1
00:00:51,193 --> 00:00:52,103
როგორც ხედავთ...

2
00:00:52,328 --> 00:00:54,069
...გარეთ ვდგავართ
ინდიელთა ბანკი.

3
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
ახლახანს შეგვატყობინეს, რომ...

4
00:00:55,464 --> 00:00:56,966
...ბანკი აიღეს
რამდენიმე ნიღბიანი მამაკაცის მიერ.

5
00:00:57,232 --> 00:00:58,210
მძარცველები არიან?

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,378
მათი მოტივები გაურკვეველია
და ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ ვარაუდები.

7
00:00:59,568 --> 00:01:01,206
-შაბათია...
- ბომბ-რაზმი!

8
00:01:01,403 --> 00:01:02,177
<i>ჩვენ დედა...</i>

9
00:01:02,404 --> 00:01:05,351
...და სავარაუდო
75-100 კაცი...

10
00:01:05,674 --> 00:01:07,244
...თანამშრომლები და მომხმარებლები...

11
00:01:07,476 --> 00:01:09,080
კვერნა მძევლად აიყვანეს
ბანკის შიგნით.

12
00:01:14,116 --> 00:01:15,390
როგორც ხედავთ...

13
00:01:15,651 --> 00:01:17,597
...პოლიცია ბარიკადია
ქუჩა...

14
00:01:17,853 --> 00:01:19,764
...და ძალა აქ არის
დიდი რაოდენობით...

15
00:01:19,989 --> 00:01:21,468
...თუმცა შეუძლებელია
ნებისმიერი დეტალის მისაღებად...

16
00:01:21,657 --> 00:01:23,398
...შიდა ვითარებაზე
ბანკი ამ მომენტში.

17
00:01:23,859 --> 00:01:24,929
ჩვენ გარეთ ვდგავართ
ინდიელთა ბანკი...

18
00:01:25,194 --> 00:01:27,902
...და ჩვენ გვყავს ACP Akhilesh Aane
მუმბაის პოლიციის ჩვენთან ერთად...

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,768
... რომ გვითხრათ სიტუაციის შესახებ.

20
00:01:29,999 --> 00:01:32,445
ბატონო, რას გვეტყვით რა არის
შიგნით მიმდინარეობს ამ მომენტში?

21
00:01:32,701 --> 00:01:33,145
უჰ-

22
00:01:33,435 --> 00:01:36,678
პირველ რიგში, ნება მომეცით გითხრათ, რომ
არ არის საჭირო პანიკა...

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,347
...როგორც აქ არის პოლიცია!

24
00:01:39,942 --> 00:01:40,716
გმადლობთ, ბატონო.

25
00:01:40,909 --> 00:01:43,549
მაგრამ შეგიძლიათ გვითხრათ რამდენი
ხალხი ბანკშია...

26
00:01:43,779 --> 00:01:45,417
...და ვინ ზუსტად
ეს ნიღბიანები არიან?

27
00:01:45,648 --> 00:01:48,424
ისე, ზოგიერთი მძარცველი ჩანს
რომ შევიდნენ ბანკში.

28
00:01:48,784 --> 00:01:49,228
და...

29
00:01:49,385 --> 00:01:50,955
რამდენიმე მოწმის თქმით...

30
00:01:51,186 --> 00:01:52,631
...წმიდანები არიან გამოწყობილნი.

31
00:01:52,855 --> 00:01:54,630
მაშინ როცა ზოგი ამბობს...

32
00:01:54,890 --> 00:01:56,563
...ცხოველის ნიღბებით არიან.

33
00:01:56,892 --> 00:01:58,166
რომელი ცხოველები, ბატონო?

34
00:02:00,529 --> 00:02:01,633
ცხენი თუ...

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,302
სპილო... რეალურად...

36
00:02:03,499 --> 00:02:04,671
...არც ახლა ვართ დარწმუნებული.

37
00:02:04,900 --> 00:02:05,810
<i>როგორც ხედავთ'</i>

38
00:02:06,035 --> 00:02:07,537
პოლიციაც კი არ იცის რა არის
ზუსტად აქ ხდება, ახლავე.

39
00:02:07,770 --> 00:02:09,681
ბატონო, ჩემი შემდეგი შეკითხვა თქვენთან არის...

40
00:02:10,539 --> 00:02:11,176
საკმარისია ქალბატონო.

41
00:02:11,407 --> 00:02:12,112
გთხოვთ შეწყვიტოთ ჩაწერა.

42
00:02:12,408 --> 00:02:13,113
შეაჩერე ეს ყველაფერი.

43
00:02:13,542 --> 00:02:15,078
საკმარისია ახლა.

44
00:02:15,311 --> 00:02:17,018
- მადლობა! - ბატონო, ჩვენ უბრალოდ
უნდა დასრულდეს ეს ბაიტი...

45
00:02:17,212 --> 00:02:18,190
წადი, ახლა შეწყვიტე ეს.

46
00:02:18,414 --> 00:02:21,554
ერთი საათით ადრე

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,944
ჰეი ბიჭო, სად არის ჩემი ჩაი?

48
00:02:48,677 --> 00:02:49,485
ჰეი ბიჭო...

49
00:02:49,812 --> 00:02:51,450
...საჭმელს გემო არ აქვს
თქვენ გვემსახურებით.

50
00:02:51,747 --> 00:02:53,192
დაამატეთ მარილი თქვენს საჭმელს, მეგობარო!

51
00:02:53,983 --> 00:02:55,690
გამარჯობა, ინდიელთა ბანკი.

52
00:02:56,652 --> 00:02:58,632
დიახ, ჩვენ მხოლოდ ღია ვართ
შაბათს 2:30 საათამდე.

53
00:03:07,896 --> 00:03:09,705
გთხოვთ შეინარჩუნოთ ბატონის მთავრობა
უსაფრთხოდ გასცა ცეცხლსასროლი იარაღი.

54
00:03:09,898 --> 00:03:12,174
-გთხოვ ტვინს ნუ ღეჭავ...
-შვილო! მომისმინე მაინც...

55
00:03:12,401 --> 00:03:14,312
- უსაფრთხოება!
- წმიდა მოლი!

56
00:03:15,904 --> 00:03:17,747
ვგულისხმობ დიდება უფალს!

57
00:03:18,140 --> 00:03:20,347
სულელო, აკონტროლე პირი...

58
00:03:20,609 --> 00:03:23,146
...ან მე დავკარგავ კონტროლს
და ბოლოს დაგიწყე.

59
00:03:23,412 --> 00:03:25,221
ო, სწავლულო ბატონო, თქვენი წყევლაა
შემოიფარგლება მისთვის...

60
00:03:25,547 --> 00:03:26,958
...ან ჩვენ ყველა მივიღებთ მის ვიბრებს?

61
00:03:27,149 --> 00:03:28,219
თითოეული თქვენგანი დაწყევლილი იქნება.

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,290
ყველა დაწყევლილი იქნება.

63
00:03:30,819 --> 00:03:32,799
მთელი ბანკი დაწყევლილი იქნება.

64
00:03:53,142 --> 00:03:55,315
(გალობს) ომ ჰემ კლემ!

65
00:03:58,981 --> 00:03:59,925
გადადი, იდიოტო!

66
00:04:09,158 --> 00:04:10,159
უსაფრთხოება!

67
00:04:10,826 --> 00:04:11,634
უსაფრთხოება!

68
00:04:12,194 --> 00:04:14,196
რა ხდება?
რა არის ეს ყველაფერი სისულელე?

69
00:04:16,665 --> 00:04:17,803
ჰეი, ვინ იყო?

70
00:04:18,634 --> 00:04:20,170
გაკეთდა, შესრულდა, შესრულდა.

71
00:04:20,636 --> 00:04:21,171
ახლა?

72
00:04:21,603 --> 00:04:22,343
შენ ასე ხარ.

73
00:04:23,772 --> 00:04:25,547
წაიღე, შენც წაიღე!

74
00:04:27,076 --> 00:04:28,282
ხელები უუუუფ!

75
00:04:28,777 --> 00:04:30,518
ეს ბანკი გაიტაცეს!

76
00:04:42,191 --> 00:04:42,862
რა მოხდა?

77
00:04:43,058 --> 00:04:45,060
- ეს იარაღი რატომ არ ისვრის!?
-შენ გგონია ჩემი მუშაობს?

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,772
- არ ვიცი.
- უნდა გავასროლო რომ შევამოწმო?

79
00:04:47,029 --> 00:04:48,337
თმ...

80
00:04:49,131 --> 00:04:50,371
ღმერთო ჩემო! იარაღი!

81
00:04:50,599 --> 00:04:51,669
მას აქვს იარაღი!

82
00:04:56,171 --> 00:04:57,844
სულელო სულელო!

83
00:04:58,207 --> 00:04:58,912
დამშვიდდი.

84
00:05:00,142 --> 00:05:01,086
გაჩერდი. შეაჩერე!

85
00:05:01,276 --> 00:05:02,084
რატომ არის ეს იარაღის ქსელი?

86
00:05:02,278 --> 00:05:03,086
რადგან ფენ შუის მიხედვით...

87
00:05:03,245 --> 00:05:04,053
...იარაღი უნდა გაესროლა
სპილოს მიერ...

88
00:05:04,246 --> 00:05:04,849
არა ცხენი.

89
00:05:05,047 --> 00:05:06,151
მე გითხარი,

90
00:05:06,482 --> 00:05:07,358
ნება მომეცით ვიყო ცხენი.

91
00:05:07,516 --> 00:05:08,586
პირველივე გასვლით ისროდა
ჩემს ხელში.

92
00:05:08,784 --> 00:05:09,626
თუ ვინმეს უნდა ესროლოს იარაღი,
ეს მე ვარ.

93
00:05:09,818 --> 00:05:10,922
მე მაინც მიჭირს სუნთქვა
ამ სულელური ნიღბის მეშვეობით...

94
00:05:11,086 --> 00:05:12,030
...და შენ ჩემს ტვინს ღეჭავ
ზემოთ რომ!

95
00:05:12,254 --> 00:05:13,232
ორივეს გთხოვთ გაჩუმდით!

96
00:05:13,656 --> 00:05:15,465
უკეთესი იდეა იქნებოდა
რომ მოგცეთ ვირის ნიღბები.

97
00:05:17,026 --> 00:05:18,835
როგორ გახდები ცხენი?
სტაბილური ადამიანიც კი არ ხარ.

98
00:05:19,028 --> 00:05:20,837
როგორც ჩანს, მომიწევს
ყველაფერი თავად.

99
00:05:21,664 --> 00:05:23,302
როგორ გახდები ცხენი?
სტაბილური ადამიანიც კი არ ხარ.

100
00:05:23,565 --> 00:05:25,135
გაჩუმდი! მე მაინც მაქვს
სუნთქვის გაძნელება.

101
00:05:26,568 --> 00:05:27,410
ყველა ქვემოთ!

102
00:05:27,836 --> 00:05:28,610
დუოოოოონ.

103
00:05:30,472 --> 00:05:31,348
ქვევით!

104
00:05:33,575 --> 00:05:34,713
არა თქვენ ორნი!

105
00:05:36,011 --> 00:05:36,682
არა, მე ვიყავი...

106
00:05:37,112 --> 00:05:38,420
ანუ ჩვენ ვიყავით...

107
00:05:38,847 --> 00:05:41,088
უბრალოდ აჩვენე, თუ როგორ უნდა დაეშვათ ქვემოთ.

108
00:05:43,953 --> 00:05:44,863
გმადლობთ!

109
00:05:46,388 --> 00:05:48,197
ქალბატონებო და ბატონებო.

110
00:05:49,358 --> 00:05:52,703
მიესალმები შენს ახალს და
გაუმჯობესდა. ახალი და სურნელოვანი.

111
00:05:53,162 --> 00:05:54,140
ბანკის ყაჩაღი.

112
00:05:54,997 --> 00:05:55,304
(3

113
00:05:55,364 --> 00:05:55,603
G-B

114
00:05:55,698 --> 00:05:55,903
გ-ბ-მ

115
00:05:55,998 --> 00:05:56,237
გ-ბ-მ-ლ

116
00:05:56,298 --> 00:05:56,708
გ-ბ-მ-ლ-რ

117
00:05:57,499 --> 00:06:00,105
განპატი ბაპა მორია!
მოდით როკ!

118
00:06:00,269 --> 00:06:01,612
- მაპატიე?
- ჰეი!

119
00:06:02,471 --> 00:06:03,848
- რა არის?
-ბატონო, ჰმ...

120
00:06:04,273 --> 00:06:06,082
ვფიქრობ, შესაძლოა, თქვენ ბიჭებო...

121
00:06:06,375 --> 00:06:07,683
...შეიძლება შესულიყო
არასწორი ბანკია, სერ.

122
00:06:07,977 --> 00:06:10,014
რატომ? ეს სპერმის ბანკია?

123
00:06:14,683 --> 00:06:16,560
თუ სიცილი დაასრულე,
შეგვიძლია დავიწყოთ მუშაობა?

124
00:06:18,253 --> 00:06:19,323
წადი და ჯერ მთავარი კარი დაკეტე.

125
00:06:19,622 --> 00:06:21,158
დაახლოებით 10-15 კაცი
უკვე გაიქცნენ.

126
00:06:21,557 --> 00:06:22,399
დახურეთ იგი შიგნიდან.

127
00:06:29,765 --> 00:06:31,039
სულ ახალი იარაღია.

128
00:06:31,533 --> 00:06:35,345
და იარაღი ყველაზე საშიშია
გამოუცდელ ხელში.

129
00:06:36,505 --> 00:06:39,349
ნუ მერევი და არც ამჯერად
ნამდვილ წყევლას მოგცემ.

130
00:06:39,975 --> 00:06:41,113
ერთი ტყვიით.

131
00:06:42,444 --> 00:06:43,582
დიდხანს მანქანით ჩემი მანქანით.

132
00:06:43,746 --> 00:06:44,781
სრული სისწრაფით და ძალიან შორს.

133
00:06:45,014 --> 00:06:46,755
ჩვენ არ გავჩერდებით არცერთ ქოქოსზე...

134
00:06:56,992 --> 00:06:59,529
მაინც ნუ მაიძულებ
ამ ხალხის გვერდით.

135
00:07:00,796 --> 00:07:01,968
ოჰ გთხოვ.

136
00:07:02,364 --> 00:07:03,843
ოჰ... ოჰ დამიჯერე.

137
00:07:04,066 --> 00:07:05,272
<i>წაიკითხე ბაბე სეგგალი.</i>

138
00:07:05,501 --> 00:07:07,742
დღევანდელ რეპერებს მოსწონთ გამოყენება
მათ სიმღერებში ორი yo.

139
00:07:07,970 --> 00:07:09,210
მე? მე ვიყენებ მხოლოდ ერთ yo!

140
00:07:09,505 --> 00:07:10,415
OIIIII!

141
00:07:10,773 --> 00:07:11,615
გენდე!

142
00:07:12,007 --> 00:07:13,077
ის არის ის!

143
00:07:14,643 --> 00:07:15,178
იო!

144
00:07:15,444 --> 00:07:16,149
ეს მელოტი?

145
00:07:16,679 --> 00:07:17,487
ბაბა სეჰგალი?

146
00:07:17,713 --> 00:07:19,954
ამისგან ვირუსი უნდა გავაკეთო.

147
00:07:20,215 --> 00:07:21,319
მოდით გავაკეთოთ ერთი, სწრაფად!

148
00:07:21,650 --> 00:07:22,128
იო.

149
00:07:22,384 --> 00:07:23,226
კაცი...

150
00:07:23,585 --> 00:07:24,427
ეს 2G კავშირი!

151
00:07:24,620 --> 00:07:26,395
მენეჯერი, სად არის Wi-Fi გადამრთველი?

152
00:07:27,089 --> 00:07:27,829
Wi-Fi?

153
00:07:28,157 --> 00:07:29,158
ჰმ...

154
00:07:29,992 --> 00:07:31,266
ჩემს სალონში.

155
00:07:32,628 --> 00:07:33,606
ჩემი მაგიდის ქვეშ.

156
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
-მაშინვე დავბრუნდები.
- წითელი ფერის ღილაკია.

157
00:07:39,535 --> 00:07:41,412
ო ძმაო!
შენთვის რამე უნდა რეპი?

158
00:07:41,770 --> 00:07:43,511
მისის ძალიან ცხელა. აერობიკაში.

159
00:07:43,706 --> 00:07:46,016
ბორჯღალის ტარება.
ძალიან ძალიან ჭკვიანი!

160
00:07:46,175 --> 00:07:46,880
უბრალოდ გაჩუმდი!

161
00:07:47,109 --> 00:07:49,316
იდიოტო, გადაარჩინე შენი ლექსები
იმ ბაბას ფანბოისთვის და არა ჩემთვის!

162
00:07:49,545 --> 00:07:50,649
არ მოგეწონა?

163
00:07:50,980 --> 00:07:51,958
სცადე სხვა.

164
00:07:52,181 --> 00:07:53,524
არავინ ამბობს. არც მე ვიქნები.

165
00:07:53,749 --> 00:07:55,592
როგორ იცოდი ოდესმე.
ჰეი ბუტკო, რატომ რატომ რატომ.

166
00:07:55,851 --> 00:07:57,762
შეამოწმეთ, შეხედეთ.
შეხედე მის მოძრაობას.

167
00:07:57,953 --> 00:07:58,795
როგორც ირემი ღარში.

168
00:07:58,988 --> 00:08:01,229
მე წავალ, ჩავეჭიდები, ვიფლირტავე,
იმღერე მისთვის და ის იტყვის...

169
00:08:01,724 --> 00:08:03,203
შიგნით საცავი ვერ ვიპოვე...

170
00:08:04,526 --> 00:08:05,470
ღმერთო ჩემო!

171
00:08:07,196 --> 00:08:07,799
ჰეი!

172
00:08:08,030 --> 00:08:09,532
კარგად ხარ? რა მოხდა?

173
00:08:10,532 --> 00:08:11,602
კარგად ხარ?

174
00:08:13,002 --> 00:08:14,413
ამ ნიღაბს მოვიხსნი,
უბრალოდ ისუნთქე.

175
00:08:15,137 --> 00:08:16,377
-უბრალოდ ღრმად ჩაისუნთქე.
-გულაბ!

176
00:08:16,639 --> 00:08:17,640
კარგად ხარ?

177
00:08:17,906 --> 00:08:18,748
- გენდუ!
-კარგი?

178
00:08:19,108 --> 00:08:20,086
- ღრმად ჩაისუნთქე, არ ინერვიულო.
- გენდუ!

179
00:08:20,276 --> 00:08:21,254
- გადადი!
- ჰეი!

180
00:08:21,443 --> 00:08:22,922
გენდუ, რა დაგემართა?

181
00:08:28,684 --> 00:08:29,890
ო ძმაო! მისი ნორმალურია.

182
00:08:30,085 --> 00:08:31,496
რეპის დროს სუნთქვა გიჭირს!

183
00:08:32,121 --> 00:08:33,657
მაშინაც კი, თუ თქვენ მხოლოდ მას უსმენთ?

184
00:08:37,593 --> 00:08:39,664
მე გითხარი, რომ არ ისარგებლო ტელეფონით.

185
00:08:39,929 --> 00:08:40,999
მიეცი აქ.

186
00:08:42,097 --> 00:08:43,599
- ორივეს გითხარით რომ...
- ეს იყო მთელი შენი გეგმა.

187
00:08:43,766 --> 00:08:44,506
ეს მისი ხრიკია.

188
00:08:44,700 --> 00:08:45,872
ის დარწმუნდა, რომ ჩემი ნიღაბი მომეხსნა.

189
00:08:46,201 --> 00:08:47,475
ისე, რომ თუნდაც/ერთი მხოლოდ ჩემს სახეს ხედავდეს.

190
00:08:47,670 --> 00:08:49,149
-მაგრამ ვერ ამოისუნთქე...
- არასწორად.

191
00:08:49,305 --> 00:08:49,783
<i>რა'?</i>

192
00:08:49,972 --> 00:08:51,212
ეს არასწორია!

193
00:08:51,540 --> 00:08:53,042
-რას ამბობ?
-ერთი წუთი.

194
00:08:53,342 --> 00:08:54,514
არა, ნუ გაჩერდი...

195
00:08:54,843 --> 00:08:55,685
არასწორია!

196
00:08:56,345 --> 00:08:57,289
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

197
00:08:57,513 --> 00:08:59,789
შენ აიძულე მას ნიღაბი მოეხსნა
რომ მხოლოდ ჩვენ დავიჭიროთ?

198
00:09:00,115 --> 00:09:02,186
- ეს არასწორია.
- კარგია! ღმერთო!

199
00:09:02,584 --> 00:09:05,121
მე ვხედავ მკვლელობას
ჩემს ახლო მომავალში.

200
00:09:05,688 --> 00:09:08,100
თქვენ დელიელები ძალიან...
უბრალოდ ასე უმადურო!

201
00:09:08,390 --> 00:09:09,494
ეგოისტი იდიოტები!

202
00:09:09,725 --> 00:09:12,296
ოჰ ოჰ ოჰ ოჰ! თუ გაქვთ ასეთი
პრობლემა ჩვენთან დელიელებთან...

203
00:09:12,628 --> 00:09:13,766
...რატომ გვაიძულებ
აკეთებ შენს საქმეს?

204
00:09:13,996 --> 00:09:14,497
ოი! გულაბი.

205
00:09:14,663 --> 00:09:16,438
რა არის ის ტერიტორია, რომ ჩვენი ბიძაშვილები
აიღეს?

206
00:09:16,598 --> 00:09:17,133
ეს რა ადგილია?

207
00:09:17,266 --> 00:09:17,937
ლოხანდ-ვალა!

208
00:09:18,167 --> 00:09:19,305
ჰო, წავიდეთ იქ, ყავა დავლიოთ.

209
00:09:19,501 --> 00:09:20,980
- მოდი, გავერთიანდეთ მისთვის!
- სულელო!

210
00:09:21,170 --> 00:09:24,344
და მაინც, ის არის ნამდვილი "ბაბა",
შენ ხარ ყალბი!

211
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
იდიოტებო!

212
00:09:28,477 --> 00:09:29,319
ოი!!!

213
00:09:31,213 --> 00:09:32,021
მიიღეთ ეს.

214
00:09:32,815 --> 00:09:33,418
მიიღეთ ეს.

215
00:09:33,816 --> 00:09:35,124
და ესეც!

216
00:09:36,452 --> 00:09:38,295
აი რას ეძახით მუმბაის სულს.

217
00:09:38,687 --> 00:09:40,064
ახლა შეგვიძლია დავიწყოთ მუშაობა?

218
00:09:40,589 --> 00:09:41,124
მოდით წავიდეთ!

219
00:09:44,560 --> 00:09:46,506
ოი! ჩვენ არ გვინდა გავაკეთოთ
გაფუჭებული სამუშაო.

220
00:09:46,729 --> 00:09:48,504
მოდით გავაკეთოთ ეს ჩვენი გზით!

221
00:09:51,500 --> 00:09:52,638
ერთი, ორი...

222
00:09:53,068 --> 00:09:55,207
არ დაგავიწყდეთ ძებნა
ყველას კიდევ ერთხელ.

223
00:09:55,604 --> 00:09:57,277
დარწმუნდით, რომ არა
დატოვე მობილური ტელეფონი...

224
00:09:57,473 --> 00:09:58,975
...ფრჩხილის საჭრელი, გასაღებები და ა.შ.

225
00:09:59,274 --> 00:10:00,344
ჰმ, 9.

226
00:10:01,343 --> 00:10:03,619
დიახ, ყველა გადავა
9 კაციან ჯგუფში.

227
00:10:05,314 --> 00:10:06,486
ფენ შუის მიხედვით!

228
00:10:16,158 --> 00:10:17,296
დადექი პირდაპირ!

229
00:10:23,132 --> 00:10:24,702
- ბატონო!
"ძმო!

230
00:10:25,067 --> 00:10:28,742
ძმაო, წესიერი კაცი ხარ...

231
00:10:29,338 --> 00:10:31,284
...მაშინ რატომ აკეთებ ამ ყველაფერს?

232
00:10:37,279 --> 00:10:38,849
საჭიროა შემოვლითი ოპერაცია.

233
00:10:39,815 --> 00:10:41,226
ასეთ პატარა ასაკში?

234
00:10:42,017 --> 00:10:44,224
შეამცირეთ ზეთი და კარაქი,
კარგად იქნები.

235
00:10:45,487 --> 00:10:47,330
მე არა! მამაჩემს სჭირდება შემოვლითი გზა.

236
00:10:47,790 --> 00:10:48,825
პირველი?

237
00:10:50,893 --> 00:10:51,837
მოგვიანებით აგიხსნით.

238
00:10:52,227 --> 00:10:53,331
მაპატიე'?

239
00:10:57,132 --> 00:10:57,701
კი, ქალბატონო?

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,005
რა გეგმები გაქვთ ხალხისთვის
ვისაც სურს ტუალეტით სარგებლობა?

241
00:11:01,737 --> 00:11:03,410
ოი, წაიყვანე სალონში!

242
00:11:08,811 --> 00:11:09,687
მაპატიე.

243
00:11:10,145 --> 00:11:12,591
იმ ოთახში მაინც ნუ ჩაგვიკეტავთ...

244
00:11:12,915 --> 00:11:14,656
...მშენებარეა,
დავიხრჩობთ.

245
00:11:15,217 --> 00:11:17,197
ბატონო მენეჯერო, არ მიდიხართ
სადმე აუცილებლად...

246
00:11:17,686 --> 00:11:18,687
რას გულისხმობ?

247
00:11:19,989 --> 00:11:21,127
სად არის სეიფი?

248
00:11:28,731 --> 00:11:31,109
ვფიქრობ, დიპაკ ტიჟორი ნამდვილად იქნება
სლოკინი დღეს ძმაო.

249
00:11:34,169 --> 00:11:36,672
უი, ეს რა სისულელეა?
გადაადგილება.

250
00:11:45,648 --> 00:11:47,594
ეს... ჩვენ ამას ვერ ავიტანთ.

251
00:11:48,450 --> 00:11:49,394
ბაპა აქ არის.

252
00:11:49,818 --> 00:11:50,922
ეს ბაპას ფულია.

253
00:11:51,186 --> 00:11:53,029
ჩვენ ამას საერთოდ ვერ ვიტანთ.
ღმერთო! კარგია!

254
00:11:53,556 --> 00:11:54,626
ბაპას ფული.

255
00:11:55,357 --> 00:11:57,860
ძმაო, ეს არ არის ბაპა, ეს არის ბაპი.

256
00:11:58,727 --> 00:11:59,603
შეხედე ამას.

257
00:12:01,030 --> 00:12:03,442
ეს არა, ამას შეხედე. ბაპა.

258
00:12:04,400 --> 00:12:05,140
ბაპა.

259
00:12:05,668 --> 00:12:07,807
ოჰ! ბაპა აშშ-ში არ ჩადის.

260
00:12:08,237 --> 00:12:09,409
მოდი, გენდე!

261
00:12:09,738 --> 00:12:11,615
არა არა არა, გთხოვ ნუ.
ღმერთო ღმერთო ღმერთო.

262
00:12:14,677 --> 00:12:15,485
შვილო!

263
00:12:28,724 --> 00:12:30,067
სანაცვლოდ უნდა შევიდე?

264
00:12:30,492 --> 00:12:32,165
მე შევამოწმებ ბატონო, თქვენ აქ დამელოდეთ.

265
00:12:40,502 --> 00:12:41,981
რას აკეთებ?
ნუ, ნუ, ნუ.

266
00:12:43,172 --> 00:12:45,243
ძმაო, საიდან მოვდივართ,
ასე მივესალმებით სტუმრებს.

267
00:12:45,774 --> 00:12:47,651
სახარამ! გთხოვთ, დრო დაუთმოთ.

268
00:12:47,810 --> 00:12:49,289
ეს მხოლოდ მაღვიძარაა, რომელიც ჩართულია.

269
00:12:50,980 --> 00:12:53,221
სპილენძი! ოი სპილენძი!

270
00:12:53,515 --> 00:12:55,119
აქ ჩვენ მათ უბრალოდ "პოლიციელებს" ვუწოდებთ.

271
00:12:56,151 --> 00:12:58,188
ოი, პოლიციელი! ოი პოლიციელი!

272
00:13:01,557 --> 00:13:02,900
_ ჰეი!
"დიახ?

273
00:13:03,359 --> 00:13:05,339
- ბანკს ძარცვავენ?
-ეს ვინ გითხრა?

274
00:13:05,561 --> 00:13:06,801
ოდესღაც საჩივარი მივიღეთ.

275
00:13:07,096 --> 00:13:08,268
ოჰ. კარგი.

276
00:13:09,098 --> 00:13:09,473
ოჰ!

277
00:13:09,632 --> 00:13:10,303
Bang.

278
00:13:10,799 --> 00:13:11,607
Bang.

279
00:13:12,368 --> 00:13:13,278
უი, შეწყვიტე!

280
00:13:13,869 --> 00:13:16,543
ბატონო, ბატონო, მას აქვს იარაღი. ბატონო.

281
00:13:18,507 --> 00:13:19,918
ბატონო, მას იარაღი აქვს ბატონო!

282
00:13:20,576 --> 00:13:21,611
გამარჯობა, საკონტროლო ოთახი.

283
00:13:22,144 --> 00:13:23,589
ინდიელთა ბანკი ყოფილა
მძარცველებმა აიღეს.

284
00:13:26,715 --> 00:13:27,887
შეაშინა მას!

285
00:13:30,219 --> 00:13:31,323
ღმერთო, ღმერთო, ღმერთო, ღმერთო, ღმერთო.

286
00:13:31,654 --> 00:13:32,962
დაიფიცე ღმერთო და მითხარი...

287
00:13:33,188 --> 00:13:36,397
... თქვენ ბიჭები გაიყვანეთ
ადრე ყაჩაღი იყო, არა?

288
00:13:38,260 --> 00:13:39,102
უფლება?

289
00:13:49,538 --> 00:13:51,017
მიშველე ღმერთო!

290
00:13:55,110 --> 00:13:57,249
ღმერთო, ღმერთო, ღმერთო, ღმერთო, ღმერთო!

291
00:14:04,653 --> 00:14:05,757
გადამარჩინე.

292
00:14:13,696 --> 00:14:15,607
რაც მოხდა
მაჰარაშტრიელი უსეინ ბოლტი?

293
00:14:17,766 --> 00:14:19,473
ახლა ნახეთ რა ხდება...

294
00:14:20,269 --> 00:14:21,247
შვილო!

295
00:14:25,641 --> 00:14:26,278
მოდი!

296
00:14:26,542 --> 00:14:28,283
რატომ მომატყუე
ღილაკი, რომელიც არ იყო Wi-Fi-სთვის.

297
00:14:28,510 --> 00:14:29,545
რატომ გააკეთე ეს?

298
00:14:30,946 --> 00:14:32,391
ეს ბანკი გაიტაცეს.

299
00:14:34,316 --> 00:14:35,488
ბატონო, მას აქვს იარაღი!

300
00:14:36,218 --> 00:14:37,128
გამარჯობა საკონტროლო ოთახი.

301
00:14:37,753 --> 00:14:39,232
ინდიელთა ბანკი ყოფილა
მძარცველებმა აიღეს.

302
00:14:47,463 --> 00:14:48,203
<i>როგორც ხედავთ'</i>

303
00:14:48,430 --> 00:14:49,841
პოლიციაც კი არ იცის რა არის
ზუსტად აქ ხდება, ახლავე.

304
00:14:50,032 --> 00:14:51,136
- მადლობა! - ბატონო, ჩვენ უბრალოდ
უნდა დასრულდეს ეს ბაიტი...

305
00:14:51,333 --> 00:14:52,812
წადი, ახლა შეწყვიტე ეს.

306
00:14:58,073 --> 00:14:58,949
გამარჯობა!

307
00:14:59,942 --> 00:15:00,477
გამარჯობა?

308
00:15:00,909 --> 00:15:01,580
გამარჯობა?

309
00:15:01,777 --> 00:15:02,152
გამარჯობა!

310
00:15:02,411 --> 00:15:03,287
დახმარება -

311
00:15:07,349 --> 00:15:08,157
გამარჯობა!

312
00:15:09,251 --> 00:15:10,321
ვინც არ უნდა იყო...

313
00:15:11,387 --> 00:15:14,391
... პოლიციამ შემოგარტყა
ოთხივე მხრიდან.

314
00:15:15,224 --> 00:15:16,259
მაგრამ არსებობს მხოლოდ 3 მხარე.

315
00:15:16,492 --> 00:15:17,402
მე-4 მხარე არის ღარი.

316
00:15:17,559 --> 00:15:19,300
რა სისულელეა, პოლიცია აქ
ასევე მელოდრამატულია.

317
00:15:19,495 --> 00:15:20,803
ახლა ის იტყვის: ეს გაფრთხილებაა.

318
00:15:21,063 --> 00:15:21,632
ეს გაფრთხილებაა.

319
00:15:21,830 --> 00:15:22,774
ნუ ცდილობ გაქცევას.

320
00:15:22,965 --> 00:15:24,239
ან გავისროლოთ.

321
00:15:24,400 --> 00:15:25,276
კონსტებელო!

322
00:15:25,768 --> 00:15:27,111
დააკავეთ იგი!

323
00:15:35,411 --> 00:15:37,413
შეწყვიტე ირგვლივ დგომა,
წადი, შეაჩერე მედია.

324
00:15:37,846 --> 00:15:39,052
როგორც ხედავთ...

325
00:15:39,281 --> 00:15:41,124
...საქმე წავიდა
ძალიან სერიოზული შემობრუნება.

326
00:15:41,317 --> 00:15:43,558
CBI სპეციალური ფილიალი
ოფიცერი ამჯად ხანი...

327
00:15:43,786 --> 00:15:45,823
... ახლახან მოვიდა
დანაშაულის ადგილზე.

328
00:15:51,193 --> 00:15:53,969
ამჯადი მამაცი ოფიცერია,
2001 წლის IPS პარტიიდან.

329
00:15:54,163 --> 00:15:56,609
მრავალჯერადი მიმღები
პოლიციის მედლები...

330
00:15:56,832 --> 00:15:58,903
...და მამაცობის ჯილდო.

331
00:15:59,201 --> 00:16:00,202
IPS-ში გაწევრიანებამდე,

332
00:16:00,369 --> 00:16:02,872
ამჯადი პარა კომანდოში იყო
ინდოეთის არმიის ფრთა.

333
00:16:04,273 --> 00:16:06,514
მაგრამ კითხვა, რომელიც ჩნდება არის
რას აკეთებს ამჯად ხანი...

334
00:16:06,742 --> 00:16:07,948
<i>...ზე</i> ბანკის ძარცვის უბრალო სცენაზე?

335
00:16:08,143 --> 00:16:10,282
იქნება თუ არა თემა ადამიანის უფლებების დარღვევა
მის ჩამოსვლასთან დაკავშირებით საუბარი?

336
00:16:10,579 --> 00:16:12,286
არის თუ არა კავშირი ამ ყაჩაღს შორის...

337
00:16:12,548 --> 00:16:14,084
...და სხვა სენსაციური
ძარცვა მთელ ქალაქში?

338
00:16:14,316 --> 00:16:15,056
თვალყური ადევნეთ!

339
00:16:15,251 --> 00:16:17,197
რას ეძებ ირგვლივ...
წადი შეაჩერე მედია.

340
00:16:17,553 --> 00:16:18,759
იქით, უკან.

341
00:16:19,255 --> 00:16:20,393
ჰეი, რას აკეთებს?

342
00:16:20,556 --> 00:16:21,728
რატომ მიდის ის წინ?

343
00:16:22,424 --> 00:16:23,767
მას არ შეუძლია შიგნით შესვლა.

344
00:17:49,078 --> 00:17:49,988
შენ? აქ'?

345
00:17:50,179 --> 00:17:51,123
უცნაურია...

346
00:17:51,647 --> 00:17:53,923
...ჯერ შენ მეპატიჟებ
და მერე მოიქცე გაკვირვებული?

347
00:17:54,583 --> 00:17:55,425
ყოველ შემთხვევაში...

348
00:17:57,586 --> 00:17:58,724
მითხარი რამე.

349
00:17:59,121 --> 00:18:01,101
თქვენ აქ ხართ ბანკის გაძარცვა?
ან ზოოპარკში ვიზიტისთვის?

350
00:18:01,890 --> 00:18:03,665
თქვენ მონიშნეთ ერთად
სპილო და ცხენი.

351
00:18:09,665 --> 00:18:10,939
შეაჩერე ეს ყველაფერი.

352
00:18:11,767 --> 00:18:13,075
ეს შენს მიღმაა.

353
00:18:13,435 --> 00:18:14,505
ნახე, ჯერ კიდევ გაქვს დრო.

354
00:18:14,703 --> 00:18:17,809
უბრალოდ ჩუმად გამოდი და
მე მიგიღებ სპეციალურ შეთავაზებას.

355
00:18:18,774 --> 00:18:20,412
ახლა თქვენ გაინტერესებთ, "რაზე?"

356
00:18:20,943 --> 00:18:22,217
მკითხე, რაზე?

357
00:18:24,380 --> 00:18:25,188
რაზე...

358
00:18:25,781 --> 00:18:26,816
დუნდულის გაცემისას.

359
00:18:33,289 --> 00:18:34,359
-შენი...
- სახელი?

360
00:18:34,757 --> 00:18:35,735
ხან.

361
00:18:37,927 --> 00:18:38,598
ამჯად ხანი.

362
00:18:38,794 --> 00:18:40,102
რამდენი ადამიანი გყავს?

363
00:18:40,362 --> 00:18:42,501
ანუ ბევრი ხალხი მყავს.

364
00:18:42,765 --> 00:18:44,369
- მძევლები.
- გაჩერდი. მე ვიცი, რას მეტყვი შემდეგ.

365
00:18:44,567 --> 00:18:47,548
გინდა რომ მოგცეთ
გასასვლელი ხარ...

366
00:18:47,903 --> 00:18:49,382
...იმიტომ, რომ მძევლები გყავს, არა?

367
00:18:49,738 --> 00:18:50,978
- მართალია.
-არასწორია!

368
00:18:52,374 --> 00:18:54,854
ჩვენ გვყავს 120 მილიონი მოსახლეობა.

369
00:18:55,544 --> 00:18:57,683
რამდენიმე 100 მარკის დაკარგვა
არავითარი განსხვავება.

370
00:18:58,681 --> 00:18:59,751
მაგრამ შენ გარეთ გაქვს...

371
00:18:59,949 --> 00:19:02,293
მედია? ჰო, დაფარავენ
რამდენიმე დღეა...

372
00:19:02,518 --> 00:19:03,462
... ახალი ამბები და ა.შ.

373
00:19:03,686 --> 00:19:05,563
მაგრამ მალე ისინი დაკავებულები იქნებიან
მოიცავს შემდეგს...

374
00:19:05,754 --> 00:19:07,097
... კრიკეტის მატჩი ინდოეთი-პაკისტანი.

375
00:19:08,591 --> 00:19:11,037
ბოლო დროს სამივე გაქცეულიყავით...

376
00:19:12,294 --> 00:19:14,900
...მაგრამ ამჯერად აქ ვარ.

377
00:19:16,265 --> 00:19:17,801
არა მარტო ვტეხავ
კრიმინალის ძვლები...

378
00:19:18,100 --> 00:19:19,477
... არამედ მათი გამბედაობაც.

379
00:19:20,736 --> 00:19:21,612
შენ იცი...

380
00:19:22,504 --> 00:19:24,575
მე მომწონს მათი სულის ჩახშობა.

381
00:19:25,374 --> 00:19:28,719
ჯერ სამივეს ჩამოვკიდებ
თავდაყირა...

382
00:19:29,478 --> 00:19:32,391
...და როგორც კი სისხლი მოგდის
თავისკენ და იწყებს დუღილს.

383
00:19:32,715 --> 00:19:35,127
მე დაგდებ ყინულის საწოლზე,
იცით, რომ გაგრილდეთ.

384
00:19:35,484 --> 00:19:37,896
და როცა კანკალს დაიწყებ...

385
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
...ისევ საბურავს გამოვიყენებ
რომ ფეხზე ჩამოგკიდოს.

386
00:19:39,922 --> 00:19:42,562
ბატონო ბატონო ბატონო, ჩვენ მძარცველები ვართ
არა თერმოსის კოლბა თქვენთვის...

387
00:19:42,791 --> 00:19:44,532
...ცხელ-ცივად-ცხელ-ცივად რომ გვეთამაშა.

388
00:19:45,861 --> 00:19:47,932
კარგია, შენ ენა გაქვს
შენს პირში?

389
00:19:48,163 --> 00:19:49,767
- ჰო და ბასრი ტვინი
ჩემს თავის ქალაშიც! - მართლა?

390
00:19:49,999 --> 00:19:51,171
ჩვენ მართლა ჭკვიანი მძარცველები ვართ...

391
00:19:51,400 --> 00:19:52,970
...და ზუსტად ვიცით
რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

392
00:19:53,369 --> 00:19:55,440
და კიდევ ერთი რამ,
იარაღიც გვაქვს!

393
00:19:56,071 --> 00:19:57,209
შემდეგ ამოიღეთ იგი.

394
00:19:59,308 --> 00:20:00,184
და ცეცხლი!

395
00:20:00,643 --> 00:20:02,919
ეს იარაღია და არა ჩემი ენა
უბრალოდ გამოარჩიო ის ნებისმიერ დროს.

396
00:20:03,145 --> 00:20:06,024
მაგრამ არ ინერვიულო, საჭირო დროს,
ჩემი ენა გაჩუმდება...

397
00:20:06,282 --> 00:20:07,659
...და ჩემი იარაღი გამოდგება
ყველა ლაპარაკობს!

398
00:20:07,917 --> 00:20:10,227
ერთ საათს გაძლევ.

399
00:20:12,087 --> 00:20:15,432
ამის მერე არც შენი იარაღი,
არც ენა გაგიტყდებათ.

400
00:20:16,158 --> 00:20:17,831
როგორც კი ეს ვადა ამოიწურება, ბიჭო...

401
00:20:18,527 --> 00:20:19,972
...თქვენც ასე იქნებით.

402
00:20:22,464 --> 00:20:23,442
ერთი საათი!

403
00:20:35,244 --> 00:20:36,348
ოჰ, ის გარეთ არის.

404
00:20:52,027 --> 00:20:54,166
ეს ოპერაცია დასრულდება
ძალიან მალე.

405
00:20:54,863 --> 00:20:56,900
მე მყავს კაცი, ფარული,
უკვე ბანკში.

406
00:20:58,167 --> 00:20:58,941
გმადლობთ!

407
00:21:04,640 --> 00:21:06,244
წმინდა კაცი, სპილო, ცხენი...

408
00:21:06,475 --> 00:21:07,852
...და ახლა ფარული პოლიციელი.

409
00:21:08,143 --> 00:21:10,623
კონკრეტულად რას აკეთებენ შიგნით
ინდიელთა ბანკი ახლავე.

410
00:21:11,380 --> 00:21:11,949
_ თასი?
"მამა?

411
00:21:12,147 --> 00:21:13,990
Zee News, საკუთარი
გაიატრი განგული.

412
00:21:15,951 --> 00:21:17,931
პოლიცია? ვინ შეიძლება იყოს?

413
00:21:18,454 --> 00:21:20,866
არის აქ პოლიციელი?

414
00:21:21,156 --> 00:21:23,067
მამა, შენი აზრით ვინ არის?

415
00:21:24,860 --> 00:21:27,067
ოჰ. ეს მე არ ვარ ბიჭებო,
მე უბრალოდ რეპერი ვარ.

416
00:21:27,463 --> 00:21:29,340
ვარდები წითელია, იისფერი ლურჯი.

417
00:21:29,565 --> 00:21:31,169
ჯერ ანა მოვიდა,
შემდეგ თეჯრივალი, როგორც წებო!

418
00:21:31,500 --> 00:21:33,776
ამ ასაკში უნდა
იმღერე რეპის ნაცვლად!

419
00:21:33,969 --> 00:21:35,243
მასზე დილიდან.

420
00:21:35,471 --> 00:21:36,108
უსირცხვილო თანამემამულე.

421
00:21:36,372 --> 00:21:37,373
- არა ქალბატონო, მე უბრალოდ...
-აუ გაჩუმდი!

422
00:21:37,540 --> 00:21:39,451
ბატონო, რატომ ზიხართ იქ?
გთხოვ გააკეთე რამე.

423
00:21:40,409 --> 00:21:42,787
ის არის, რაზეც საუბარია
სიახლეებზე.

424
00:21:43,112 --> 00:21:44,420
მაგრამ, საიდან იცით, რომ ის არის?

425
00:21:44,580 --> 00:21:45,786
როცა ბანკში მივიდა
ამ დილით...

426
00:21:45,948 --> 00:21:47,586
...მისი მთავრობა ჩავაბარეთ
გასცა იარაღი დაცვასთან ერთად.

427
00:21:50,152 --> 00:21:52,564
Google-ის ცნობით,
ჟენევის კონვენცია...

428
00:21:52,788 --> 00:21:55,029
...აკრძალა ადამიანის წამება
საბურავების გამოყენება და ეს ყველაფერი.

429
00:21:56,392 --> 00:21:58,599
გენდე! არ არის საჭირო
რომ ახლა შეშინდეს.

430
00:21:58,994 --> 00:22:00,371
მეგობარო, როცა ამჯად ხანი გვიყვირებს...

431
00:22:00,563 --> 00:22:01,837
...ის Google-ს არ ამოწმებს.

432
00:22:02,031 --> 00:22:03,476
და შენი უკანა მხარე?

433
00:22:03,699 --> 00:22:05,269
ის გახდის Micro-Soft, გაიგე?

434
00:22:05,601 --> 00:22:07,274
მაშ, რატომ არ გააკეთე
კიდევ არაფერი?

435
00:22:07,736 --> 00:22:08,942
და რა გეგმა გაქვს?

436
00:22:09,438 --> 00:22:11,679
ძალიან ბევრი ვართ
და ისინი მხოლოდ 3 იდიოტი არიან.

437
00:22:12,174 --> 00:22:14,085
მოდი ბიჭებო,
ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია მათი დაძლევა.

438
00:22:14,343 --> 00:22:16,550
გაჩუმდი მუკეშ, უბრალოდ გაჩუმდი.

439
00:22:19,048 --> 00:22:19,685
რატომ?

440
00:22:20,015 --> 00:22:21,289
ასტროლოგი ხარ?

441
00:22:23,752 --> 00:22:26,323
არა, მე ვაწარმოებ ბოთლის თავსახურებს.

442
00:22:27,623 --> 00:22:30,194
რატომ ხარ ასეთი სარკასტული?

443
00:22:30,426 --> 00:22:32,906
ვფიცავ! ხომ არ გითხარი
მოგვიანებით ავხსნი?

444
00:22:33,629 --> 00:22:36,166
დაასრულე, არა?
მაშინ აქ დადექი!

445
00:22:36,665 --> 00:22:38,770
(რეპორტიორი ტელევიზიით) ამჯად ხანი
ახლა პრესასთან საუბრობს.

446
00:22:39,234 --> 00:22:39,974
თქვენსკენ ბიჭებო.

447
00:22:40,169 --> 00:22:41,842
მდგომარეობა დგება
უფრო და უფრო სერიოზული.

448
00:22:42,471 --> 00:22:43,973
ჰეი! ამას შეხედე!

449
00:22:44,240 --> 00:22:46,083
ეს ოპერაცია დასრულდება
ძალიან მალე.

450
00:22:46,442 --> 00:22:48,080
მე მყავს კაცი, ფარული,
უკვე ბანკში.

451
00:22:48,644 --> 00:22:50,817
გთხოვთ ყურადღება არ მიაქციოთ
ყველაფერზე რაც თქვა.

452
00:22:51,013 --> 00:22:52,890
მას სასტიკი რისხვა აქვს
მართვის საკითხი.

453
00:22:53,082 --> 00:22:53,958
უბრალოდ გაჩუმდი!

454
00:22:54,183 --> 00:22:55,821
დიახ, მაგრამ ის აბსოლუტურად მართალია.

455
00:22:57,253 --> 00:22:59,324
ეს ბიჭები შეიძლება სულელურად გამოიყურებოდეს
მაგრამ მათ აქვთ იარაღი.

456
00:22:59,555 --> 00:23:00,761
და ყველა თქვენგანს გთხოვთ გაჩუმდით.

457
00:23:01,023 --> 00:23:03,196
თუ ეს ბიჭები ამას გაიგებენ
მე რეალურად ფარული პოლიციელი ვარ...

458
00:23:03,425 --> 00:23:04,802
... ჩვენ ყველანი დავბრუნდებით.

459
00:23:05,060 --> 00:23:05,834
დიახ.

460
00:23:06,562 --> 00:23:11,739
ახლა თქვენი დახმარება მჭირდება
როგორმე მივაღწიო ჩემს იარაღს, კარგი?

461
00:23:11,967 --> 00:23:14,038
ძმაო, მოდი აქ.
შეამოწმეთ რა ხდება შიგნით.

462
00:23:14,937 --> 00:23:16,575
დატოვე ის იარაღი,
ამის ნაცვლად აიღე ეს.

463
00:23:19,708 --> 00:23:20,379
ღმერთო!

464
00:23:25,981 --> 00:23:27,153
დაიჭირე იგი, დაბლა,
დაარტყა, დაარტყა.

465
00:23:27,449 --> 00:23:29,258
ნუ გაუშვებ მას,
საერთოდ არ გაუშვა.

466
00:23:29,552 --> 00:23:31,088
თოფი მოარიდეთ მათ.

467
00:23:37,159 --> 00:23:38,832
თოფი მოარიდეთ მათ.

468
00:23:52,841 --> 00:23:53,751
ოი!

469
00:23:54,376 --> 00:23:58,722
ამ იარაღს შეუძლია ნებისმიერ დროს აფეთქდეს...
თუ არა.

470
00:23:59,715 --> 00:24:00,887
დაფიქრდი.

471
00:24:12,828 --> 00:24:14,865
უდიდეს შეცდომას უშვებ,
არ გააკეთო ეს.

472
00:24:15,097 --> 00:24:16,167
სსსშშჰჰჰჰჰ.

473
00:24:16,665 --> 00:24:19,043
შენ, ამჯად ხანის გუნდიდან ხარ?

474
00:24:22,938 --> 00:24:24,383
თქვენ ხართ ამჯად ხანის გუნდიდან,
შენ არ ხარ?

475
00:24:24,773 --> 00:24:25,513
ბატონო...

476
00:24:26,275 --> 00:24:27,948
...ბატონო, ნუ ამბობთ
მისთვის არაფერი.

477
00:24:28,611 --> 00:24:30,386
ჩვენ ვართ, ვინც მას ვთხოვეთ
რაღაცის გაკეთება.

478
00:24:30,846 --> 00:24:32,257
გთხოვთ გაუშვით ბატონო. გთხოვთ.

479
00:24:32,615 --> 00:24:34,026
გთხოვთ, ბატონო, გაუშვით.

480
00:24:35,050 --> 00:24:36,051
შენი იარაღი, სად არის?

481
00:24:36,785 --> 00:24:37,490
სად არის შენი იარაღი?

482
00:24:37,686 --> 00:24:41,065
ბანკში შესვლამდე,
დაცვით ვინახავდი.

483
00:24:43,058 --> 00:24:44,264
და ერთიანი?

484
00:24:48,998 --> 00:24:50,136
შენ ფარული ხარ, ჰა?

485
00:24:52,101 --> 00:24:52,841
მართალია'?

486
00:24:53,736 --> 00:24:54,806
მომისმინე.

487
00:24:57,106 --> 00:24:58,449
წაიყვანეთ იგი ზემოთ ოთახში.

488
00:24:58,807 --> 00:25:00,286
რა აზრი აქვს ჩემს გაგზავნას
სადმე.

489
00:25:00,442 --> 00:25:01,614
შენ შეცდომას უშვებ, შამპაკ.

490
00:25:01,810 --> 00:25:03,153
სიკვდილის ანგელოზი მორიგეობს
დღეს გარეთ...

491
00:25:03,345 --> 00:25:04,653
...ამჯად ხანს არ იცნობ.

492
00:25:04,947 --> 00:25:05,925
მომისმინე!

493
00:25:06,315 --> 00:25:06,918
შამპაკი.

494
00:25:07,416 --> 00:25:08,588
შეცდომას უშვებ.

495
00:25:13,889 --> 00:25:14,663
ბატონო...

496
00:25:17,159 --> 00:25:19,662
<i>ვაზები დე გამა პორტუგალიური გოა გოა.</i>

497
00:25:19,895 --> 00:25:21,533
გაიხსენეთ მომღერალი შაგი ლოვა ლოვა.

498
00:25:21,764 --> 00:25:23,175
ჰეი, ბანკჩორ.

499
00:25:38,647 --> 00:25:39,523
მართლა ვწუხვარ...

500
00:25:40,115 --> 00:25:41,594
...მაგრამ თუ ვერ ვიპოვით
ნამდვილი სეიფი...

501
00:25:41,750 --> 00:25:43,320
ძალიან გამიჭირდება.

502
00:25:43,853 --> 00:25:46,629
ჩვენ უკვე გვაქვს თქვენი
ჩანთები და საფულეები...

503
00:25:47,623 --> 00:25:50,126
მაგრამ თუ სხვა რამე გაქვთ...

504
00:25:50,926 --> 00:25:53,099
გთხოვ, რომ გადასცე
ჩვენზეც. ეს ყველაფერი.

505
00:25:54,129 --> 00:25:57,076
საქმე ისაა, რომ არ მაქვს
ნებისმიერი სხვა ვარიანტი.

506
00:25:59,168 --> 00:26:00,272
ჩემი სახლი იპოთეკაზეა.

507
00:26:00,669 --> 00:26:02,512
შენ შეცვალე მიზეზი
კიდევ ერთხელ გაძარცვა?

508
00:26:02,838 --> 00:26:04,181
მოგვიანებით აგიხსნით!

509
00:26:04,640 --> 00:26:05,516
მაპატიე!

510
00:26:05,774 --> 00:26:08,482
თუ თქვენ აპირებთ ბანკის გაძარცვას,
მხოლოდ ბანკირები უნდა გაძარცო...

511
00:26:08,711 --> 00:26:10,190
...აქ უბრალოდ მომხმარებლები ვართ
ახლავე.

512
00:26:10,412 --> 00:26:11,220
დიახ, სწორია!

513
00:26:11,447 --> 00:26:14,553
მაპატიეთ, მაგრამ ბანკი მხოლოდ ფლობს
მომხმარებლის ფულზე...

514
00:26:14,750 --> 00:26:17,196
... ასე რომ თქვენ რეალურად მხოლოდ უნდა იყოთ
ამ მომხმარებლების ძარცვა, არა?

515
00:26:17,419 --> 00:26:18,864
- ოჰ მართლა? რატომ ხარ
ასე საქველმოქმედო? - ჰო, ჰო.

516
00:26:19,088 --> 00:26:20,499
მე გიყურებდი
დილიდანვე.

517
00:26:21,190 --> 00:26:22,692
ეს ყველაფერი მოგვიანებით შეგვიძლია.

518
00:26:23,459 --> 00:26:24,904
ქალბატონო გთხოვთ მოგვცეს ეს საყურეები.

519
00:26:25,527 --> 00:26:26,972
მუდმივად ტელეფონზე
შეყვარებულთან ერთად.

520
00:26:27,263 --> 00:26:30,540
შენ კი, ყველას შეუძლია ნახოს
ერთობლივი ანგარიში, რომელიც თქვენ გაქვთ მასთან.

521
00:26:30,900 --> 00:26:33,210
ნახე, მე გითხარი, რომ არსებობს
რაღაცა მათ შორის.

522
00:26:33,636 --> 00:26:35,946
და რას ფიქრობ საკუთარ თავზე?
უბრალოდ მომეცი ბანკიდან გასვლა.

523
00:26:36,305 --> 00:26:37,215
გაჩუმდი!

524
00:26:37,640 --> 00:26:38,414
გაჩუმდი!

525
00:26:40,943 --> 00:26:41,944
იპოვნეთ სეიფი!

526
00:26:42,478 --> 00:26:43,456
დიდი!

527
00:26:47,583 --> 00:26:48,687
სად არის?

528
00:26:59,895 --> 00:27:02,466
ოი მენეჯერო, ნუ დაელოდები
მარცხენა ხელი, მარჯვენა.

529
00:27:02,798 --> 00:27:04,436
მენეჯერო, მოდი აქ, აქ.

530
00:27:04,700 --> 00:27:06,270
რა არის ამის პაროლი?

531
00:27:06,669 --> 00:27:07,579
პაროლი?

532
00:27:07,937 --> 00:27:10,816
ჰმ, პაროლი, რეალურად
პაროლი ყოველ საათში იცვლება.

533
00:27:11,073 --> 00:27:11,517
კარგი.

534
00:27:11,707 --> 00:27:13,516
და პაროლი არის ონლაინ.

535
00:27:14,009 --> 00:27:16,455
ინტერნეტი არ მუშაობს.
ასე რომ, ახლა ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ.

536
00:27:17,279 --> 00:27:18,121
აჰ?

537
00:27:20,616 --> 00:27:22,095
რატომ არ შეგვიძლია!

538
00:27:23,319 --> 00:27:26,391
აჰ, აჰ, აჰ, ააა.

539
00:27:37,700 --> 00:27:38,770
რომელი ფართოზოლოვანი გეგმა
აიღე?

540
00:27:39,034 --> 00:27:39,739
უსეინ ბოლტი!

541
00:27:41,604 --> 00:27:42,776
მხოლოდ 299.

542
00:27:52,214 --> 00:27:53,591
შენ სამუდამოდ დახვეწილი მათხოვარი იქნები.

543
00:27:53,883 --> 00:27:54,987
ეს უსეინ ბოლტი შენი...

544
00:27:55,317 --> 00:27:56,819
...ორთქლი ამოიწურება
უბრალოდ ერთი ვიდეოს ჩამოტვირთვა.

545
00:27:58,120 --> 00:27:59,895
ყველა თქვენ ღაზიაბადელები
მხოლოდ ასეთები არიან.

546
00:28:02,424 --> 00:28:03,562
შეწყვიტე ქცევა ისე
სამხრეთ დელიში Stud.

547
00:28:03,792 --> 00:28:05,066
შენ ღარიბულის სისხლიანი ნაძირალა
გარეუბნების.

548
00:28:05,327 --> 00:28:07,136
ღმერთი უყურებს შენს არასწორ ქცევას,
გენდე!

549
00:28:07,329 --> 00:28:08,171
გაჩუმდი!

550
00:28:09,064 --> 00:28:11,010
გადასახადს ორივე იხდით
დელიში რომ შეხვიდე, არა?

551
00:28:11,700 --> 00:28:12,701
და თუ იბრძვი
ამდენი დელიზე...

552
00:28:12,935 --> 00:28:13,845
...რატომ არ დაბრუნდები იქ?

553
00:28:14,036 --> 00:28:16,016
ძმაო, თუ ყველა დელიელი დატოვებს მუმბაის...

554
00:28:16,238 --> 00:28:17,376
ვინ გააკეთებს მთელ საქმეს?

555
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
ამიტომ ამბობენ...

556
00:28:27,683 --> 00:28:30,129
...არასოდეს გამოიყენო შენი ტვინი
სადაც ბრაუნი გჭირდება.

557
00:28:52,374 --> 00:28:53,182
შესრულებულია?

558
00:28:54,610 --> 00:28:56,283
- შეხედე ძმაო.
- ასეა, სერ.

559
00:28:57,146 --> 00:28:58,318
კი ბატონო.

560
00:28:58,747 --> 00:29:00,055
არანაირი პრობლემა არაა ეგეთი...

561
00:29:00,616 --> 00:29:01,651
მაგრამ შეიძლება გვქონდეს მცირე ხარვეზი.

562
00:29:02,484 --> 00:29:04,486
ქილას გაზი ამოიწურა...

563
00:29:04,920 --> 00:29:07,127
გატეხვის ნაცვლად,
ის დალუქულია.

564
00:29:08,123 --> 00:29:09,067
რა?

565
00:29:09,992 --> 00:29:10,993
დალუქული.

566
00:29:25,641 --> 00:29:26,619
შენ ფ...

567
00:29:27,109 --> 00:29:29,988
არა ფ... ს... დალუქული.

568
00:29:39,488 --> 00:29:41,729
ჩვენი ფული უსაფრთხოა.
ჩვენი ფული უსაფრთხოა.

569
00:29:42,091 --> 00:29:43,798
ფულით სეიფი დალუქეს.

570
00:29:45,561 --> 00:29:47,507
არ ვიცი ეს რა
არასასიამოვნო დრო იყო...

571
00:29:47,763 --> 00:29:50,300
...როცა შენი ნომერი ავიღე
ჯავედისგან.

572
00:29:50,666 --> 00:29:51,701
არ ვიცი შენზე...

573
00:29:51,934 --> 00:29:54,005
...მაგრამ ჯავედმა დაგვირეკა
პარასკევს საღამოს 6 საათზე.

574
00:29:54,570 --> 00:29:55,742
შე იდიოტო... შენ...

575
00:29:57,940 --> 00:30:00,318
მოგესალმებით შინაგან საქმეთა მინისტრო, ბატონო დონგარდივ!

576
00:30:02,878 --> 00:30:05,256
დამშვიდდი, დამშვიდდი,
ყველას გთხოვთ დამშვიდდით.

577
00:30:05,781 --> 00:30:08,057
ხალხი ამბობს, რომ კორუფციაა
უნდა დასრულდეს.

578
00:30:08,450 --> 00:30:09,428
ჩვენ ვამბობთ...

579
00:30:09,819 --> 00:30:12,322
თუ ლიდერებს მოსწონთ
ვიშნუ დონგარდივი...

580
00:30:12,855 --> 00:30:13,993
...კარგი ლიდერები...

581
00:30:14,356 --> 00:30:15,892
...არ ავირჩიოთ...

582
00:30:16,358 --> 00:30:18,429
...როგორ დასრულდება კორუფცია?

583
00:30:23,966 --> 00:30:25,707
- მისმინე, სასწრაფოა.
- რაა?

584
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
გახსოვს...

585
00:30:27,970 --> 00:30:32,282
გასულ თვეში 50 მილიონი მომეცი,
ნაღდად, დასამალად.

586
00:30:32,608 --> 00:30:33,245
დიახ, რაც შეეხება მას?

587
00:30:33,509 --> 00:30:36,115
ბანკის კარადაში ჩავდე.

588
00:30:36,445 --> 00:30:39,153
კარგი, ბანკი პარელში?

589
00:30:39,381 --> 00:30:40,086
არა.

590
00:30:42,117 --> 00:30:43,653
მერე, მაჰალაქსის ფილიალი?

591
00:30:44,053 --> 00:30:45,157
არა, არა.

592
00:30:46,589 --> 00:30:47,659
მერე სად?

593
00:30:54,797 --> 00:30:55,639
შენ!

594
00:30:58,167 --> 00:30:59,373
გთხოვ ნუ გაბრაზდები.

595
00:30:59,969 --> 00:31:01,175
- მანოჰარი.
- კი ბატონო.

596
00:31:01,470 --> 00:31:03,472
გადააგდეთ ქალბატონი სახლში სხვა მანქანით...

597
00:31:04,106 --> 00:31:05,779
აშუს კაბინეტში უნდა წავიდე.

598
00:31:06,008 --> 00:31:06,577
დიახ, ბატონო!

599
00:31:06,809 --> 00:31:07,651
მიეცით ხმა...

600
00:31:08,944 --> 00:31:10,548
მისტერ დონგარდივი!

601
00:31:10,779 --> 00:31:12,156
გაუმარჯოს! გაუმარჯოს!

602
00:31:14,817 --> 00:31:15,887
კომისარი სინგ!

603
00:31:16,418 --> 00:31:17,453
კიდევ ერთი ძარცვა?

604
00:31:17,720 --> 00:31:18,858
რა ჯანდაბა ხდება?

605
00:31:19,388 --> 00:31:22,267
მე მინდა განახლებები თქვენგან,
პირადად, ყოველ 15 წუთში.

606
00:31:22,791 --> 00:31:23,667
ბატონო.

607
00:31:24,326 --> 00:31:25,862
CBI ჩამოვიდა აქ.

608
00:31:26,128 --> 00:31:26,503
კარგი...

609
00:31:26,729 --> 00:31:28,003
- მაშ, მმ...
- რა?

610
00:31:29,965 --> 00:31:31,035
OBI?

611
00:31:34,003 --> 00:31:36,244
კომისარი სინგჰ მივიდა
დანაშაულის ადგილზე ცოტა ხნის წინ.

612
00:31:37,006 --> 00:31:39,145
ახლა უნდა დაველოდოთ და ვუყუროთ
თუ ბრძანება რჩება CBI-ში.

613
00:31:39,341 --> 00:31:40,945
ან პოლიცია იკავებს
აქედან.

614
00:31:44,346 --> 00:31:47,657
თვალის ჩაკვრით ძლივს დავიძინე
ბოლო 3 თვე ბატონო...

615
00:31:48,017 --> 00:31:50,588
მე ვატარებ ორივე ამბუჯას
და სეთი ყაჩაღობის საქმეები.

616
00:31:51,253 --> 00:31:54,598
და არის ჭკვიანი და საშიში
ბანდა, რომელიც ორივე იგეგმება.

617
00:31:54,890 --> 00:31:56,767
- რაც იმას ნიშნავს, რომ ფიქრობ, რომ...
- მგონი...

618
00:31:57,192 --> 00:31:59,866
ის შემთხვევები და ეს ძარცვა
აქვს რაღაც საერთო.

619
00:32:00,229 --> 00:32:00,707
დიახ.

620
00:32:00,963 --> 00:32:03,876
დაახლოებით 2 თვის უკან
კრიმინალის მომხსენებელი მოკლეს...

621
00:32:04,099 --> 00:32:06,272
... მას შემდეგ რაც ის ფანჯრიდან ჩამოვარდა.
გახსოვს ეს?

622
00:32:06,502 --> 00:32:08,607
ჰმ, შაშანკ თაკური!
მუმბაის დღიდან!

623
00:32:08,938 --> 00:32:11,646
უფლება. მის რეზიდენციას ვესტუმრე
იმ მკვლელობის გამოსაძიებლად.

624
00:32:31,393 --> 00:32:34,863
შაშანკ თაკურის სიკვდილი იყო
სულ რაღაც ორ დღეში თვითმკვლელობა გამოაცხადა.

625
00:32:35,531 --> 00:32:39,479
და ამბებიც კი გაქრა
მედიაში ერთ კვირაში...

626
00:32:41,637 --> 00:32:42,513
უცნაურია, არა?

627
00:32:59,054 --> 00:33:01,000
ბევრი ვიპოვე
სტატიები და ამონაწერები...

628
00:33:01,156 --> 00:33:03,762
...ამ ყველაფერთან დაკავშირებული
ძარცვა მის სახლში.

629
00:33:04,793 --> 00:33:06,932
თაკური იყო ალბათ
წერის სტატუსს...

630
00:33:07,129 --> 00:33:09,109
... შორის კავშირზე
ყველა ეს ძარცვა.

631
00:33:09,465 --> 00:33:11,502
და დარწმუნებული ვარ, რომ ის მოვიდა
უფრო დიდი თაღლითობის დროს.

632
00:33:15,204 --> 00:33:17,206
შაშანკ თაკურის სიკვდილს გულისხმობ...

633
00:33:17,406 --> 00:33:18,885
არ იყო თვითმკვლელობა.

634
00:33:19,775 --> 00:33:21,083
სპექტაკლი სულ სხვა იყო.

635
00:33:25,214 --> 00:33:26,750
ახლა მხოლოდ ის უნდა გავარკვიოთ...

636
00:33:27,049 --> 00:33:28,687
...ვინ არის ნამდვილად მთავარი მოთამაშე
ამ თამაშში?

637
00:33:30,152 --> 00:33:31,654
მაგრამ როგორ არის ეს დაკავშირებული
ამ ძარცვას?

638
00:33:31,854 --> 00:33:33,595
ეს არის ის, რაც მე უნდა გავარკვიო, სერ.

639
00:33:34,356 --> 00:33:38,395
საკმაოდ დაპატიჟებული ვიყავი
რომ მოვიდეს და დაესწროს ამ ძარცვას.

640
00:33:41,830 --> 00:33:45,004
17 ოქტომბერი
სამხრეთ მუმბაი, ბანკი

641
00:33:45,267 --> 00:33:46,302
მაშ, ეს იგივე ბანდაა?

642
00:33:46,702 --> 00:33:48,545
არანაირი მტკიცებულება არ გაქვთ, ბატონო. ჯერჯერობით.

643
00:33:49,038 --> 00:33:50,642
მაგრამ ვარაუდი, რომ

644
00:33:51,640 --> 00:33:54,143
ეს არ არის ჩვეულებრივი ძარცვა.

645
00:33:54,743 --> 00:33:56,916
მაგრამ ბევრად უფრო დიდი გეგმის ნაწილი.

646
00:33:57,413 --> 00:33:59,222
- გაქვთ რაიმე...
- გეგმა?

647
00:33:59,748 --> 00:34:00,920
უკვე ადგილზეა ბატონო.

648
00:34:02,017 --> 00:34:02,859
კიდევ 32 წუთი.

649
00:34:06,155 --> 00:34:07,896
გთხოვთ განაახლოთ მისტერ ხან.

650
00:34:08,290 --> 00:34:09,963
დიდი წნევაა
შინაგან საქმეთა სამინისტროდან.

651
00:34:24,406 --> 00:34:26,909
მოდით, კიდევ ერთხელ მივცეთ.

652
00:34:27,143 --> 00:34:28,918
ზურგი ჩადეთ მასში.
სულ რაღაც 15 წუთი გვაქვს დარჩენილი

653
00:34:29,178 --> 00:34:30,088
ბატონო, გთხოვთ, ზურგი აქციეთ.

654
00:34:30,246 --> 00:34:31,088
თუ ზურგს კიდევ დავდებ
მასში.

655
00:34:31,280 --> 00:34:32,258
ორივე ზურგი დავკარგო
და ჩემი წინა!

656
00:34:32,581 --> 00:34:34,026
<i>A“ ერთად' ck'?</i>

657
00:34:34,717 --> 00:34:36,390
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

658
00:34:42,558 --> 00:34:43,332
ოი!

659
00:34:43,692 --> 00:34:45,069
წაიყვანე ყველა უკან,
მხოლოდ 3 ჯგუფი.

660
00:34:45,327 --> 00:34:46,863
და გამომიგზავნე მენეჯერი.

661
00:35:03,779 --> 00:35:05,087
ამდენი კარადები?

662
00:35:05,781 --> 00:35:07,590
უკვე შუაღამე იქნება
ჩვენ ვასრულებთ ყველა მათგანის გახსნას.

663
00:35:08,451 --> 00:35:09,862
დრო არ მაქვს.

664
00:35:11,353 --> 00:35:13,299
რა შეგვიძლია სწრაფად, მენეჯერო?

665
00:35:14,089 --> 00:35:15,295
სასოწარკვეთილი ვარ.

666
00:35:16,325 --> 00:35:20,432
დღეს დილით ჩანთა ნაღდი ფული
დეპონირებულია.

667
00:35:22,531 --> 00:35:24,010
ის ნაღდი ფულის ოთახშია.

668
00:36:04,206 --> 00:36:06,083
დაელოდე და უყურე, გენდუ.

669
00:36:07,843 --> 00:36:10,653
ვიყიდი სამსუნგსაც და ეპლსაც.

670
00:36:11,514 --> 00:36:14,358
და დაარქვით გულაბ სუნგ ვაშლს.

671
00:36:14,950 --> 00:36:16,691
და წითელ მერსედესს ვიყიდი.

672
00:36:17,086 --> 00:36:18,258
შავი ფანჯრის ელფერით.

673
00:36:18,554 --> 00:36:21,865
შემდეგ მე ავიღებ იმ სამხრეთ დელის
ცხელა ამისთვის ერთად spin.

674
00:36:26,362 --> 00:36:28,069
ოი! გენდუ მეც წამიყვანე.

675
00:36:28,330 --> 00:36:29,638
ჩემს ტელეფონს აქვს GPS.

676
00:36:33,035 --> 00:36:36,915
და ბოლოს მე შევძლებ აღებას
დედაჩემი მომლოცველობით.

677
00:36:40,676 --> 00:36:41,552
ჰეი...

678
00:36:42,011 --> 00:36:44,287
თქვენ შეცვალეთ მიზეზი
ისევ შენი ძარცვისთვის?

679
00:36:48,584 --> 00:36:50,063
დაივიწყეთ მიზეზი.

680
00:36:51,520 --> 00:36:52,430
მოდი აქ!

681
00:37:10,105 --> 00:37:11,083
გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა.

682
00:37:11,440 --> 00:37:12,748
ჩვენ ახლახან მივიღეთ ინფორმაცია, რომ...

683
00:37:12,942 --> 00:37:15,115
...CBI იწყებს დაწყებას
მისი ფუნქციონირება უახლოეს მომავალში.

684
00:37:15,377 --> 00:37:18,415
მგონი ამჯად ხანი, CBl-ის ამჯადი
ოპერაციას ხანი უხელმძღვანელებს.

685
00:37:18,647 --> 00:37:20,024
ბიტუ, ბიტუ.
გადაატრიალეთ კამერა.

686
00:37:20,416 --> 00:37:21,121
იღებ ჩემს ოქროს ჯაჭვს?

687
00:37:21,283 --> 00:37:22,193
- კი ბატონო, ჩარჩოშია.
- ჰო, ვხედავ.

688
00:37:22,384 --> 00:37:24,364
ბატონო, მოდი სელფი გადავიღოთ თითქოს ჩვენ ვართ
ხუთის მიცემა ლოცვისას...

689
00:37:24,587 --> 00:37:25,258
...მაღალი ხუთი yo!

690
00:37:25,454 --> 00:37:26,398
კაცო, გაჩერდები?

691
00:37:26,689 --> 00:37:28,600
ოჰ ოჰ ოჰ. წამო, ძმაო, გულაბ.

692
00:37:28,791 --> 00:37:29,667
შესრულებულია. თითქმის დასრულებულია.

693
00:37:29,892 --> 00:37:30,597
წადი წინ...

694
00:37:31,293 --> 00:37:32,931
დააწკაპუნეთ იმდენ ფოტოზე, რამდენიც გსურთ.

695
00:37:33,195 --> 00:37:35,072
ის დაგჭირდებათ ნეკროლოგებისთვის.

696
00:37:36,132 --> 00:37:37,076
მოდით წავიდეთ.

697
00:37:37,533 --> 00:37:38,910
-წავიდეთ.
-უბრალოდ დაფიქრდი.

698
00:37:40,035 --> 00:37:40,809
დაფიქრდი.

699
00:37:41,270 --> 00:37:42,772
რაღაც ჩვეულებრივისთვის
როგორც ბანკის უბრალო ძარცვა...

700
00:37:42,938 --> 00:37:44,781
...რატომ გაგზავნა CBI-მ ამჯად ხანი?

701
00:37:45,307 --> 00:37:46,251
რას ფიქრობთ?

702
00:37:46,709 --> 00:37:49,212
აიღებ ამ ფულს და გამოხვალ
აქ თითქოს ნამცხვარია?

703
00:37:50,279 --> 00:37:51,451
არც ისე ადვილია.

704
00:37:52,181 --> 00:37:53,353
ეს ორი ქურდს ჰგავს.

705
00:37:54,750 --> 00:37:56,593
მაგრამ შენ, შამპაკ, გონივრულად გამოიყურები.

706
00:37:57,086 --> 00:37:57,791
მითხარი.

707
00:37:58,254 --> 00:38:00,962
როგორ იცხოვრებ საკუთარ თავთან
თუ ამდენი ადამიანი დაკარგავს სიცოცხლეს?

708
00:38:01,323 --> 00:38:01,994
როგორ იქნება?

709
00:38:02,324 --> 00:38:03,200
მომისმინე.

710
00:38:03,526 --> 00:38:05,597
გამიშვი და მოდი ჩემთან
ამჯად ბატონს.

711
00:38:06,362 --> 00:38:07,466
მე დაველაპარაკები მას.

712
00:38:08,030 --> 00:38:09,202
ის შეიძლება ადვილად მოგივიდეს.

713
00:38:09,498 --> 00:38:12,001
ანდა ამჯად ბატონო
ერთი საათი მოგცათ.

714
00:38:12,368 --> 00:38:13,904
ის 59-ე წუთზე შევა.

715
00:38:14,770 --> 00:38:17,808
ამის შემდეგ არც ასტროლოგია და არც ფენგ შუი
შეუძლია გადაგარჩინო, შამპაკ.

716
00:38:18,374 --> 00:38:19,751
კარგი კაცო, ჩვენ გავარკვევთ...

717
00:38:19,975 --> 00:38:21,045
- შამპაკ, წავიდეთ.
- მოდი.

718
00:38:21,243 --> 00:38:22,415
შამპაკი. მომისმინე შამპაკ.

719
00:38:23,479 --> 00:38:24,287
შამპაკ უბრალოდ დაელოდე.

720
00:38:24,547 --> 00:38:26,117
ჩამპაკი თქვენ არ იცით, ამჯად ბატონო.

721
00:38:26,482 --> 00:38:28,223
შეეცადეთ გაიგოთ რა
მე ვამბობ შამპაქ!

722
00:38:28,784 --> 00:38:30,195
უბრალოდ მომისმინე! შამპაკ!

723
00:38:32,254 --> 00:38:34,894
ღმერთო, ეს პოლიციელი ძალიან ცინიკურია.

724
00:38:35,224 --> 00:38:36,362
ჩვენ უკვე <i>ასე</i> სტრესში ვართ.

725
00:38:36,625 --> 00:38:38,298
ახლა კი ის გადის
ცუდი იღბალი განვადებით.

726
00:38:38,627 --> 00:38:39,503
არ ინერვიულო.

727
00:38:39,695 --> 00:38:41,299
ეს მენეჯერი ჩვენთანაა...
ის ჩვენი გასვლის გეგმაა!

728
00:38:41,564 --> 00:38:42,941
ის ტაქსიში ჩაგვიყვანს.

729
00:38:43,265 --> 00:38:44,972
და მოუსმინე. მოიტანე დიდი ტაქსი.

730
00:38:46,168 --> 00:38:48,671
ბევრი ნაძარცვი გვაქვს
ატარო დღეს, ხედავ!

731
00:38:52,942 --> 00:38:54,285
დავბრუნდეთ ფული.

732
00:39:03,819 --> 00:39:05,025
უკან დაბრუნებას რას გულისხმობ?

733
00:39:05,221 --> 00:39:07,292
არ მინდა ვინმეს წაგება
მათი ცხოვრება ჩვენს გამო.

734
00:39:08,691 --> 00:39:09,328
უი!

735
00:39:09,625 --> 00:39:10,933
შარვალი ასე სწრაფად გაგიცრუე?

736
00:39:11,160 --> 00:39:12,730
ყოველთვის ვიცნობდი მუმბაის ხალხს
მშიშრები არიან.

737
00:39:12,962 --> 00:39:15,101
ამიტომ არის ჩვენი კრიკეტის გუნდი
ცნობილია როგორც დელი დარდევილები.

738
00:39:16,098 --> 00:39:16,940
და თქვენ ბიჭებო?

739
00:39:17,333 --> 00:39:18,437
შემაშფოთებელი დელიელები.

740
00:39:18,667 --> 00:39:20,874
არ მინდა გადასახადის გადახდა,
უბრალოდ ესროლე.

741
00:39:21,103 --> 00:39:22,411
იარაღის ამოღება თქვენი პასუხია
ყველაფერზე.

742
00:39:22,638 --> 00:39:24,447
მაგრამ ვინ მიგვიყვანა აქ ბოლომდე,
იარაღის გამოყენება პირველ რიგში?

743
00:39:24,640 --> 00:39:25,675
დიდი შეცდომა.

744
00:39:25,908 --> 00:39:26,852
და ყველაზე დიდი შეცდომა...

745
00:39:27,076 --> 00:39:28,487
...თქვენთან ერთად მოდიოდი აქ
შაბათს.

746
00:39:28,711 --> 00:39:29,985
ჰეი კიდევ ერთი სიტყვა
დელი-ნორის შესახებ...

747
00:39:30,179 --> 00:39:32,420
...და კბილებს დაგიჭერ
შაბათიდან კვირამდე.

748
00:39:32,648 --> 00:39:33,388
სსშშშ!

749
00:39:33,649 --> 00:39:35,993
ამჯად ხანი არასოდეს აჩვენებს
ნებისმიერი წყალობა დამნაშავეების მიმართ.

750
00:39:36,185 --> 00:39:37,459
მაგრამ საკითხავია...

751
00:39:37,786 --> 00:39:39,891
ვინმე კრიმინალია დაბადებული?

752
00:39:40,289 --> 00:39:41,632
დამნაშავეს დედა აყენებს მას
სპეციალურ დიეტაზე...

753
00:39:41,757 --> 00:39:42,861
...რაც იწვევს მის გამოქცევას
ამ გზით?

754
00:39:43,058 --> 00:39:45,698
ინდიელთა ბანკის ძარცვის საქმე
ამ დროისთვის გარღვევა არ ყოფილა...

755
00:39:45,928 --> 00:39:47,703
...მაგრამ თუ ვინმეს აქვს
რაიმე ინფორმაცია ამის შესახებ...

756
00:39:47,897 --> 00:39:49,968
...დამირეკეთ ქვემოთ მითითებულ ნომერზე.

757
00:39:50,766 --> 00:39:51,403
გავიგე!

758
00:39:51,567 --> 00:39:53,046
ეს არის Gayatri Ganguly
და თქვენ უყურებთ ზეის ამბებს.

759
00:39:53,269 --> 00:39:54,111
გაიგე რა?

760
00:39:55,404 --> 00:39:56,906
ჩვენი ბილეთი აქედან.

761
00:40:06,081 --> 00:40:06,491
გამარჯობა.

762
00:40:06,682 --> 00:40:09,595
გამარჯობა, არის ეს Gayatri Ganguly
Zee News-ის?

763
00:40:09,785 --> 00:40:10,263
დიახ.

764
00:40:10,953 --> 00:40:12,227
მე ვარ შამპაკი. ქურდი.

765
00:40:12,721 --> 00:40:14,496
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ
ტელეფონი გოგოზე...

766
00:40:14,690 --> 00:40:16,601
...და შეურაცხყოფა მიაყენე ან დაადანაშაულე,
გრცხვენოდეს.

767
00:40:17,059 --> 00:40:18,663
არა არა. შენ მე არასწორად გესმის.

768
00:40:19,228 --> 00:40:21,071
მე ვარ ის ქურდი, რომელიც ახლა არის
ბანკის შიგნით, გაძარცვეს.

769
00:40:22,598 --> 00:40:23,508
ღმერთო ჩემო!

770
00:40:24,233 --> 00:40:25,405
ასე რომ თქვით!

771
00:40:26,202 --> 00:40:27,340
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

772
00:40:28,137 --> 00:40:30,583
ქალბატონო, ადამიანების უმეტესობას შეუძლია საუბარი
როდესაც ისინი წელიწადნახევრის არიან.

773
00:40:30,806 --> 00:40:31,716
<i>რა'?</i>

774
00:40:33,075 --> 00:40:34,520
არა არა, უკაცრავად, გაუშვით.

775
00:40:35,277 --> 00:40:38,190
თუ გინდა, შეგიძლია მოაგვარო
მთელი სიტუაცია.

776
00:40:38,647 --> 00:40:39,091
<i>მე?</i>

777
00:40:39,315 --> 00:40:39,816
დიახ.

778
00:40:40,082 --> 00:40:42,858
თქვენ უბრალოდ გამოაცხადეთ თქვენს არხზე
რომ ჩვენ დიდი შეცდომა დავუშვით.

779
00:40:43,152 --> 00:40:45,189
მაგრამ ჩვენ ყველას ვმკურნალობდით
მძევლები უდიდესი პატივისცემით.

780
00:40:45,554 --> 00:40:47,795
და ჩვენ მზად ვართ ყველაფრის დასაბრუნებლად
ფული, რაც აქედან ავიღეთ.

781
00:40:48,090 --> 00:40:50,536
ერთადერთი, რაც გვინდა, არის დაშვება
წავიდეს აქედან უსაფრთხოდ და უვნებლად.

782
00:40:50,860 --> 00:40:51,861
ჩვენ ორნი წავალთ დელიში.

783
00:40:52,127 --> 00:40:52,901
და ერთი ჩინჩპოკლის.

784
00:40:53,129 --> 00:40:53,539
ერთი წამი.

785
00:40:53,763 --> 00:40:55,834
ანუ ორი ადამიანი წავა
დელი და ერთი ჩინჩპოკლისკენ?

786
00:40:56,031 --> 00:40:56,475
არც.

787
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
დიახ. ერთი წავა NCR-ში.

788
00:40:57,900 --> 00:40:58,708
ორივენი წავალთ NCR-ში.

789
00:40:58,901 --> 00:40:59,572
- არა.
- რა?

790
00:40:59,735 --> 00:41:00,372
ორივე გაემგზავრება NCR-ში.

791
00:41:00,603 --> 00:41:01,547
ფარიდაბადი. ღაზიაბადი.

792
00:41:01,771 --> 00:41:02,977
ღაზიაბადი. ფარიდაბადი.

793
00:41:03,205 --> 00:41:03,945
H- 143.

794
00:41:04,173 --> 00:41:05,345
- არა, არა,...
- სექტორი თხუთმეტი.

795
00:41:05,574 --> 00:41:06,245
-არა არა არა. ორივე ფარიდაბადი.
-ფარიდაბადი...

796
00:41:06,408 --> 00:41:07,045
არა, ერთი ფარიდაბადში.

797
00:41:07,209 --> 00:41:07,619
პინის კოდი.

798
00:41:07,810 --> 00:41:08,914
სულელო, მე სოციალს არ ვიღებ
უსაფრთხოების ნომერი თქვენთვის!

799
00:41:09,078 --> 00:41:10,148
კონკრეტულად რის თქმას ცდილობ?

800
00:41:10,379 --> 00:41:10,823
დაივიწყე ეს.

801
00:41:11,147 --> 00:41:13,093
გთხოვ ამჯადს უთხარი ბატონო
ჩვენ მზად ვართ ბოდიში მოვუხადოთ.

802
00:41:13,616 --> 00:41:15,357
გვიანია, ბიჭო!

803
00:41:16,519 --> 00:41:19,659
თქვენ მხოლოდ 5 წუთი გაქვთ დარჩენილი
ერთი საათის ვადა, რომელიც მე მოგცა.

804
00:41:25,494 --> 00:41:28,304
<ბიპ ბიპი ბიპ ბიპი>

805
00:41:30,933 --> 00:41:32,378
ეს სატელეფონო ზარი ვერ შესრულდება.
გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

806
00:41:34,870 --> 00:41:35,541
<ბიპ ბიპი ბიპ ბიპი>

807
00:41:35,738 --> 00:41:36,739
ღმერთო, ჩვენ გაგიჟებულები ვართ!

808
00:41:37,239 --> 00:41:38,183
მოიტანეთ რეპორტიორი.

809
00:41:44,213 --> 00:41:45,851
ბატონო, ბატონო, აქ.

810
00:41:46,248 --> 00:41:46,726
მე აქ ვარ.

811
00:41:46,916 --> 00:41:48,520
<ლოცვა>

812
00:41:48,717 --> 00:41:50,458
როგორ უკავშირდებით ამ ყაჩაღს?

813
00:41:50,686 --> 00:41:52,495
ოფიცერი!

814
00:41:52,688 --> 00:41:53,962
არა არა ბატონო. თვითონ დამირეკა.

815
00:41:54,123 --> 00:41:55,067
მე მხოლოდ კურსდამთავრებული ვარ
ლედი უმანკო ბატონო.

816
00:41:55,257 --> 00:41:56,327
მასობრივი კომისიაში 73% ავიღე, ბატონო.

817
00:41:56,592 --> 00:41:57,229
ბატონო, მინდოდა გამეკეთებინა
სერიოზული ჟურნალისტიკა...

818
00:41:57,393 --> 00:41:59,464
...ამიტომ შემოუერთდი
ჰინდი არხი...

819
00:41:59,728 --> 00:42:01,105
...რადგან უფრო დიდი წვდომა აქვს.

820
00:42:01,297 --> 00:42:02,503
ჩემი ჰინდი, თორემ ძალიან ცუდია.

821
00:42:02,765 --> 00:42:03,539
მე აქ იმისთვის ვარ, რომ ავიყვანო
არხის მაყურებელი ბატონო.

822
00:42:14,443 --> 00:42:15,547
თქვენ ფიქრობთ <i>ამაზე...</i>
ყაჩაღებთან რომ ვიყო,

823
00:42:15,878 --> 00:42:16,379
რატომ მოვიდოდი შენთან
ტელეფონი, როცა დამირეკეს?

824
00:42:16,779 --> 00:42:18,087
მომეცი ხელი.

825
00:42:18,314 --> 00:42:19,315
როგორ იცნობ მას?

826
00:42:19,715 --> 00:42:20,420
ბატონო...

827
00:42:21,383 --> 00:42:22,327
ბატონო, ტელევიზორში ვნახე მისი ნომერი.

828
00:42:22,551 --> 00:42:22,961
ბატონო, სწორედ ამას ვამბობდი...

829
00:42:23,252 --> 00:42:25,630
ჰმ.

830
00:42:25,821 --> 00:42:27,357
რა პრობლემა გაქვს?

831
00:42:27,556 --> 00:42:29,035
ბატონო...

832
00:42:29,592 --> 00:42:30,662
მე მქვია შამპაკი
ჩანდრაკანტ ჩიპლუნკარი. და...

833
00:42:30,926 --> 00:42:31,996
დიახ. სულელური სახელი აქვს
პრობლემაა.

834
00:42:32,261 --> 00:42:34,104
მაგრამ ის არ არის ჩემს სიაში.

835
00:42:34,363 --> 00:42:35,706
ახლა მოდი საქმეზე.

836
00:42:35,931 --> 00:42:38,673
რომელი დაჯგუფებიდან ხარ?

837
00:42:39,068 --> 00:42:40,240
არა, არა ბატონო.
ბატონო, მე ჩვეულებრივი ადამიანი ვარ.

838
00:42:40,769 --> 00:42:41,543
ჩემმა გარემოებებმა მაიძულა
ამის გაკეთება.

839
00:42:41,737 --> 00:42:43,478
გენდა და გულაბი გავიცანი
პირველად მხოლოდ 2 დღის წინ...

840
00:42:44,073 --> 00:42:46,417
უბრალოდ გაჭრა ნაბიჭვარი.

841
00:42:46,742 --> 00:42:48,517
შევდივარ.

842
00:42:48,944 --> 00:42:50,355
არა, არა ბატონო.
შიგნით ვერ შეხვალ.

843
00:42:50,613 --> 00:42:52,217
ცოდნის ინტერესი ნულოვანი მაქვს
არიან თუ არა მძევლები უსაფრთხოდ.

844
00:42:52,581 --> 00:42:53,252
მაგრამ მათი უსაფრთხოება ჩემი პასუხისმგებლობაა.

845
00:42:53,482 --> 00:42:54,984
და მე ვიცი როგორ
ორივეს მომსახურე...

846
00:42:55,251 --> 00:42:56,889
...ჩემი პასუხისმგებლობა და დამნაშავეები.

847
00:42:57,119 --> 00:42:58,189
შევდივარ.

848
00:42:58,320 --> 00:42:59,094
არა არა არა.
შიგნით ვერ შეხვალ.

849
00:42:59,355 --> 00:43:00,333
არა მხოლოდ შენ, არც პოლიციელი
შეიძლება შევიდეს ან.

850
00:43:00,523 --> 00:43:02,434
თუ საერთოდ გინდა ვინმეს გაგზავნა,

851
00:43:06,996 --> 00:43:07,974
SD... SD...

852
00:43:08,230 --> 00:43:08,867
გაგზავნეთ ეს რეპორტიორი.

853
00:43:09,131 --> 00:43:10,508
მას შეუძლია შიგნით შევიდეს და
გითხრათ რა ხდება.

854
00:43:10,733 --> 00:43:11,905
რატომ კონკრეტულად ეს რეპორტიორი?

855
00:43:12,101 --> 00:43:13,239
მართლა ბატონო?

856
00:43:13,469 --> 00:43:14,743
ყველა სხვა არხი გვაყენებს შეურაცხყოფას.

857
00:43:15,004 --> 00:43:17,006
ზოგი ცხოველებს გვეძახდა.

858
00:43:17,373 --> 00:43:18,943
და სხვები ეშმაკი.

859
00:43:19,275 --> 00:43:21,016
ზოგი გვირეკავს კიდეც
ჩვენი საზოგადოების ყველაზე დიდი შეცდომა.

860
00:43:21,410 --> 00:43:22,582
ის ერთადერთია
ვისაც ჩვენი ესმის, ბატონო.

861
00:43:23,145 --> 00:43:24,385
თქვენ... გთხოვთ, გამოაგზავნოთ იგი შიგნით.

862
00:43:24,814 --> 00:43:27,124
- მაგრამ, ბატონო, გაგზავნეთ...
-ცარიელი ხელი, არა?

863
00:43:27,483 --> 00:43:28,860
- მართალია, ბატონო.
- არასწორად.

864
00:43:29,018 --> 00:43:30,258
ის არ მოვა ხელცარიელი.

865
00:43:30,686 --> 00:43:31,687
ის კამერას მოიტანს.

866
00:43:32,021 --> 00:43:33,398
და კადრები
მისი კამერა იქნება მტკიცებულება...

867
00:43:33,756 --> 00:43:35,531
... რომ ყველაფერი რიგზეა.

868
00:43:35,858 --> 00:43:36,802
და კიდევ ერთი რამ.

869
00:43:37,993 --> 00:43:38,903
მისი შემოსვლის მომენტში...

870
00:43:40,930 --> 00:43:42,534
...ერთ მძევლს გაუშვებ.
გაიგე?

871
00:43:42,731 --> 00:43:43,971
ბატონო...

872
00:43:44,233 --> 00:43:45,143
უჰ.

873
00:43:45,434 --> 00:43:47,141
თქვენ შეგიძლიათ ეს გააკეთოთ, შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს.

874
00:43:47,670 --> 00:43:48,978
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

875
00:43:49,405 --> 00:43:50,281
მოდი გაიატრი.

876
00:43:50,539 --> 00:43:51,609
რას გააკეთებს ArGo?

877
00:43:51,974 --> 00:43:52,850
მოდი გაიატრი. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

878
00:43:53,142 --> 00:43:54,485
შიგნით შეხვალ.

879
00:43:54,877 --> 00:43:55,651
გააკეთე ეს ArGo-სთვის!

880
00:43:56,946 --> 00:43:57,754
ArGo?

881
00:43:58,447 --> 00:43:59,926
არნაბ გოსვამი, ბატონო.

882
00:44:00,082 --> 00:44:02,153
ჩემი კერპი.

883
00:44:02,351 --> 00:44:03,421
გაიატრი .

884
00:44:03,619 --> 00:44:05,257
ნუ ცდილობ რამე სისულელეს შიგნით...

885
00:44:05,488 --> 00:44:06,592
...ან მე წაგიყვან
იმ იდიოტებთან ერთად.

886
00:44:06,922 --> 00:44:07,400
ბატონო, უკვე ძალიან ვნერვიულობ.

887
00:44:07,590 --> 00:44:09,035
მე შემიძლია მუქარის გარეშე,
გთხოვთ ბატონო.

888
00:44:09,325 --> 00:44:10,929
მოდით წავიდეთ. წასვლის დროა.

889
00:44:11,393 --> 00:44:13,066
ბატონო, თქვენ...

890
00:44:14,430 --> 00:44:15,841
დარწმუნებული ხარ ამაში
სწორი გეგმაა, ბატონო?

891
00:44:16,432 --> 00:44:19,879
ბატონო მე, მართლა მჭირდება წასვლა
შიგნით ბატონო?

892
00:44:23,439 --> 00:44:25,441
ბატონო, ამის გარეშე შეგვიძლია?

893
00:44:25,641 --> 00:44:26,881
ნუ ნერვიულობ.

894
00:44:28,077 --> 00:44:29,681
უბრალოდ კონცენტრირება მოახდინეთ მიღებაზე
კადრები, კარგი? მოდი.

895
00:44:30,513 --> 00:44:31,856
თქვენ შეგიძლიათ ეს გააკეთოთ, შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს.

896
00:44:32,848 --> 00:44:35,795
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

897
00:44:40,289 --> 00:44:42,599
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

898
00:44:42,892 --> 00:44:45,463
- იო.
-ბაბა!?

899
00:44:47,029 --> 00:44:47,734
თქვენ შეგიძლიათ ეს გააკეთოთ, შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს.

900
00:44:47,997 --> 00:44:49,840
<EEEKK!!!>

901
00:44:51,066 --> 00:44:51,874
ამჯად ხანმა მოიყვანა
ირონია ზღაპარში...

902
00:44:52,434 --> 00:44:53,276
მძევალი მომლაპარაკებელი
ახლახან გაგზავნეს შიგნით.

903
00:44:53,569 --> 00:44:55,708
და რა არის ეს?

904
00:44:55,938 --> 00:44:57,747
ვიღაც ახლახან გამოდის
ბანკიდან!

905
00:44:58,074 --> 00:45:00,213
YO!

906
00:45:00,476 --> 00:45:02,114
სად ვნახე ეს ბიჭი?

907
00:45:02,378 --> 00:45:04,415
როცა ამჯადს აჩვენებ
ბატონო კადრები გარეთ...

908
00:45:04,880 --> 00:45:06,416
...გთხოვ უთხარი, რომ დაგვეხმაროს...

909
00:45:06,916 --> 00:45:07,690
... ჩვენი გზის გატარებით
აქედან ყველაზე ადრე.

910
00:45:08,484 --> 00:45:09,929
თქვენ მიმართავთ ამჯად ხანს
როგორც ბატონო?

911
00:45:10,219 --> 00:45:10,959
შენ ისეთი კარგი ბიჭი ხარ...

912
00:45:11,287 --> 00:45:12,265
რატომ არ ნებდები?

913
00:45:12,455 --> 00:45:13,263
ს-ს-დანებება?

914
00:45:13,489 --> 00:45:15,025
ეს თქვენთვის საუკეთესო ვარიანტია.

915
00:45:15,257 --> 00:45:17,134
დიახ!

916
00:45:18,360 --> 00:45:19,737
როგორ არის ეს საუკეთესო ვარიანტი?

917
00:45:20,229 --> 00:45:22,140
საუკეთესო ვარიანტი!

918
00:45:22,398 --> 00:45:24,139
ო-ო-ერთი წუთი. მე...

919
00:45:24,333 --> 00:45:25,334
თქვენ უბრალოდ გაქვთ ადგილი აქ.

920
00:45:25,568 --> 00:45:27,309
ერთ წუთში დავბრუნდები.

921
00:45:27,536 --> 00:45:28,241
მან ასევე უნდა ატაროს ცხენი
ნიღაბი ახლა, ყველა ჩემს გარდა.

922
00:45:28,637 --> 00:45:29,707
გენდე, ის ლაპარაკობს
პოლიციას ჩაბარდა.

923
00:45:30,206 --> 00:45:31,344
დიახ. ის აბსოლუტურად მართალია.

924
00:45:31,774 --> 00:45:32,548
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ აქ მოვედით, ყველა
გზა დელიდან, უბრალოდ დანებება!

925
00:45:33,008 --> 00:45:33,509
ოჰ!

926
00:45:33,742 --> 00:45:34,652
უკეთესი გეგმა გაქვს?

927
00:45:34,810 --> 00:45:35,515
არა არა, უბრალოდ თქვი.

928
00:45:35,711 --> 00:45:36,280
<i>თქვენ?</i>

929
00:45:36,479 --> 00:45:38,755
იდიოტები.

930
00:45:39,148 --> 00:45:40,126
ტარების ნაცვლად
ნიღბები თავად...

931
00:45:40,316 --> 00:45:41,158
...რეპორტიორის ჩაცმა აიძულეთ.

932
00:45:41,317 --> 00:45:42,819
ახლა რა ვქნათ?

933
00:45:43,119 --> 00:45:43,722
გაიტანეთ მძევლები გარეთ
საკუთარ თავს იარაღის ხმაზე?

934
00:45:44,286 --> 00:45:46,664
რას ფიქრობთ? ჰა?

935
00:45:47,056 --> 00:45:48,433
არის გასართობი პარკი გარეთ?

936
00:45:48,591 --> 00:45:49,865
ამჯად ხანი აპირებს წვეულების მოწყობას?

937
00:45:50,292 --> 00:45:51,134
მითხარი?

938
00:45:51,327 --> 00:45:52,965
მე გითხარი გენდუ,
ადრე უნდა წავსულიყავით.

939
00:45:53,796 --> 00:45:54,774
ეს ბიჭი უბრალოდ ილაპარაკებს
ადგილობრივ ენაზე და გავიდნენ.

940
00:45:56,298 --> 00:45:58,141
ჩვენ პოლიციელებთან დავრჩებით.

941
00:45:58,300 --> 00:45:58,869
ოი! მითხარი...

942
00:45:59,034 --> 00:45:59,774
რამდენი გვჭირდება
პოლიციელების გამოსყიდვა?

943
00:46:00,102 --> 00:46:01,206
შვილო!

944
00:46:01,503 --> 00:46:02,846
არა, ჩვენი "გამარჯობა მაჰარაშტრა"
ასევე ჟღერს ჩრდილოეთ ინდური.

945
00:46:03,072 --> 00:46:05,313
ჯაი მაჰარაშტრა!

946
00:46:05,508 --> 00:46:06,316
უბრალოდ მომისმინე.

947
00:46:07,109 --> 00:46:08,986
ჩვენ გვაქვს ორი ვარიანტი.

948
00:46:09,178 --> 00:46:10,486
ან გამოვალთ
და თავი დავანებოთ...

949
00:46:10,880 --> 00:46:12,257
...ან მთელი ფული უკან დავაბრუნოთ და
გამოთვალეთ გაქცევის გზა აქედან.

950
00:46:12,481 --> 00:46:14,358
რატომ უნდა დავტოვოთ
ფული?

951
00:46:14,617 --> 00:46:15,994
ისე რომ თუნდაც მივიღოთ
გარეთ დაიჭირეს...

952
00:46:19,788 --> 00:46:20,266
...ჩვენი სასჯელი არ მექნება
რომ მკაცრი.

953
00:46:20,489 --> 00:46:21,126
მაგრამ როგორ გავიდეთ აქედან?

954
00:46:21,323 --> 00:46:22,597
ჩვენ თვითონ გავერთიანდებით
დანარჩენ მძევლებთან ერთად.

955
00:46:22,992 --> 00:46:24,699
გარეთ არავინ იცის
როგორები ვართ.

956
00:46:24,894 --> 00:46:26,237
ოჰ!

957
00:46:26,495 --> 00:46:28,304
სულელო...

958
00:46:28,531 --> 00:46:29,976
მძევლებმა დაგვინახეს, არა?

959
00:46:30,266 --> 00:46:31,040
მაგრამ როგორც კი შეხვალ
სუპერ სწრაფი მატარებელი.

960
00:46:31,267 --> 00:46:32,143
ის მხოლოდ ბოლო გაჩერებაზე ჩერდება.

961
00:46:32,301 --> 00:46:33,371
ჩვენ შევუერთდებით ამათ
28 ადამიანი აქ.

962
00:46:33,535 --> 00:46:34,309
ეს საკმაოდ მარტივია. ჩვენ გამოვიყენებთ მათ
როგორც ადამიანური ფარები.

963
00:46:34,470 --> 00:46:35,710
კაცო, ეს ძალიან უსამართლოა.

964
00:46:36,772 --> 00:46:39,446
მთელი ეს ძალისხმევა არაფრისთვის.

965
00:46:41,844 --> 00:46:43,255
ჩვენ ვანადგურებდით
საკუთარ თავს დილიდან.

966
00:46:45,614 --> 00:46:46,524
ახლა კი ჩვენ კი
შეინახეთ ფული უკან.

967
00:46:52,154 --> 00:46:52,723
რას ვიღებთ ამ ყველაფრისგან?

968
00:46:53,355 --> 00:46:56,165
ჩვენ იგივეს მივიღებთ
როგორც მძევლები.

969
00:46:58,794 --> 00:47:01,274
ნახევარი დღე სამსახურში?

970
00:47:04,600 --> 00:47:05,977
თავისუფლება.

971
00:47:06,202 --> 00:47:08,113
კარგი!

972
00:47:08,771 --> 00:47:09,749
ქალბატონო, ჩვენ მზად ვართ დავუშვათ
ყველა მძევალი მიდის.

973
00:47:09,972 --> 00:47:11,576
გთხოვთ უთხარით ამჯადს ბატონო
ჩვენ მზად ვართ დავნებდეთ.

974
00:47:11,807 --> 00:47:13,548
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები, პოზიციები, ახლავე!

975
00:47:13,742 --> 00:47:15,050
რეპორტიორი გარეთაა.

976
00:47:15,711 --> 00:47:16,348
სწრაფად-სწრაფად.

977
00:47:16,545 --> 00:47:19,287
ქალბატონო, რას აკეთებთ, ქალბატონო?

978
00:47:20,115 --> 00:47:20,889
ქალბატონო მე მაცვია ქუსლები, ქალბატონო.
გთხოვ ფრთხილად იყავი.

979
00:47:21,417 --> 00:47:22,452
მედია, უბრალოდ იზრუნეთ
მედიის იქ.

980
00:47:23,185 --> 00:47:25,722
დასრულებულია ბატონო.

981
00:47:25,988 --> 00:47:27,092
სხვათა შორის, რომელი პოსტი
გაქვთ IPS-ში?

982
00:47:28,023 --> 00:47:29,434
<i>შ'?</i>

983
00:47:29,725 --> 00:47:31,170
არა, ვგულისხმობ.

984
00:47:31,460 --> 00:47:32,939
შენ ამზადებდი
საოცარი წინადადებები...

985
00:47:36,565 --> 00:47:37,441
...შიგ ჩაბარება.

986
00:47:37,900 --> 00:47:39,504
ჰმ? ვის უფლებამოსილებით?

987
00:47:40,302 --> 00:47:41,940
ვინ მოგცა უფლებამოსილება?

988
00:47:43,472 --> 00:47:45,816
ბატონო, საიდან გაიგეთ?

989
00:47:47,076 --> 00:47:48,248
რა გეგონა?

990
00:47:49,612 --> 00:47:51,285
ისე გაგიშვებ შიგნით?

991
00:47:51,781 --> 00:47:54,227
ამიტომაც არ ვენდობი
შენნაირი ხალხი.

992
00:47:55,518 --> 00:47:56,929
- მაგრამ... - არანაირი ინტერესი არ მაქვს
მათში დანებება.

993
00:47:57,086 --> 00:47:58,861
- მაგრამ ბატონო ისინი...
- გაჩუმდი!

994
00:47:59,055 --> 00:48:00,466
მომწონს ჩემი საქმეები დახურული.

995
00:48:00,689 --> 00:48:01,429
და მე მომწონს კრიმინალები, მკვდარი. მიიღეთ?

996
00:48:02,358 --> 00:48:04,895
მაგრამ ბატონო, ისინი არ არიან კრიმინალისტები.

997
00:48:05,261 --> 00:48:06,831
თუ არ მენდობი უბრალოდ გქონდეს
გადახედეთ კადრებს, ბატონო.

998
00:48:07,263 --> 00:48:08,765
- დედას ვფიცავ, ბატონო.
- ოფიცერი.

999
00:48:08,931 --> 00:48:10,274
ბატონო.

1000
00:48:10,533 --> 00:48:12,171
ვინ დაუშვა მედია აქ?

1001
00:48:16,805 --> 00:48:18,580
წაიღეთ ისინი უკან
ბარიკადი გთხოვ!

1002
00:48:18,974 --> 00:48:21,011
მაგრამ ბატონო, თქვენ გამომიგზავნეთ შიგნით!

1003
00:48:22,311 --> 00:48:24,587
როგორ შეგიძლიათ ეს გამიკეთოთ, ბატონო?

1004
00:48:25,181 --> 00:48:26,717
ისინი არ არიან კრიმინალები, ბატონო!

1005
00:48:27,216 --> 00:48:27,887
ჩვენ დავბრუნდით მთელი ფული.

1006
00:48:28,084 --> 00:48:29,256
და ჩვენ იარაღს ვდებთ.

1007
00:48:31,854 --> 00:48:32,958
ჩვენ გავალთ ბანკის გარეთ
ყველა თქვენთან ერთად.

1008
00:48:33,389 --> 00:48:34,800
და ჩვენ თავს დავნებდებით.

1009
00:48:36,325 --> 00:48:37,429
ასე რომ, გთხოვ...

1010
00:48:37,693 --> 00:48:38,899
ეს მათი გეგმის ნაწილი უნდა იყოს!

1011
00:48:42,998 --> 00:48:44,909
ისინი დაგვიტოვებენ წინ.

1012
00:48:45,167 --> 00:48:46,407
და უკნიდან გაქცევა.

1013
00:48:46,635 --> 00:48:48,444
ყველას გეუბნები.

1014
00:48:48,604 --> 00:48:49,275
გთხოვ უბრალოდ მომისმინე.

1015
00:48:49,472 --> 00:48:52,476
ჩვენ თვითონ გავერთიანდებით
დანარჩენ მძევლებთან ერთად.

1016
00:48:54,276 --> 00:48:56,517
გარეთ არავინ იცის
როგორები ვართ.

1017
00:48:57,246 --> 00:48:58,190
ჩვენ შევუერთდებით ამათ
28 ადამიანი აქ.

1018
00:48:59,215 --> 00:48:59,693
საკმაოდ მარტივია -

1019
00:48:59,915 --> 00:49:01,360
ისინი ისეთივე სულელები არიან, როგორც გამოიყურებიან.

1020
00:49:01,750 --> 00:49:02,728
მათ მთლიანად ჩაწერეს
გასასვლელი გეგმა და გამოგვიგზავნა!

1021
00:49:02,918 --> 00:49:04,158
ოფიცერი!

1022
00:49:04,587 --> 00:49:05,190
მოემზადე!

1023
00:49:05,488 --> 00:49:06,398
ოი! ჩვენ დელიელები ვართ.

1024
00:49:06,722 --> 00:49:07,427
თუ მართლა გვინდოდა შენთვის ზიანის მიყენება...

1025
00:49:09,525 --> 00:49:10,265
...შენ უკვე მკვდარი ყოფილიყავი.

1026
00:49:12,695 --> 00:49:14,368
ჰეი ძმაო...

1027
00:49:16,365 --> 00:49:17,036
რატომ არ აიძულებ მას
გაიგე!

1028
00:49:17,867 --> 00:49:21,007
უჰ...

1029
00:49:22,171 --> 00:49:23,172
ის მართალია.

1030
00:49:23,439 --> 00:49:24,816
შაბათია და
შაბათს ვერ ვიტყუები.

1031
00:49:25,141 --> 00:49:26,620
დიახ.

1032
00:49:27,676 --> 00:49:29,121
ბანკიდან გასვლას ვგეგმავდით
ყველა თქვენთაგანს ადამიანთა ფარად იყენებს.

1033
00:49:29,445 --> 00:49:31,186
მაგრამ მშობლებს ვფიცავ...

1034
00:49:31,814 --> 00:49:33,122
...ჩვენ არ ვგულისხმობთ ვინმეს ზიანის მიყენებას.

1035
00:49:33,349 --> 00:49:35,158
ერთი წუთი. ერთი წუთი.
ერთი წუთი.

1036
00:49:36,719 --> 00:49:37,857
ეს ამჯად ხანია.

1037
00:49:38,420 --> 00:49:39,160
ის ორჯერ არ დაფიქრდება
სანამ მოგკლავ.

1038
00:49:39,722 --> 00:49:41,030
შენი ადამიანური ფარი...

1039
00:49:41,991 --> 00:49:42,492
...ერთი გასროლით დაიმსხვრევა.

1040
00:49:42,658 --> 00:49:44,433
თქვენ ყველა ვარიანტში არ ხართ.

1041
00:49:44,727 --> 00:49:45,569
ერთის გარდა.

1042
00:49:45,861 --> 00:49:47,067
მე გავხდები შენი ადამიანური ფარი.

1043
00:49:47,596 --> 00:49:48,074
შენ?

1044
00:49:48,197 --> 00:49:49,699
კარგი გუნდი. ყველა აქ.
ყურადღება მიაქციე.

1045
00:49:49,965 --> 00:49:50,568
ეს არის გეგმა.

1046
00:49:50,966 --> 00:49:51,467
ისინი უკანა ოთახში არიან.

1047
00:49:51,667 --> 00:49:52,737
ორი ადამიანი.

1048
00:49:53,002 --> 00:49:54,242
ერთი აქედან.
სხვა დაფარავს აქედან.

1049
00:49:54,570 --> 00:49:55,674
კარგი?

1050
00:49:55,938 --> 00:49:57,508
სნაიპერები.

1051
00:49:57,773 --> 00:49:58,217
წადი დაიკავე შენი პოზიციები.

1052
00:49:58,441 --> 00:49:59,977
იქით და იქით.

1053
00:50:00,176 --> 00:50:01,985
ორნი დამიფარებენ.

1054
00:50:02,712 --> 00:50:05,283
მე ვაპირებ შიგნით შემოსვლას.
დაელოდე ჩემს სიგნალს.

1055
00:50:06,448 --> 00:50:08,587
კარგად?

1056
00:50:11,887 --> 00:50:13,525
მოდი. წადი წადი.
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები. წადი.

1057
00:50:13,756 --> 00:50:14,496
პოლიცია არ ისვრის
საკუთარ ოფიცერთან.

1058
00:50:14,690 --> 00:50:16,101
და მაშინაც კი, თუ მე დახვრიტეს,
არ არის პრობლემა.

1059
00:50:16,325 --> 00:50:17,895
არცერთი უდანაშაულო არ უნდა დაზარალდეს.

1060
00:50:18,060 --> 00:50:19,334
მაპატიე. მაპატიე.
გთხოვთ ქალბატონო.

1061
00:50:19,495 --> 00:50:20,439
ამჯად ბატონო!

1062
00:50:25,734 --> 00:50:26,405
ამჯად ბატონო, გთხოვთ მომისმინოთ.

1063
00:50:28,437 --> 00:50:29,279
ამჯად ბატონო, არ არის საჭირო
ძალის გამოყენება.

1064
00:50:29,839 --> 00:50:30,579
ისინი არ არიან მძიმე დამნაშავეები!

1065
00:50:30,806 --> 00:50:32,046
ამჯად ბატონო!

1066
00:50:32,241 --> 00:50:32,810
ძმაო!

1067
00:50:33,042 --> 00:50:34,020
მყარი დისკი.

1068
00:50:34,210 --> 00:50:36,156
2 ტბ სივრცე.

1069
00:50:37,079 --> 00:50:38,285
უბრალოდ იქ იწვა.
ავიღე.

1070
00:50:39,114 --> 00:50:39,854
გენდუ.

1071
00:50:40,783 --> 00:50:41,693
თუ გავყიდით ამას...

1072
00:50:41,917 --> 00:50:43,260
...არ მოგვიწევს ეკონომიურად მოგზაურობა.

1073
00:50:43,486 --> 00:50:44,590
ჰეი, ის?!

1074
00:50:45,287 --> 00:50:46,061
უკან!

1075
00:50:46,288 --> 00:50:47,961
არავინ მოძრაობს!

1076
00:50:48,424 --> 00:50:49,368
-ჰეი დაბრუნდი!
- კარგი, კარგი.

1077
00:50:49,658 --> 00:50:50,636
ჰეი. შენ მოდი ამ მხარეს.

1078
00:50:50,859 --> 00:50:51,963
სწრაფად, ამ მხარეს.

1079
00:50:52,127 --> 00:50:52,867
- შვილო, მომეცი იარაღი.
-მამა დაბრუნდი!

1080
00:50:53,095 --> 00:50:53,937
მშვიდად იყავით ყველა.

1081
00:50:54,363 --> 00:50:55,273
თუნდაც/სხეული კარგად იქნება.

1082
00:50:55,965 --> 00:50:56,875
შენ დგახარ სწორ ხაზზე.

1083
00:50:57,633 --> 00:50:58,839
არავინ არსად მიდის.

1084
00:50:59,134 --> 00:50:59,612
ხელები მაღლა!

1085
00:50:59,835 --> 00:51:00,836
გააგრძელე ისინი!

1086
00:51:01,136 --> 00:51:02,240
არავინ მოძრაობს!

1087
00:51:02,805 --> 00:51:03,340
მამა გთხოვ ნუ ჩაერევი.

1088
00:51:03,639 --> 00:51:05,641
ჰეი!

1089
00:51:07,676 --> 00:51:08,780
რას აკეთებ?

1090
00:51:09,011 --> 00:51:10,684
დადე ტელეფონი უკან.

1091
00:51:11,047 --> 00:51:12,856
ჩაყარეთ იგი.

1092
00:51:13,416 --> 00:51:15,191
აიღე ღმერთო.
უბრალოდ აიღე ტელეფონი.

1093
00:51:15,718 --> 00:51:16,526
ხომ არ გითხარი დადე
ტელეფონი გამორთულია?

1094
00:51:16,885 --> 00:51:17,488
-დიახ, უკან დაიხიე.
- ტელეფონი დადე.

1095
00:51:17,687 --> 00:51:19,428
ძირს! ახლავე!

1096
00:51:20,322 --> 00:51:21,858
- აი, ჩავყარე.
- საკმარისად მოგაბეზრეთ.

1097
00:51:22,191 --> 00:51:23,261
- მუკეშ.
- მუკეშ.

1098
00:51:23,492 --> 00:51:24,266
გვერდზე გადადი.

1099
00:51:24,627 --> 00:51:25,935
შეხედე. ეს არის იარაღი.

1100
00:51:26,328 --> 00:51:27,272
თუნდაც შემთხვევით გასროლა...

1101
00:51:27,463 --> 00:51:27,907
...საქმე არეულდება.

1102
00:51:28,063 --> 00:51:29,337
შენ...

1103
00:51:29,765 --> 00:51:30,869
შეიძლება ღირსეული ხალხი იყოთ.

1104
00:51:31,200 --> 00:51:32,201
მაგრამ მაინც ქურდები ხართ.

1105
00:51:32,501 --> 00:51:33,411
მუკეშ.

1106
00:51:33,602 --> 00:51:33,943
დღეს ეს ბანკია.

1107
00:51:34,136 --> 00:51:35,080
ხვალ სხვა ბანკი იქნება.

1108
00:51:35,271 --> 00:51:36,181
არ გაგიშვებ.

1109
00:51:36,372 --> 00:51:37,112
ხელები ასწიე!

1110
00:51:37,439 --> 00:51:38,247
მუკეშ.

1111
00:51:38,574 --> 00:51:39,985
- გესმის?
- მუკეშ.

1112
00:51:41,243 --> 00:51:41,721
მამა, გთხოვ იქ დარჩი, მამა.

1113
00:51:41,911 --> 00:51:42,787
მუკეშ.

1114
00:51:42,945 --> 00:51:44,253
MUKESH!

1115
00:51:44,413 --> 00:51:44,788
- კი ბატონო.
-მართალია მამაშენი.

1116
00:51:44,947 --> 00:51:45,925
მუკეშ.

1117
00:51:46,148 --> 00:51:47,889
- მიეცი მას იარაღი.
- არა ბატონო.

1118
00:51:48,117 --> 00:51:49,187
ამ ადამიანებს სჭირდებათ ისეთი მამაკაცები
ამჯად ხანი მათ გამოსასწორებლად.

1119
00:51:50,319 --> 00:51:51,320
მუკეშ.

1120
00:51:51,687 --> 00:51:52,324
-მამა გთხოვ!
- მომეცი იარაღი!

1121
00:51:52,588 --> 00:51:54,261
მამა. დარჩი მამაო.

1122
00:51:54,557 --> 00:51:55,558
მომეცი იარაღი!

1123
00:51:55,791 --> 00:51:56,292
მამა. გაუშვი.

1124
00:52:07,136 --> 00:52:08,308
გაუშვი!

1125
00:52:08,471 --> 00:52:09,575
მამა დატოვე იარაღი, მამა! დაააად!

1126
00:52:09,872 --> 00:52:11,146
დატოვე! მამა გთხოვ!

1127
00:52:11,373 --> 00:52:12,784
მუკეშ!

1128
00:52:15,111 --> 00:52:16,089
ამჯად ბატონო, ამჯად ბატონო.

1129
00:52:16,812 --> 00:52:19,122
გთხოვთ, სცადოთ და გაიგოთ, ბატონო.

1130
00:52:19,481 --> 00:52:21,461
ისინი სრულიად უვნებელია, ბატონო.

1131
00:52:22,418 --> 00:52:23,522
ისინი არ არიან კრიმინალები, ბატონო.

1132
00:52:24,253 --> 00:52:25,197
გაიატრი!

1133
00:52:25,388 --> 00:52:26,526
ისინი კრიმინალები არიან და შენ სულელი.

1134
00:52:26,722 --> 00:52:27,530
ამიტომ დააყენე
ამდენი ნდობა მათ.

1135
00:52:27,723 --> 00:52:30,203
და მე.

1136
00:52:32,995 --> 00:52:33,996
მაგრამ ბატონო, თქვენ არ გესმით.

1137
00:52:35,798 --> 00:52:38,802
იმდენი ხალხია შიგნით.

1138
00:52:39,668 --> 00:52:40,942
და ისინი ყველა უსაფრთხოდ არიან, კარგი.

1139
00:52:42,471 --> 00:52:44,542
მაინც დაფიქრდი
თქვენი ფარული პოლიციელი, სერ?

1140
00:52:49,178 --> 00:52:50,020
ჩემი ფარული პოლიციელი?

1141
00:52:57,286 --> 00:52:57,764
ეს მხოლოდ ხაფანგი იყო, რომლის მოპოვებასაც ვაპირებდი
ეს გველები თავიანთი ორმოდან.

1142
00:52:57,920 --> 00:52:59,058
და ჩემმა გეგმამ იმუშავა.

1143
00:53:04,627 --> 00:53:05,469
მე არასოდეს მყოლია ფარული პოლიციელი
შიგნიდან.

1144
00:53:07,563 --> 00:53:08,303
<i>რა'?</i>

1145
00:53:09,999 --> 00:53:10,841
თანამდებობა.

1146
00:53:11,667 --> 00:53:12,372
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები!

1147
00:53:14,270 --> 00:53:15,681
მამა!

1148
00:53:15,871 --> 00:53:17,179
მამა!

1149
00:53:17,806 --> 00:53:19,752
მამა!

1150
00:53:21,176 --> 00:53:22,484
მამა!

1151
00:53:23,345 --> 00:53:24,221
ვცდილობდი
რომ აგიხსნათ ეს <i>თქვენ...</i>

1152
00:53:28,150 --> 00:53:30,152
...დიდი ხანია, შამპაკ!

1153
00:53:32,221 --> 00:53:33,825
თქვენი ვარსკვლავები ცუდ იღბალს უწინასწარმეტყველებენ.

1154
00:53:37,159 --> 00:53:38,570
და ეს ცუდი ბედი მე ვარ!

1155
00:53:51,574 --> 00:53:52,348
მე ვარ...

1156
00:53:55,578 --> 00:53:56,318
მე არ ვარ ფარული პოლიციელი.

1157
00:53:56,779 --> 00:53:57,416
მე ბანკის მძარცველი ვარ.

1158
00:53:57,947 --> 00:53:58,618
ნამდვილი!

1159
00:54:00,015 --> 00:54:00,652
მამა.

1160
00:54:04,253 --> 00:54:04,822
მამა.

1161
00:54:06,188 --> 00:54:06,791
მამა.

1162
00:54:07,389 --> 00:54:07,958
მამა.

1163
00:54:08,824 --> 00:54:09,529
მამა.

1164
00:54:10,125 --> 00:54:10,830
მამა...

1165
00:54:11,427 --> 00:54:12,098
მამა...

1166
00:54:24,507 --> 00:54:25,577
მამა.

1167
00:54:25,941 --> 00:54:27,045
მამა.

1168
00:54:27,743 --> 00:54:28,915
მამა.

1169
00:54:30,279 --> 00:54:32,623
მამა.

1170
00:54:33,349 --> 00:54:34,293
ეს არ არის სათამაშო...

1171
00:54:34,917 --> 00:54:35,691
ეს არის იარაღი.

1172
00:54:36,018 --> 00:54:36,826
და ცარიელია.

1173
00:54:37,586 --> 00:54:38,792
ეს ქალაქელი ბიჭები...

1174
00:54:39,755 --> 00:54:41,462
"ბიუსტჰალტერი!"

1175
00:54:41,824 --> 00:54:42,598
მართალია'?

1176
00:54:44,126 --> 00:54:45,867
მნიშვნელობა.

1177
00:54:46,095 --> 00:54:48,075
ის პოლიციაში არ არის?

1178
00:54:49,565 --> 00:54:50,407
როდის ვთქვი,
პოლიციიდან ვარ?

1179
00:54:53,269 --> 00:54:56,876
როდის?

1180
00:54:57,540 --> 00:54:59,542
მხოლოდ იმიტომ რომ ვიყავი
იარაღის ბუდე ეცვა...

1181
00:55:00,242 --> 00:55:01,482
... თქვენ ბიჭებო გადასცეს
შენი სიცოცხლე ჩემთვის!

1182
00:55:03,045 --> 00:55:04,991
მართალია'?

1183
00:55:05,214 --> 00:55:07,421
მე ვთამაშობდი კატას და თაგვს
კანონით ოდითგანვე...

1184
00:55:07,683 --> 00:55:09,890
ოთახში პოლიციელის სუნი მესმის...

1185
00:55:11,287 --> 00:55:13,494
...თუ არის ერთი!

1186
00:55:18,327 --> 00:55:19,704
როცა ბავშვი ვიყავი,
დედაჩემი მეუბნებოდა.

1187
00:55:19,895 --> 00:55:22,273
შვილო, ღმერთმა ყველაფერი მოგცა...

1188
00:55:23,299 --> 00:55:24,744
მას უბრალოდ დაავიწყდა გაცემა
თქვენ ერთი კრიტიკული რამ.

1189
00:55:25,301 --> 00:55:27,372
მოთმინება სისულელეს გაუმკლავდეს!

1190
00:55:27,937 --> 00:55:28,711
- გამარჯობა.
- ჰო. რა შუაშია?

1191
00:55:28,904 --> 00:55:29,905
<i>ბოს,</i> ვიღაცამ დაგვიკეტა...

1192
00:55:30,106 --> 00:55:32,347
რა გასწავლე ყველას?

1193
00:55:32,575 --> 00:55:33,553
როცა წიხლი არ შეგიძლია.

1194
00:55:36,011 --> 00:55:38,321
ესროლეთ!

1195
00:55:38,480 --> 00:55:39,015
როგორც შენ შეესწარი.

1196
00:55:39,215 --> 00:55:40,751
პოლიცია შუაში იყო
მოლაპარაკებების...

1197
00:55:41,483 --> 00:55:44,225
...მაგრამ სწორედ მაშინ...

1198
00:55:45,821 --> 00:55:48,233
და ახლა, ჩვენ მხოლოდ მოვისმინეთ
კიდევ ერთი ცეცხლსასროლი იარაღი შიგნიდან.

1199
00:55:50,092 --> 00:55:50,729
CBl-ის ამჯად ხანი-

1200
00:55:50,960 --> 00:55:51,563
მოერიდეთ მედიას.

1201
00:55:51,961 --> 00:55:53,235
მაგრამ ეს მოულოდნელი სროლები დატოვა
შოკში მყოფი პოლიციაც კი.

1202
00:55:56,499 --> 00:55:58,775
შოკი! უბრალოდ რაც მინდოდა
პოლიციისთვის...

1203
00:55:59,001 --> 00:56:00,708
იმოძრავეთ.

1204
00:56:02,404 --> 00:56:03,314
ჰმ?

1205
00:56:04,840 --> 00:56:07,218
მყარი დისკი!

1206
00:56:11,814 --> 00:56:14,522
სამყაროს ყველაფერზე,
ეს შენი <i>სისი</i> პატარა და...

1207
00:56:15,084 --> 00:56:16,893
...მხოლოდ პოვნა
ეს დრაივი არის?

1208
00:56:18,120 --> 00:56:21,192
წაიღეთ ისინი.

1209
00:56:22,992 --> 00:56:24,232
გაგიჟდი?
თქვენ მას ესროლე სულელური დისკისთვის?

1210
00:56:24,627 --> 00:56:25,401
აბსოლუტურად არ მომწონს
უპატივცემულო ენა.

1211
00:56:26,195 --> 00:56:27,265
ჯერ ერთი, მე ვარ ფაიზაბადიდან.

1212
00:56:28,931 --> 00:56:29,841
გარდა ამისა, მაქვს იმპორტირებული იარაღი
ჩემს ხელში.

1213
00:56:30,666 --> 00:56:32,009
პატივისცემით დაელაპარაკე.

1214
00:56:33,002 --> 00:56:34,709
კარგი?

1215
00:56:36,706 --> 00:56:37,514
პატივისცემა!

1216
00:56:39,808 --> 00:56:41,048
ბატონო!

1217
00:56:42,311 --> 00:56:44,382
მიდი, თქვი!

1218
00:56:45,781 --> 00:56:47,351
ს-ს-ს-სერ.

1219
00:56:48,517 --> 00:56:49,757
სწორი.

1220
00:56:53,756 --> 00:56:54,791
და მაინც.

1221
00:56:59,528 --> 00:57:01,371
მე არ ვესროლე ამ ბებერ ბიძას.

1222
00:57:01,564 --> 00:57:03,874
შენ ესროლე მას. შენ.

1223
00:57:04,200 --> 00:57:04,940
- <i>მე?
- დიახ.</i>

1224
00:57:05,101 --> 00:57:06,808
შენ!

1225
00:57:07,069 --> 00:57:08,104
რა მოხდა ბანკში?
რას მალავ?

1226
00:57:08,771 --> 00:57:10,114
როგორ შეიძლება ყველაფერი ასე ცუდად გადატრიალდეს
როგორც კი გამოხვედი?

1227
00:57:10,372 --> 00:57:11,817
არა ბატონო, მე უბრალოდ...

1228
00:57:19,015 --> 00:57:19,789
ლედის კურსდამთავრებული
უმწიკვლო, არა?

1229
00:57:19,949 --> 00:57:22,259
უბრალოდ გადაარჩინე!

1230
00:57:22,518 --> 00:57:23,826
- არსად არ წავა.
- კი ბატონო.

1231
00:57:28,757 --> 00:57:30,031
თვალი ადევნე მას.

1232
00:57:30,326 --> 00:57:31,999
ნახეთ, სახარამ...

1233
00:57:32,228 --> 00:57:33,434
ეს არის ის, რაც ხდება, როდესაც თქვენ
პოლიციის საქმეებს ჩაეჭიდე...

1234
00:57:35,097 --> 00:57:36,007
სწორია, ბატონო!

1235
00:57:36,332 --> 00:57:37,572
ადგილებზე ფეხს არ დავიჭერ,
მე ვესროლე შენს...

1236
00:57:38,034 --> 00:57:40,571
რომელს უნდა ვესროლო პირველი?
ეს თუ ის?

1237
00:57:41,437 --> 00:57:42,279
მარჯვნივ თუ მარცხნივ, მითხარი.

1238
00:58:12,234 --> 00:58:13,212
ამჯერად.

1239
00:58:15,070 --> 00:58:16,606
მე გაფრთხილებ.

1240
00:58:21,777 --> 00:58:24,121
შემდეგ ჯერზე პირდაპირ
გესროლეთ. მიიღეთ?

1241
00:58:35,691 --> 00:58:36,965
დიახ, ბატონო!

1242
00:58:37,293 --> 00:58:39,432
ეს არ არის -

1243
00:58:39,628 --> 00:58:41,335
ეს არ არის ის დრაივერი...

1244
00:58:41,564 --> 00:58:44,272
ამას აქვს მხოლოდ...
ბანკის თანამშრომლის დეტალები -

1245
00:58:45,367 --> 00:58:47,973
ყველაფერი კარგად მიდიოდა.

1246
00:58:48,237 --> 00:58:50,683
მე კი გარკვევით გითხარი...
უბრალოდ იფიქრე.

1247
00:58:51,674 --> 00:58:52,414
რატომ გაგზავნის CBI ვინმეს
მოსწონს ამჯად ხანი ამისთვის?

1248
00:58:52,675 --> 00:58:53,415
და თუ მე და ის პირისპირ,
ერთ-ერთი ჩვენგანი უნდა მოკვდეს.

1249
00:58:53,709 --> 00:58:54,312
სხვა დღეს შემეძლო
და მშვიდად აიღო მანქანა.

1250
00:58:55,177 --> 00:58:55,848
მეზიზღება ტყვიების ფლანგვა!

1251
00:58:56,078 --> 00:58:56,522
DAAAAAA D!

1252
00:58:56,712 --> 00:58:57,713
DAAAAAA D!

1253
00:58:57,913 --> 00:58:58,755
DAAAAAD!

1254
00:58:58,948 --> 00:58:59,551
DAAAAAA D!

1255
00:58:59,949 --> 00:59:00,484
გამიშვი!

1256
00:59:10,659 --> 00:59:12,002
- ჩართული
-დააააააააა!

1257
00:59:12,494 --> 00:59:13,370
გაჩუმდი! დაჯექი!

1258
00:59:13,929 --> 00:59:15,772
DAAAAAAAAAAD!

1259
00:59:17,600 --> 00:59:18,374
DAAAAAAAAD!

1260
00:59:19,201 --> 00:59:20,339
შეხედე რა გააკეთე.

1261
00:59:21,070 --> 00:59:22,105
შეხედე.

1262
00:59:30,079 --> 00:59:32,150
ახლა ის ტკივილებისგან იწუწუნებს.

1263
00:59:32,548 --> 00:59:36,394
მოდი აქ!

1264
00:59:39,989 --> 00:59:41,935
მოდი აქ!

1265
00:59:42,625 --> 00:59:44,036
მოდი აქ!

1266
00:59:45,995 --> 00:59:47,406
ახლა მე აქ დავხვრიტე ძველი ბიძა...

1267
00:59:51,934 --> 00:59:53,140
...სწორედ შორის
მისი ნეკნები და გული.

1268
00:59:53,569 --> 00:59:54,604
ახლა მისი სხეული დასისხლიანდება.

1269
00:59:54,904 --> 00:59:56,110
ვალსის ცემაში.

1270
00:59:56,372 --> 00:59:57,646
თქვენ იცით დარტყმა, არა?

1271
01:00:01,477 --> 01:00:02,182
შეეხეთ-შეეხეთ-შეეხეთ.

1272
01:00:03,245 --> 01:00:04,553
შეეხეთ-შეეხეთ-შეეხეთ.

1273
01:00:04,813 --> 01:00:07,157
ერთი-ორი-სამი.

1274
01:00:07,816 --> 01:00:09,762
ერთი-ორი-სამი.

1275
01:00:14,356 --> 01:00:17,200
ახლა.

1276
01:00:20,296 --> 01:00:22,276
საათნახევარში...

1277
01:00:28,437 --> 01:00:29,939
...თუ არ წაიყვანეს
საავადმყოფოში...

1278
01:00:43,452 --> 01:00:44,396
მაშინ მისი საქმე შესრულდება.

1279
01:00:45,621 --> 01:00:46,998
მაგრამ იმ დროისთვის... ასე იქნება ჩემი!

1280
01:00:47,489 --> 01:00:49,560
<i>ბოს,</i> უნდა ჩავკეტო ისინი?

1281
01:00:50,426 --> 01:00:52,201
თქვენ არ გეგმავთ
სადმე წასვლა არა?

1282
01:00:54,830 --> 01:00:55,968
და შენ!

1283
01:00:57,099 --> 01:00:57,975
ჩემთან დარჩები.

1284
01:00:58,400 --> 01:00:59,310
ბავშვობაში ვკითხულობდი
შამპაკის კომიქსები...

1285
01:00:59,769 --> 01:01:01,578
...დღეს წავიკითხავ ამას
კომიკური შამპაკი!

1286
01:01:01,737 --> 01:01:03,114
გთხოვთ უკან გადახვიდეთ.

1287
01:01:03,305 --> 01:01:03,806
სერ-ბატონო.

1288
01:01:04,006 --> 01:01:04,746
გთხოვ დაბრუნდი.

1289
01:01:04,907 --> 01:01:07,820
ბატონო, ჩვენ გავიგეთ სამი გასროლის ხმა
უკვე ბანკის შიგნიდან.

1290
01:01:08,010 --> 01:01:08,579
და შენ ისევ უსაქმოდ ზიხარ.

1291
01:01:08,778 --> 01:01:10,086
კომენტარები არ არის.

1292
01:01:11,080 --> 01:01:12,423
სერ-ბატონო.

1293
01:01:12,615 --> 01:01:13,423
ბატონო, ეს ნიშნავს?
შენი გეგმები ჩაიშალა?

1294
01:01:13,582 --> 01:01:15,118
კომენტარები არ არის.

1295
01:01:15,351 --> 01:01:16,591
სერ-ბატონო.

1296
01:01:24,193 --> 01:01:26,264
მზად ხართ სრულყოფილად მიიღოთ
ამაზე პასუხისმგებლობა?

1297
01:01:59,595 --> 01:02:00,938
კომენტარები არ არის. შეხედე.

1298
01:02:01,130 --> 01:02:03,110
ნება მომეცით ახლავე გავაკეთო ჩემი საქმე.
გთხოვთ.

1299
01:02:04,900 --> 01:02:05,537
მე დაგიბრუნდები, კარგი?

1300
01:02:05,801 --> 01:02:06,643
ეს ბიჭი მგელი აღმოჩნდა
ცხვრის ტანსაცმელში.

1301
01:02:07,670 --> 01:02:08,478
ვიშნუ ბიძა, შენ უნდა გქონდეს
უბრალოდ დამირეკა -

1302
01:02:09,071 --> 01:02:11,711
აქაც კი/რამე შეიცვალა.

1303
01:02:12,541 --> 01:02:14,350
არა?

1304
01:02:16,011 --> 01:02:17,319
დიახ.

1305
01:02:17,613 --> 01:02:19,650
ჰმ.

1306
01:02:20,950 --> 01:02:22,224
როცა მამაშენს შევხვდი
პირველად,

1307
01:02:23,052 --> 01:02:23,757
მე ვიყავი კორპორატორი.

1308
01:02:24,320 --> 01:02:25,390
ის იყო მტკიცე,

1309
01:02:25,921 --> 01:02:27,093
რომ აქ ცათამბჯენი აშენდეს.

1310
01:02:27,656 --> 01:02:28,464
ყველამ თქვა არა.

1311
01:02:29,592 --> 01:02:31,094
ჰმ.

1312
01:02:32,962 --> 01:02:34,964
მაგრამ მე ვთქვი,

1313
01:02:36,031 --> 01:02:37,009
ეს გაკეთდება.

1314
01:02:41,737 --> 01:02:43,148
ჰო.

1315
01:02:48,444 --> 01:02:50,446
როგორ შემეძლო მეთქვა არა?

1316
01:02:51,580 --> 01:02:52,752
მის მფარველობაში და მფარველობაში ვიყავი.

1317
01:02:53,015 --> 01:02:53,959
ჰმ.

1318
01:02:55,184 --> 01:02:56,720
ჩაის არ შემომთავაზებთ?

1319
01:02:57,152 --> 01:02:58,222
აქ 200 ქოხი იდგა.

1320
01:02:58,554 --> 01:02:59,089
იცოდი რომ?

1321
01:02:59,255 --> 01:03:00,165
არა ბიძა.

1322
01:03:00,389 --> 01:03:02,062
აქ წისქვილიც იყო.

1323
01:03:03,392 --> 01:03:04,803
იცოდი რომ?

1324
01:03:04,994 --> 01:03:06,735
არა ბიძა.

1325
01:03:07,530 --> 01:03:08,508
მშვიდად, სრულ სიჩუმეში.

1326
01:03:09,098 --> 01:03:09,701
ასე კეთდება სამუშაო.

1327
01:03:10,566 --> 01:03:11,943
ასე წავედი
იყო კორპორატორი...

1328
01:03:12,201 --> 01:03:13,509
შინაგან საქმეთა მინისტრად ყოფნა.

1329
01:03:14,236 --> 01:03:16,113
და შენ?

1330
01:03:16,439 --> 01:03:17,042
ერთი სამუშაო.

1331
01:03:17,439 --> 01:03:18,509
ერთი სამსახური გქონდა!

1332
01:03:18,874 --> 01:03:20,547
არა, არა, ბიძია.

1333
01:03:20,743 --> 01:03:21,983
მე მხოლოდ ჩვენი გეგმის მიხედვით ვიმოქმედე.

1334
01:03:22,445 --> 01:03:25,221
სწორი.

1335
01:03:25,981 --> 01:03:28,962
ჯერ შენ მოაწყვე ძარცვა.

1336
01:03:32,722 --> 01:03:34,395
მერე მაუწყებლობთ
ახალი ამბები მთელ ქალაქში!

1337
01:03:34,557 --> 01:03:35,763
დამიჯერე ბიძია!

1338
01:03:40,129 --> 01:03:41,540
წარმოდგენა არ მაქვს როგორია ეს მედია
ცირკი ბანკის გარეთ დაიწყო.

1339
01:03:42,364 --> 01:03:44,401
ჩემს ბიჭს ვუთხარი დარჩენა
რაც შეიძლება ჩუმად.

1340
01:03:45,201 --> 01:03:46,544
თქვენი სამუშაო შესრულდება
ვიშნუ ბიძა.

1341
01:03:46,735 --> 01:03:49,215
გთხოვ უბრალოდ დაისვენე.

1342
01:03:49,505 --> 01:03:50,643
როგორ დავისვენებ?

1343
01:03:50,973 --> 01:03:52,975
თვალები დამიკრა და დავიძინო?

1344
01:03:54,243 --> 01:03:55,847
ყველა ახალი ამბები
რომ შენ ხედავ,

1345
01:03:59,281 --> 01:04:00,021
ჩვენ მალე ვუყურებთ ჩვენს
საკუთარი დაკრძალვის ცერემონიები მასზე!

1346
01:04:00,249 --> 01:04:03,526
ბიძია შენც ამბობდი ამას...

1347
01:04:03,953 --> 01:04:05,523
...პოლიციელები არ იქნებიან
ან მედია ბანკის გარეთ.

1348
01:04:05,721 --> 01:04:07,029
მე მოვაგვარებ პოლიციელებს.

1349
01:04:07,323 --> 01:04:07,892
როგორ...

1350
01:04:08,023 --> 01:04:08,967
რამდენი მბრძანებელი აკეთებს
იმ ბანკში გყავს?

1351
01:04:09,191 --> 01:04:10,499
მათ შორის ჩემი თანამოაზრეებიც
და ჩემი...

1352
01:04:10,993 --> 01:04:13,564
...დაახლოებით რვა-

1353
01:04:13,963 --> 01:04:14,600
- კარადები.
-რვა?

1354
01:04:14,930 --> 01:04:17,968
ის ბიჭი, რომელზედაც კონტრაქტი გაქვს დადებული?

1355
01:04:23,305 --> 01:04:25,717
დაურეკე მას. და უთხარი მას.

1356
01:04:30,045 --> 01:04:31,046
ის ღია უნდა იყოს
ეს 8 კარადაც...

1357
01:04:32,414 --> 01:04:34,690
მაგრამ...

1358
01:04:36,285 --> 01:04:37,355
დიახ. ისე რომ არა
ეჭვი გვეპარება მონაწილეობაში.

1359
01:04:37,753 --> 01:04:39,858
ჩვენი კაცის მოლოდინები
დღითიდღე იზრდებიან.

1360
01:04:40,089 --> 01:04:41,090
მენეჯერი,

1361
01:04:41,991 --> 01:04:44,028
გასაღებები მჭირდება
ამ კარადებს.

1362
01:04:46,128 --> 01:04:47,266
ბატონო, თქვენ...

1363
01:04:47,529 --> 01:04:48,906
შეგიძლია ჩემგან აიღო გასაღებები.

1364
01:04:49,231 --> 01:04:50,505
მაგრამ...

1365
01:04:50,966 --> 01:04:53,947
ვერ გახსნით, ბატონო.

1366
01:04:54,303 --> 01:04:56,510
ბატონო, საქმე იმაშია...

1367
01:04:58,541 --> 01:05:00,282
ყველა კარადას აქვს...

1368
01:05:00,676 --> 01:05:02,280
...ორი საკეტი.

1369
01:05:05,514 --> 01:05:06,458
ერთი გასაღები რჩება მომხმარებელს.

1370
01:05:08,083 --> 01:05:10,689
და ერთი ჩვენთან, ბატონო.

1371
01:05:11,654 --> 01:05:13,964
მაგრამ ბანკი ყოველთვის ინახავს
დუბლიკატი გასაღებების ნაკრები...

1372
01:05:15,324 --> 01:05:17,861
...ბანკში... დამატებით.

1373
01:05:18,127 --> 01:05:19,800
საოცარი.

1374
01:05:21,964 --> 01:05:22,874
ღმერთი ძალიან მომთმენი იყო
შენს შექმნისას.

1375
01:05:23,566 --> 01:05:24,601
აშკარად დაგეგმე
3 დღის განმავლობაში შაბათ-კვირას!

1376
01:05:30,406 --> 01:05:32,249
უკაცრავად, ტყუილი ნამდვილად არ შემიძლია
შაბათს.

1377
01:05:34,777 --> 01:05:36,586
არა არა. ეს კარგია.

1378
01:05:39,148 --> 01:05:41,788
წადი.

1379
01:05:43,386 --> 01:05:44,330
წაიღეთ იგი.

1380
01:05:58,901 --> 01:06:00,312
ძალიან უმანკო თვალები გაქვს.

1381
01:06:18,687 --> 01:06:20,360
ერთ დღეს მათ შეუძლიათ ჩამოგიყვანონ.

1382
01:06:21,390 --> 01:06:22,300
ეს ყველაზე დიდი სისუსტეა
სამყაროში.

1383
01:06:22,558 --> 01:06:23,434
უდანაშაულობა.

1384
01:06:23,626 --> 01:06:25,606
წვდომა გაცემულია.

1385
01:06:25,895 --> 01:06:28,341
- გამარჯობა.
- გილოცავ!

1386
01:06:28,831 --> 01:06:31,209
ჩვენ გვაქვს დისკი.

1387
01:06:33,135 --> 01:06:33,943
- მას ეს აქვს!
-მაგრამ...

1388
01:06:34,170 --> 01:06:36,309
არ არის საჭირო ასეთი ბედნიერი,
ბატონო შარმა.

1389
01:06:36,639 --> 01:06:37,811
შენ ამას იქ დამპირდი
ბანკში პოლიციელები არ იქნებიან.

1390
01:06:38,007 --> 01:06:40,214
მოდი და ნახე, აღლუმია
პოლიციელები აქ.

1391
01:06:42,511 --> 01:06:44,286
მაშ, რა გინდა?

1392
01:06:45,982 --> 01:06:48,053
გაქცევის გზა, ამ ყველაფრისგან.

1393
01:06:49,952 --> 01:06:51,192
ვიცოდი, რომ საბოლოოდ გააკეთებდი
დადექი შენს დონეზე.

1394
01:06:51,921 --> 01:06:52,592
ნუ ვისაუბრებთ ჩემს დონეებზე,
ბატონო შარმა.

1395
01:07:00,663 --> 01:07:02,768
იმიტომ რომ არ მომწონს
ამაზე საუბარი...

1396
01:07:03,065 --> 01:07:05,011
მირჩევნია სხვების იქ წაყვანა...

1397
01:07:05,301 --> 01:07:05,904
...და აჩვენე!

1398
01:07:06,368 --> 01:07:07,813
ჰმ.

1399
01:07:08,070 --> 01:07:08,605
გაქცევისთვის უთხარი პოლიციას...

1400
01:07:08,871 --> 01:07:13,547
...დაიწყებ მკვლელობას
ერთი მძევალი ყოველ საათში.

1401
01:07:13,776 --> 01:07:14,914
ჰმ.

1402
01:07:21,217 --> 01:07:22,161
თუ ისინი მაინც არ ეთანხმებიან,
ყოველ ნახევარ საათში.

1403
01:07:23,185 --> 01:07:25,461
კარგი.

1404
01:07:25,721 --> 01:07:28,463
და თუ ისინი მაინც არ ეთანხმებიან, ყველა
15 წუთში მოკლავ მძევლს.

1405
01:07:28,791 --> 01:07:30,737
<i>ჰმ, კ.</i>

1406
01:07:31,126 --> 01:07:32,662
შამპაკ!

1407
01:07:33,062 --> 01:07:35,064
მზად ვარ მოგცეთ
ერთი ბოლო შანსი.

1408
01:07:35,931 --> 01:07:37,933
მე შემიძლია მოვაწყო გზა, რომ მოგიყვანო
აქედან უვნებლად.

1409
01:07:41,904 --> 01:07:43,474
მაგრამ ამის გარანტია მჭირდება
ყველა მძევალი უსაფრთხოა.

1410
01:07:44,240 --> 01:07:46,015
და მე მინდა ჩემი უსაფრთხოება.

1411
01:07:50,079 --> 01:07:51,581
მას მოუწევს გააკეთოს
გაქცევის გზა.

1412
01:07:52,248 --> 01:07:53,454
რადგან სხვაგვარად,
დავიწყებ ყველას მოკვლას.

1413
01:07:53,749 --> 01:07:55,626
შენ ხარ ჩემი ფავორიტი.

1414
01:07:58,420 --> 01:08:00,093
ჩვენ დავიწყებთ თქვენთან ერთად. ჰმ?

1415
01:08:00,222 --> 01:08:01,462
თქვი მზადაა, სტაბილურად წადი!

1416
01:08:01,891 --> 01:08:04,201
ისეთი ჭკვიანი ბიჭი ხარ...

1417
01:08:04,627 --> 01:08:06,368
...მაგრამ თქვენ აპირებთ შექმნას
ასეთი დიდი შეცდომა.

1418
01:08:11,567 --> 01:08:12,875
ახლა მედია, პოლიციელები,
CBI ყველა ფიქრობს...

1419
01:08:13,869 --> 01:08:16,110
მე ვარ ყაჩაღი.

1420
01:08:18,641 --> 01:08:19,745
თუ მომკლავ,
ისინი გაარკვევენ, რომ ...

1421
01:08:20,709 --> 01:08:22,279
...ნამდვილი ყაჩაღი სხვაა.

1422
01:08:22,712 --> 01:08:24,020
ოჰ ვაი!

1423
01:08:25,715 --> 01:08:26,625
შენ არ ხარ კომიკოსი,
შენ ხარ შერლოკ ჰოლმსი!

1424
01:08:27,483 --> 01:08:28,325
რა გეგმაა?

1425
01:08:28,851 --> 01:08:30,455
შამპაკ, გესმის ჩემი?

1426
01:08:31,554 --> 01:08:33,124
გესმის ჩემი?

1427
01:08:33,355 --> 01:08:34,561
შამპაკი.

1428
01:08:34,757 --> 01:08:35,792
ოჰ სისულელე!

1429
01:08:37,593 --> 01:08:38,537
პოზიციები, დაიკავეთ თქვენი პოზიციები!

1430
01:08:38,794 --> 01:08:39,864
დანარჩენი იქ გააჩერე,
დიახ გააჩერეთ ისინი იქ.

1431
01:08:40,196 --> 01:08:41,106
არ შეუშვათ მედია.

1432
01:08:47,169 --> 01:08:48,045
დიახ. მოდი იქ!

1433
01:08:48,671 --> 01:08:51,379
სწრაფად!

1434
01:08:53,242 --> 01:08:55,688
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები!

1435
01:08:56,078 --> 01:08:58,285
სწრაფად!

1436
01:08:59,281 --> 01:09:00,191
აიღე!

1437
01:09:00,483 --> 01:09:01,461
გახსოვდეთ, ორივეს ცხოვრება
თქვენს მეგობრებს საფრთხე ემუქრება.

1438
01:09:04,053 --> 01:09:04,895
არც იფიქრო
რაიმე სისულელის კეთება.

1439
01:09:05,254 --> 01:09:06,198
დამშვიდდით, ყველა დამშვიდდით.
არავინ მომყვება.

1440
01:09:06,455 --> 01:09:09,129
გაჩერდი, ბატონო.

1441
01:09:10,026 --> 01:09:11,869
გაჩერდი იქვე!

1442
01:09:12,395 --> 01:09:13,897
შამპაკი.

1443
01:09:14,296 --> 01:09:15,707
შეხედე.

1444
01:09:16,532 --> 01:09:17,602
თუ ახლა დანებდები, შემიძლია მივიღო
თქვენი სასჯელი შემცირდა.

1445
01:09:17,834 --> 01:09:20,781
ამიტომ, იფიქრე შენი
შემდეგი ნაბიჯი.

1446
01:09:22,305 --> 01:09:25,252
არავითარი ნაბიჯის გადადგმა არ მინდა, ბატონო.

1447
01:09:25,474 --> 01:09:27,511
ფრენა მინდა.

1448
01:09:27,810 --> 01:09:29,221
ჩვენ გვინდა ვერტმფრენი.

1449
01:09:30,045 --> 01:09:30,750
თუნდაც ვერტმფრენი მიიღოთ,
თქვენ ვერ შეძლებთ შორს გაფრენას.

1450
01:09:31,013 --> 01:09:33,516
როგორც კი გადალახავთ ქალაქის საზღვრებს,
ტრაფიკი მართლაც შემსუბუქებულია ბატონო...

1451
01:09:34,083 --> 01:09:35,528
ბატონო გთხოვთ დაეთანხმოთ
მათი მოთხოვნების შესაბამისად, ბატონო.

1452
01:09:35,751 --> 01:09:38,163
შიგნით კაცი კვდება, ბატონო.

1453
01:09:38,354 --> 01:09:40,027
შამპაკი.

1454
01:09:41,157 --> 01:09:42,295
ახლა სრული გარანტია მინდა
რომ შიგნით ყველა დაცულია.

1455
01:09:43,793 --> 01:09:45,704
და ამჯერად მოვალ
საკუთარ თავში შესამოწმებლად.

1456
01:09:49,698 --> 01:09:50,506
არა, არა ბატონო. არ შეგიძლია
შედი შიგნით. დაივიწყე!

1457
01:09:51,200 --> 01:09:52,907
მაშინ შეგიძლია დაივიწყო
შენი ვერტმფრენიც!

1458
01:10:27,336 --> 01:10:28,576
ჯანდაბა...

1459
01:10:29,839 --> 01:10:31,512
ეს ჩოპერი წამიყვანს.

1460
01:10:35,878 --> 01:10:37,050
კარგი ბატონო.

1461
01:10:47,189 --> 01:10:48,862
შეგიძლიათ შიგნით შეხვიდეთ და შეამოწმოთ.

1462
01:10:50,559 --> 01:10:52,061
დაჯექი!

1463
01:10:52,828 --> 01:10:54,330
რას უყურებ? დაჯექი!

1464
01:10:54,564 --> 01:10:55,304
ყველანი კარგად ხართ?

1465
01:10:55,631 --> 01:10:57,440
მან ბევრი სისხლი დაკარგა.

1466
01:10:58,267 --> 01:10:59,405
ვერტმფრენი გინდა, არა?

1467
01:11:00,169 --> 01:11:02,649
მაშინ მე მას ჩემთან მივყავარ.

1468
01:11:03,139 --> 01:11:05,585
ახლავე.

1469
01:11:06,008 --> 01:11:08,010
რა ვაჭრობას აკეთებთ ბატონო?

1470
01:11:08,344 --> 01:11:09,687
კარგი, წაიყვანე.

1471
01:11:10,146 --> 01:11:11,386
კარგია, რისიც მჯერა
ნუმეროლოგიაში იმდენად.

1472
01:11:11,714 --> 01:11:12,249
ამ დროისთვის 28 ადამიანია
ამ ოთახში.

1473
01:11:12,448 --> 01:11:13,426
ერთი მიდის და ეს 27-ს ხდის.

1474
01:11:15,184 --> 01:11:16,128
2 7 უდრის ცხრას.

1475
01:11:19,121 --> 01:11:20,065
ჩემი საყვარელი ნომერი.

1476
01:11:20,523 --> 01:11:21,558
აიღე ის.

1477
01:11:22,058 --> 01:11:22,763
ჰეი! აიღე ის!

1478
01:11:23,893 --> 01:11:24,564
აიღე ის!

1479
01:11:24,794 --> 01:11:25,499
ფრთხილად!

1480
01:11:25,895 --> 01:11:26,669
ჭრილობა ღრმაა.

1481
01:11:27,096 --> 01:11:28,097
მამა.

1482
01:11:28,297 --> 01:11:28,741
მამა.

1483
01:11:28,998 --> 01:11:29,999
მამა.

1484
01:11:30,233 --> 01:11:31,268
არ ინერვიულო.

1485
01:11:32,234 --> 01:11:33,713
მე არ დავუშვებ მას არაფერი დაემართოს.

1486
01:11:34,203 --> 01:11:35,546
გპირდები.

1487
01:11:36,138 --> 01:11:37,139
გთხოვ იზრუნე მასზე.

1488
01:11:37,606 --> 01:11:39,745
გთხოვ, გთხოვ.

1489
01:11:40,009 --> 01:11:42,216
ყველას გთხოვთ მშვიდად იყავით.

1490
01:11:46,715 --> 01:11:48,092
ეს ყველაფერი ძალიან მალე დასრულდება.

1491
01:11:48,684 --> 01:11:49,560
ამჯად ბატონო.

1492
01:11:50,152 --> 01:11:51,961
- ვერტმფრენი არ დაგავიწყდეს.
- ჰმ.

1493
01:11:53,322 --> 01:11:55,666
და უთხარი პილოტს ჩაფხუტი ატაროს.

1494
01:11:56,492 --> 01:11:58,904
და კიდევ ერთი რამ.

1495
01:12:00,663 --> 01:12:01,869
შეხედე მათ.

1496
01:12:02,098 --> 01:12:02,940
შეხედეთ მათ უდანაშაულო სახეებს.

1497
01:12:03,999 --> 01:12:05,706
თუ ძალიან დიდხანს დაგჭირდებათ
ვერტმფრენის ჩამოტანა,

1498
01:12:06,302 --> 01:12:07,372
დავიწყებ მიცვალებულების გადმოსვენებას
მთელ ბანკს.

1499
01:12:36,199 --> 01:12:36,973
ერთ საათში.

1500
01:12:40,036 --> 01:12:41,310
ერთი.

1501
01:12:56,419 --> 01:12:57,989
ამჯერად ვადას გაძლევ.

1502
01:12:58,788 --> 01:12:59,562
ერთი საათი.

1503
01:13:03,592 --> 01:13:05,003
მოდი.

1504
01:13:06,128 --> 01:13:07,436
გთხოვთ. დაჯექი.

1505
01:13:08,197 --> 01:13:09,767
რა ვთქვი, შამპაკ?

1506
01:13:10,366 --> 01:13:11,640
ჰმ?

1507
01:13:11,934 --> 01:13:13,436
მას ბევრი სისხლი სდიოდა.

1508
01:13:15,104 --> 01:13:16,811
ეს ის არ არის, რაც მე ვთქვი.

1509
01:13:17,873 --> 01:13:20,114
რაღაც ავუხსენი
შენთვის ადრე.

1510
01:13:20,743 --> 01:13:22,051
- რომ არ გამომეგზავნა...
- რა ვთქვი?

1511
01:13:22,244 --> 01:13:23,052
მე რომ არ გამომეგზავნა,
ის მოკვდებოდა.

1512
01:13:23,980 --> 01:13:25,391
ეს მე ვთქვი? ჰა?

1513
01:13:25,581 --> 01:13:26,559
არა, ეს ასე არ არის
რაც მე ვთქვი საერთოდ.

1514
01:13:27,016 --> 01:13:29,587
მძიმედ დაშავდა.

1515
01:13:31,220 --> 01:13:33,222
არა, არა, არა.

1516
01:13:33,789 --> 01:13:34,824
რა, რა გითხარი?

1517
01:13:35,091 --> 01:13:36,798
რა ვთქვი?

1518
01:13:39,495 --> 01:13:40,667
- რა გითხარი?
- ის... მოკვდებოდა.

1519
01:13:41,797 --> 01:13:42,707
მე რომ გთხოვე ამის გაკეთება
ეს ყველაფერი? ჰა?

1520
01:13:42,898 --> 01:13:43,968
რა ვთქვი?

1521
01:13:45,000 --> 01:13:46,809
ის, ის მოკვდებოდა.

1522
01:13:47,103 --> 01:13:47,843
ეს მე აგიხსნა?

1523
01:13:48,003 --> 01:13:49,107
რა? რა გაგაგებინა?

1524
01:13:51,741 --> 01:13:53,243
რა ვთქვი? ჰა?

1525
01:13:53,576 --> 01:13:54,714
რას ნიშნავს თქვენი ფენგ შუი
გეტყვი, შამპაკ?

1526
01:13:54,977 --> 01:13:55,785
რომელი ხელი გამოვიყენო
რომ დაგეკრა?

1527
01:13:55,978 --> 01:13:56,956
ეს თუ ეს?

1528
01:13:57,179 --> 01:13:57,919
რა ვთქვი შამპაკ?

1529
01:13:58,180 --> 01:13:59,386
რა? რა ვთქვი?

1530
01:13:59,548 --> 01:14:00,618
რა გითხარი?

1531
01:14:00,816 --> 01:14:01,726
მძევლების სიკვდილს არ დავუშვებ.

1532
01:14:02,618 --> 01:14:03,221
რა ვთქვი?

1533
01:14:03,486 --> 01:14:04,055
რა გითხარი? ჰა?

1534
01:14:04,553 --> 01:14:05,031
მე არ დავუშვებ მძევლებს მოკვდეს!

1535
01:14:05,588 --> 01:14:06,259
ეს მე ვთქვი?

1536
01:14:07,656 --> 01:14:08,600
რა?

1537
01:14:08,791 --> 01:14:09,895
ჰქონდა?

1538
01:14:10,192 --> 01:14:10,602
L'?

1539
01:14:10,793 --> 01:14:12,033
თქვა?

1540
01:14:12,628 --> 01:14:13,197
შეცდომას დაუშვებ...

1541
01:14:13,462 --> 01:14:14,702
...მაგრამ შენი მეგობრები გადაიხდიან
ფასი!

1542
01:14:24,106 --> 01:14:25,107
არა!

1543
01:14:26,342 --> 01:14:27,878
სწორი დრაივია, ძმაო.

1544
01:14:28,978 --> 01:14:31,322
ჰა?

1545
01:14:33,115 --> 01:14:34,651
ძმაო, სწორი დისკია.

1546
01:14:35,484 --> 01:14:36,588
მადლობა ზეცას.

1547
01:14:37,687 --> 01:14:38,791
წავალ დისკს შევამოწმებ.

1548
01:14:39,388 --> 01:14:41,629
და როცა დავბრუნდები გადავწყვეტ
რა უნდა გააკეთო თქვენ 3-თან.

1549
01:14:41,824 --> 01:14:43,235
აუცილებლად მოგკლავ სამს...

1550
01:14:45,962 --> 01:14:47,305
...მაგრამ ახლა არა...

1551
01:14:48,931 --> 01:14:50,842
...და არა აქ.

1552
01:14:52,368 --> 01:14:53,540
იმ მოხუცის წინაშე
გარეთ იღვიძებს...

1553
01:14:53,836 --> 01:14:55,144
...და ღრღნის ნაწლავებს.

1554
01:14:55,805 --> 01:14:56,579
ეს ყველაფერი ჩემი საქმე იყო.

1555
01:14:57,807 --> 01:14:59,912
ეს 2 ახლახან მოვიდა ჩემთან ერთად.

1556
01:15:00,543 --> 01:15:01,385
გთხოვ წამიყვანე...

1557
01:15:01,844 --> 01:15:03,323
- ძმაო...
- ...გაუშვი.

1558
01:15:04,113 --> 01:15:06,684
ძმაო!

1559
01:15:06,949 --> 01:15:08,121
მე ვიყავი ის, ვინც გააფუჭა
გეგმა.

1560
01:15:08,351 --> 01:15:10,160
მე წავალ.

1561
01:15:10,820 --> 01:15:11,764
რატომ წახვალ?

1562
01:15:19,362 --> 01:15:21,842
ყოველ შემთხვევაში, როცა ეს
სამხრეთ დელის გოგონა მოდის...

1563
01:15:22,932 --> 01:15:23,910
...გარეთ ნაგავის ჭამა
მეტროსადგური...

1564
01:15:24,767 --> 01:15:26,371
...ის არ მიყურებს,
მას მხოლოდ შენზე აქვს თვალები.

1565
01:15:43,119 --> 01:15:44,359
მე წავალ.

1566
01:15:44,987 --> 01:15:47,399
მუმბაი-დელის მაგისტრალი
ასე სწრაფად აშენდა, არა?

1567
01:15:48,657 --> 01:15:49,829
არ ინერვიულო.

1568
01:15:50,693 --> 01:15:54,231
ყველას თავისი რიგი უნდა ჰქონდეს.

1569
01:15:54,530 --> 01:15:55,873
-ბატონო, მე...
-ვიცი.

1570
01:15:56,032 --> 01:15:58,911
შენ არ გგონია შამპაკი
ჩახმახი აიღო, არა?

1571
01:15:59,068 --> 01:16:00,069
მითხარი რამე...

1572
01:16:02,338 --> 01:16:03,715
...შენც ამას გრძნობ იმიტომ
ჩემი მხრიდან ერთი არასწორი ნაბიჯი...

1573
01:16:04,006 --> 01:16:04,780
... სიტუაცია დამძიმდა
ხელიდან?

1574
01:16:07,042 --> 01:16:10,580
დაივიწყეთ ბატონო, როგორ
ჩემი აზრი აქვს მნიშვნელობა? შამპა...

1575
01:16:11,013 --> 01:16:11,991
მართალი ხარ.

1576
01:16:17,420 --> 01:16:18,160
ჩამპაკმა ჩახმახი არ გასწია.

1577
01:16:18,754 --> 01:16:19,698
მე ვიცი.

1578
01:16:19,889 --> 01:16:20,799
25 წუთით ადრე

1579
01:16:21,023 --> 01:16:22,661
მამა.

1580
01:16:26,695 --> 01:16:27,696
მამა.

1581
01:16:28,097 --> 01:16:29,371
მოდი აქ სწრაფად!

1582
01:16:34,437 --> 01:16:36,007
ჯუღნუ ბატონმა გვთხოვა.

1583
01:16:37,973 --> 01:16:39,043
შშ არავინ მოძრაობს!

1584
01:16:39,275 --> 01:16:40,015
მამა, კარგად ხარ?

1585
01:16:40,243 --> 01:16:41,517
კარგად ხარ მამა არა?

1586
01:16:41,744 --> 01:16:42,722
ეს ყველაფერი შენი ბრალია!

1587
01:16:42,878 --> 01:16:44,084
მე გადაგიხდი ამას!

1588
01:16:44,280 --> 01:16:45,054
ოჰ გმირი!

1589
01:16:45,281 --> 01:16:46,817
ძალიან გახარებული იყავით თამაშით
Grand Theft Auto არა?

1590
01:16:47,183 --> 01:16:48,662
ჩუმად მივდიოდით.

1591
01:16:49,452 --> 01:16:50,795
ეს ყველაფერი შენს გამოა.
შენი ბრალია!

1592
01:16:51,020 --> 01:16:52,328
ჩემი ბრალია?

1593
01:16:52,555 --> 01:16:53,659
ეს თქვენ უცხოელები ხართ
ვინც შემოიჭრება ამ ქალაქში...

1594
01:16:53,956 --> 01:16:54,661
...და გაავრცელე დანაშაული!

1595
01:16:55,091 --> 01:16:56,229
თუ რამე დაემართება მამაჩემს...

1596
01:16:56,425 --> 01:16:58,268
ოჰ! მამის ბიჭი!

1597
01:16:58,527 --> 01:17:00,165
იცი ვინ არის მამაჩემი?

1598
01:17:00,396 --> 01:17:01,500
შეხედე!

1599
01:17:01,697 --> 01:17:04,576
ტიპიური სისხლიანი დამარცხებულები.

1600
01:17:04,800 --> 01:17:06,279
ოჰ! პირადულს ნუ ხვდები,
მე გაფრთხილებ.

1601
01:17:06,435 --> 01:17:07,379
მე ვარ Delhi NCR-ის ნომერი. 1 ჯიბის ჯიბე!

1602
01:17:07,536 --> 01:17:09,379
მაშინაც კი, როცა საფულე მოვიპარე...

1603
01:17:09,572 --> 01:17:10,050
მე კი ვაბრუნებ ყველა PAN ბარათს,
სავიზიტო და პირადობის მოწმობები!

1604
01:17:10,206 --> 01:17:11,514
დიახ! ჩვენ ასევე არ ვართ ძალიან გვიყვარს
აქ მოსვლას...

1605
01:17:11,707 --> 01:17:13,345
...და შენნაირ ადამიანებთან ერთად კვდება!

1606
01:17:13,542 --> 01:17:14,714
მე მხოლოდ შენზე რბილად ვიქცევი,
იმიტომ რომ მამაშენი დახვრიტეს.

1607
01:17:14,877 --> 01:17:17,016
გაჩუმდი!

1608
01:17:17,213 --> 01:17:18,658
შენ გაჩუმდი!
სისხლიანი ცრუ მენეჯერი.

1609
01:17:18,814 --> 01:17:19,986
ლაპარაკის უფლება არ გაქვს
როცა ბანკში Wi-Fi არ გაქვს.

1610
01:17:20,149 --> 01:17:21,287
და არ თქვა
სიტყვა დელის წინააღმდეგ.

1611
01:17:21,450 --> 01:17:22,485
თქვენს მუმბაიში დამპალი თევზის სუნი ასდის!

1612
01:17:22,651 --> 01:17:24,096
გოლ გაპასის ჭამა გინდა,
ზღვაზე წასვლა.

1613
01:17:24,287 --> 01:17:25,994
გინდა შენი გოგო წაიყვანო,
ზღვაზე წასვლა.

1614
01:17:26,322 --> 01:17:27,699
საჭიროა ნაგავსაყრელის აღება?
წადი ზღვაზე!

1615
01:17:27,890 --> 01:17:29,335
თუ გიყვარს სისხლიანი ზღვა
იმდენი...

1616
01:17:29,592 --> 01:17:30,764
...რატომ არ გახდებით ყველა
ქალთევზები, იდიოტები!

1617
01:17:30,926 --> 01:17:33,031
სისხლიანი მდიდრებიც კი ცხოვრობენ
როგორც აქაური ღარიბები.

1618
01:17:33,195 --> 01:17:34,697
ყველას შეუძლია ამის საშუალება
მერსედესის ყიდვა...

1619
01:17:35,398 --> 01:17:36,638
...მაგრამ გზები არ არის
მართოს იგი!

1620
01:17:37,633 --> 01:17:39,909
როგორ გვექნება ქუჩა?

1621
01:17:40,303 --> 01:17:41,213
ჩვენი წილი გადასახადები შთანთქა
თქვენ მიერ ხალხო!

1622
01:17:42,505 --> 01:17:44,314
- ასწავლე მას გაკვეთილი!
- გაჩუმდი!

1623
01:17:44,540 --> 01:17:46,247
გთხოვ, გაჩუმდი!

1624
01:17:46,575 --> 01:17:47,519
ვიცი, რომ ყველა შეშფოთებულია, გაბრაზებულია.

1625
01:17:47,643 --> 01:17:48,417
არაუშავს.

1626
01:17:48,644 --> 01:17:49,679
მაგრამ ახლა ამის დრო არ არის
ერთმანეთის წინააღმდეგ შებრუნება.

1627
01:17:49,879 --> 01:17:51,825
უბრალოდ გაჩუმდი! შეაჩერე ყველა შენი
მშვიდობის სისულელეების ქადაგება!

1628
01:17:52,081 --> 01:17:53,583
ჩვენ ყველანი აქ ვართ შენს გამო!

1629
01:17:53,849 --> 01:17:55,851
ზუსტად!

1630
01:17:56,052 --> 01:17:58,555
ეს უმუშევარი ხალხი,

1631
01:17:59,021 --> 01:18:00,056
როცა ფული უნდათ
მოდიან და ძარცვავენ ბანკს!

1632
01:18:02,058 --> 01:18:02,900
ბატონო, მე არ მიყვარს ქურდი.

1633
01:18:03,426 --> 01:18:05,133
მე რომ არ ვიყო ამ ვითარებაში,
ბანკს არ გავძარცვავდი.

1634
01:18:06,228 --> 01:18:07,764
ოჰ! ეს არ არის გარემოებები
რომ ქურდი ხდის...

1635
01:18:09,098 --> 01:18:10,668
... ეს მისი განზრახვაა.

1636
01:18:11,934 --> 01:18:13,845
ძმაო.

1637
01:18:14,937 --> 01:18:16,780
შენ რომ იყო ჩემს ადგილას,
რას გააკეთებდი?

1638
01:18:17,106 --> 01:18:18,346
მე საშუალო დონის კაცი ვარ.

1639
01:18:19,575 --> 01:18:21,213
სიზმარიც კი მქონდა.

1640
01:18:21,644 --> 01:18:23,317
მინდოდა დამეწყო
ბოთლის ხუფების ქარხანა.

1641
01:18:23,613 --> 01:18:25,354
ამისთვის სესხი ავიღე.
თავად ამ ბანკიდან.

1642
01:18:25,548 --> 01:18:27,152
ჩემი სახლით იპოთეკით.

1643
01:18:30,119 --> 01:18:31,393
ჯერ შეფერხება იყო
სესხის აღებაში...

1644
01:18:32,088 --> 01:18:34,068
...და მერე იყო დაგვიანება
სესხის გაფორმებაში.

1645
01:18:34,623 --> 01:18:37,160
შემდეგ დაყოვნება მშენებლებისგან,
შეფერხება პოლიტიკოსებისგან...

1646
01:18:40,129 --> 01:18:42,939
...დაყოვნება დაგვიანებით დაგვიანებით!

1647
01:18:43,399 --> 01:18:44,935
ამ ყველაფერ შუაში...

1648
01:18:45,534 --> 01:18:47,104
ვერც გადავიხადე
EMI ბანკს.

1649
01:18:47,436 --> 01:18:49,074
და ახლა ბანკს უნდა შენი სახლი?

1650
01:18:51,340 --> 01:18:52,284
ერთი წუთი. რაც შეეხება შენს
მამის შემოვლითი ოპერაცია? ჰა?

1651
01:18:53,042 --> 01:18:54,487
თქვენი მიზეზები მუდმივად იცვლება!

1652
01:18:57,180 --> 01:18:58,318
დედამ მამამ არც კი იცის...

1653
01:18:59,048 --> 01:19:00,550
...ჩვენი სახლი რომ მივეცი
როგორც იპოთეკა.

1654
01:19:01,651 --> 01:19:03,562
ეს ყველაფერი...

1655
01:19:14,697 --> 01:19:15,368
ეს ყველაფერი ჩემს გამოა.

1656
01:19:15,631 --> 01:19:17,440
ღმერთს ვფიცავ,

1657
01:19:17,900 --> 01:19:19,379
მე არ მივცემ უფლებას ვინმეს დაშავდეს.

1658
01:19:22,872 --> 01:19:23,907
ყველას უსაფრთხოდ გამოვიყვან.

1659
01:19:24,674 --> 01:19:25,652
შეხედე,

1660
01:19:25,942 --> 01:19:27,319
იმის გათვალისწინებით, თუ როგორ განვითარდა მოვლენები,

1661
01:19:27,710 --> 01:19:28,415
შეიძლება იდეა მქონდეს.

1662
01:19:28,811 --> 01:19:29,949
ორმაგი სიმ.

1663
01:19:35,117 --> 01:19:35,754
ორმაგი სიმ, როგორც ეს,

1664
01:19:35,985 --> 01:19:37,293
ერთი ტელეფონი და ორი სიმი.

1665
01:19:37,520 --> 01:19:39,363
ტჩ ჩ.

1666
01:19:39,555 --> 01:19:41,159
ორმაგი სიმ ბარათი, როგორც ორ ტელეფონში.

1667
01:19:41,290 --> 01:19:42,132
შეხედე ძმაო,

1668
01:19:49,532 --> 01:19:50,840
შეხედე რას ამბობს ჩემი ძმა
ყოველთვის არ ვამბობდი?

1669
01:19:52,802 --> 01:19:53,906
რას მიმალავდი
ეს აქამდე?

1670
01:19:56,672 --> 01:19:57,275
ეს არის ჩემი დელის ნომერი.
როუმინგშია.

1671
01:19:57,506 --> 01:19:58,746
ცხადია.

1672
01:19:58,941 --> 01:20:00,352
ბატონო, ტელეფონი.

1673
01:20:00,776 --> 01:20:01,550
შამპაკი. შამპაკ!

1674
01:20:02,478 --> 01:20:05,015
დიახ, შამპაკ.

1675
01:20:06,115 --> 01:20:07,856
ბატონო, ღმერთი გპირდებათ...

1676
01:20:08,417 --> 01:20:09,122
შენ არ აწიე ჩახმახი, არა?

1677
01:20:09,318 --> 01:20:11,093
მე ვიცი.

1678
01:20:11,821 --> 01:20:13,061
იარაღს უჩვენებდი
საკუთარი თავი და ირგვლივ ტრიალი.

1679
01:20:13,356 --> 01:20:14,733
თოფები და ტყვიები
არ არის შენი ჩაის ჭიქა.

1680
01:20:15,191 --> 01:20:16,295
განაგრძეთ საუბარი.

1681
01:20:16,625 --> 01:20:17,695
გენდა და გულაბი გავიცანი
მხოლოდ ორი დღის წინ.

1682
01:20:18,027 --> 01:20:19,529
ორივე დელიდან არიან...

1683
01:20:19,762 --> 01:20:21,639
...მაგრამ ძალიან უდანაშაულო, ბატონო.

1684
01:20:21,931 --> 01:20:23,501
კაცო, როუმინგშია!

1685
01:20:24,066 --> 01:20:24,874
სერ, ჩვენ ძალიან ცუდად ვართ ჩარჩენილი, სერ.

1686
01:20:25,167 --> 01:20:27,010
მაშ, ვინ მოჰკიდა ჩახმახს, შამპაკ?

1687
01:20:31,707 --> 01:20:32,845
ბატონო, არის კიდევ ერთი
ქურდი აქ, იუგნუ.

1688
01:20:33,075 --> 01:20:33,985
ის აქ მოვიდა თავის ბანდასთან ერთად.

1689
01:20:36,012 --> 01:20:37,514
ისინი ძალიან საშიშია.

1690
01:20:38,181 --> 01:20:39,717
ისინი რამდენიმე მანქანით არიან.

1691
01:20:41,717 --> 01:20:43,856
მოდი ქალბატონო, მოდი იმ მხარეს.

1692
01:20:44,053 --> 01:20:45,532
მანქანა?

1693
01:20:45,721 --> 01:20:47,530
კარგი. შენ...

1694
01:20:48,424 --> 01:20:50,267
...არ ინერვიულო დისკზე.

1695
01:20:50,993 --> 01:20:52,836
უბრალოდ იზრუნეთ მძევლებზე
და საკუთარ თავს. კარგი?

1696
01:20:53,095 --> 01:20:54,597
ბატონო, გთხოვთ, გაგვაშოროთ აქედან, ბატონო.

1697
01:20:54,964 --> 01:20:57,274
ახლა, როცა გველი მყავს
მისი ხვრელიდან,

1698
01:20:58,467 --> 01:20:59,775
მასაც დავამსხვრევ თავს.

1699
01:21:00,069 --> 01:21:01,548
მაგრამ ამისთვის თქვენი დახმარება მჭირდება.

1700
01:21:01,837 --> 01:21:02,212
მე? როგორ?

1701
01:21:02,371 --> 01:21:04,681
შენ უთხარი, რომ იკითხოს
ვერტმფრენისთვის.

1702
01:21:05,508 --> 01:21:07,488
დანარჩენზე მე ვიზრუნებ.

1703
01:21:08,477 --> 01:21:09,285
კარგი ბატონო. GBMLR.

1704
01:21:09,912 --> 01:21:11,687
<i>რა'?</i>

1705
01:21:11,914 --> 01:21:13,791
განპატი ბაპა მორია, მოდით როკ!

1706
01:21:16,352 --> 01:21:20,129
დიახ, დიახ. განპატი ბაპა მორია.

1707
01:21:20,623 --> 01:21:22,796
შამპაკ!

1708
01:21:23,292 --> 01:21:24,999
ნახე, შენ ახლავე დანებდები...

1709
01:21:25,328 --> 01:21:26,705
...და შემიძლია ვადა შევამცირო
შენი სასჯელი.

1710
01:21:27,263 --> 01:21:28,606
თუ მომკლავ, გაიგებენ
ქურდი სხვაა.

1711
01:21:28,931 --> 01:21:30,569
ახლა, როცა გველი მყავს
მისი ხვრელიდან,

1712
01:21:30,900 --> 01:21:31,844
მასაც დავამსხვრევ თავს.

1713
01:21:32,134 --> 01:21:34,136
მეტი ნაბიჯი აღარ არის, ბატონო.

1714
01:21:34,470 --> 01:21:36,006
ახლა ჩვენ გვინდა ფრენა.

1715
01:21:39,508 --> 01:21:40,509
გენდა და გულაბი გავიცანი
მხოლოდ ორი დღის წინ.

1716
01:21:45,414 --> 01:21:46,358
ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან, ბატონო.

1717
01:21:48,684 --> 01:21:52,029
ბატონო, აქ არის კიდევ ერთი ქურდი,
იუგნუ.

1718
01:21:57,460 --> 01:21:58,905
ის აქ არის თავის ბანდასთან ერთად.

1719
01:21:59,228 --> 01:22:00,400
მე ვიცი.

1720
01:22:00,730 --> 01:22:03,609
ჰმ.

1721
01:22:04,367 --> 01:22:05,607
მაინტერესებდა, რატომ არის ამჯად ხანი აქ.

1722
01:22:05,868 --> 01:22:08,906
Jugnu, 3-ჯერ მეტი თანხა ბევრია.

1723
01:22:09,872 --> 01:22:11,283
ეს არის უბრალო შანტაჟი.

1724
01:22:11,874 --> 01:22:14,320
ნახე, რაც უფრო მეტხანს დაგჭირდება,
რაც უფრო მაღალია ფასი.

1725
01:22:14,644 --> 01:22:16,453
საქმე იმაშია,

1726
01:22:16,812 --> 01:22:18,849
თუ ამ დისკს გარეთ გავიყვან
და მიეცი პოლიციას...

1727
01:22:19,482 --> 01:22:22,725
მე მხოლოდ ციხეში ვიქცევი...

1728
01:22:23,152 --> 01:22:24,631
...მაგრამ თქვენი მომდევნო რამდენიმე თაობა
ხრახნიანი იქნება ბატონო.

1729
01:22:25,688 --> 01:22:26,359
იუგნუ, ეს დისკი ეკუთვნის
რეპორტიორს...

1730
01:22:26,789 --> 01:22:27,859
...ვინც ჩვენს წინააღმდეგ გეგმავდა.

1731
01:22:29,725 --> 01:22:31,568
ერთ დღეს, როცა აგროვებდა
მტკიცებულება ჩვენს წინააღმდეგ...

1732
01:22:33,195 --> 01:22:36,074
...საწყალი ბიჭი გადმოვარდა
მისი ტერასა.

1733
01:22:40,469 --> 01:22:43,313
და მოკვდა.

1734
01:22:44,073 --> 01:22:44,881
შემთხვევით.

1735
01:22:45,107 --> 01:22:48,554
- გაიგე?
- აბსოლუტურად მართალი ხარ.

1736
01:22:49,045 --> 01:22:50,046
შეცდომებს ყველა უშვებს. მართალია?

1737
01:22:50,513 --> 01:22:54,051
ვინ იყო ის კაცი, რომელიც ცხოვრობდა
3 ბუნგალო თქვენს ქუჩაზე?

1738
01:22:54,884 --> 01:22:56,090
ფილმის პროდიუსერი?

1739
01:22:56,385 --> 01:22:59,696
ახლა წარმოიდგინე, ისევე როგორც მას
დილის სირბილზე ხარ.

1740
01:23:01,157 --> 01:23:04,138
და უცებ...

1741
01:23:10,199 --> 01:23:11,371
...ქოქოსი გიცვივდება
მბზინავი თავი. Thud!

1742
01:23:11,567 --> 01:23:12,944
შენი ტვინი იწყება
მყისიერად სისხლდენა.

1743
01:23:13,803 --> 01:23:15,214
და დაახლოებით 15 წუთში მზადება
თქვენი დაკრძალვა დაიწყება.

1744
01:23:16,405 --> 01:23:17,577
არავის დაბრალება არ შეიძლება
ეს "ავარია" ახლა, შეუძლიათ?

1745
01:23:18,574 --> 01:23:21,680
Jugnu თქვენ მიიღებთ ფულს.

1746
01:23:25,114 --> 01:23:26,354
მაგრამ ჯერ დაასრულე საქმე.

1747
01:23:27,817 --> 01:23:29,592
სად მივიღოთ ჩვენი ამანათი?

1748
01:23:31,087 --> 01:23:32,828
ბატონო შარმა.

1749
01:23:39,595 --> 01:23:41,006
მათ სვამენ კითხვებს
ვისაც უპირატესობა აქვს.

1750
01:23:41,897 --> 01:23:43,535
ეს შენი ციცინათელა, იუგნუ...

1751
01:23:44,367 --> 01:23:46,244
...მნათობა დაიწყო
ცოტა ზედმეტია, არა?

1752
01:23:46,702 --> 01:23:47,578
საკმარისია მისგან სისულელე.

1753
01:23:48,437 --> 01:23:50,007
ბრძანება მომიწევს...

1754
01:23:50,172 --> 01:23:52,174
...დაბრუნდი პოლიციაში.

1755
01:23:55,711 --> 01:23:56,849
შენი მბზინავი ცქრიალა გმირი?

1756
01:23:57,079 --> 01:23:58,422
უთხარი მას...

1757
01:24:00,683 --> 01:24:02,026
...რასაც იპოვის კარადაში,

1758
01:24:02,885 --> 01:24:03,693
თავისთან უნდა შეინახოს.

1759
01:24:14,697 --> 01:24:15,698
დანარჩენზე მე ვიზრუნებ.

1760
01:24:15,998 --> 01:24:17,944
-კიდევ ერთი რამ...
-შშ!

1761
01:24:18,834 --> 01:24:20,677
მე მივხედავ.

1762
01:24:27,243 --> 01:24:28,313
მე.

1763
01:24:28,677 --> 01:24:30,054
ბალანსი დასრულდა?

1764
01:24:30,246 --> 01:24:31,919
ვერ შეავსე
ცოტა მეტი ფული მასში?

1765
01:24:32,081 --> 01:24:32,923
ძმაო, მიეცი მას
ცოტა წყალი მაინც?

1766
01:24:34,584 --> 01:24:35,619
რას აკეთებ?

1767
01:24:35,818 --> 01:24:36,956
ასე ეძახით ხალხს
მუმბაიში.

1768
01:24:37,153 --> 01:24:38,826
და ეს არის ის, რასაც აკეთებ
დელიში მჭიდრო შლაპის მისაღებად.

1769
01:24:39,522 --> 01:24:40,193
შშშ!

1770
01:24:40,423 --> 01:24:41,424
ტელეფონს თუ დატენავდი...

1771
01:24:41,624 --> 01:24:42,193
...დასრულება მაინც შეგვეძლო
ჩვენი საუბარი!

1772
01:24:42,391 --> 01:24:44,166
- რის თქმას ცდილობ?
დებილი ხარ? - ჰეი!

1773
01:24:44,360 --> 01:24:45,634
გაჩუმდი!

1774
01:24:45,828 --> 01:24:47,136
რის თქმას ცდილობ,
დებილი ხარ?

1775
01:24:47,296 --> 01:24:48,104
იაფიანი ვარ?

1776
01:24:48,330 --> 01:24:49,900
თქვენ ფარიდაბადელები,
შეავსეთ ცარიელი შამპუნის ბოთლები...

1777
01:24:50,132 --> 01:24:51,805
...წყლით ზედ და
ისევ გამოიყენოს იგი.

1778
01:24:55,638 --> 01:24:56,343
დიახ! მე ვთქვი გაჩუმდი!

1779
01:24:57,039 --> 01:24:58,074
თქვენ ღაზიაბადელები...

1780
01:24:58,274 --> 01:24:59,685
...შეაგროვეთ ნარჩენები
საპნის ნაჭრები...

1781
01:24:59,942 --> 01:25:01,114
...და გამოიყენე ისინი გამონაყარის შემდეგ!

1782
01:25:01,343 --> 01:25:02,117
რატომ...

1783
01:25:08,317 --> 01:25:09,057
...ჩემს აბაზანაში იყურები?

1784
01:25:09,285 --> 01:25:10,764
გეტყვი, გეტყვი
რატომ შევიხედე შენს აბაზანაში.

1785
01:25:10,953 --> 01:25:12,057
სისხლიანი, შამპუნს ჩაგივლებ...

1786
01:25:12,455 --> 01:25:13,456
მე გითხარი გაჩუმდი!

1787
01:25:13,623 --> 01:25:14,795
მოწყენილი ვარ, ბატონო.

1788
01:25:14,990 --> 01:25:16,367
საქმე იქნება
CBI-დან გადარიცხული...

1789
01:25:16,892 --> 01:25:18,769
... ცოტა ხანში პოლიციაში დავბრუნდებით.

1790
01:25:19,862 --> 01:25:21,364
გამოიტანე იუგნუ.

1791
01:25:23,065 --> 01:25:23,907
და რა ვუყო ფულს, ბატონო?

1792
01:25:24,767 --> 01:25:25,268
ფული არ მაინტერესებს.

1793
01:25:25,434 --> 01:25:26,606
დრაივი მინდა. დისკი!

1794
01:25:26,903 --> 01:25:28,280
და როგორც კი აიღებთ დისკს,

1795
01:25:28,771 --> 01:25:30,341
უბრალოდ...

1796
01:25:30,673 --> 01:25:32,744
გაიგე?

1797
01:25:33,409 --> 01:25:34,149
ოჰ, ყალბი შეხვედრა?

1798
01:25:35,544 --> 01:25:36,488
კარგი ბატონო, არაა პრობლემა ბატონო.

1799
01:25:36,646 --> 01:25:38,683
ახლა მე დაგიჭერ...

1800
01:25:39,081 --> 01:25:40,321
მომეცი ვოკი,
მომეცი ვოკი!

1801
01:25:40,516 --> 01:25:40,994
დიახ, ბატონო!

1802
01:25:41,150 --> 01:25:42,788
- დელტა 1.
- კი ბატონო.

1803
01:25:45,821 --> 01:25:46,526
მიიტანეთ ყველა ერთეული კარიბჭის No. 1.

1804
01:25:46,856 --> 01:25:47,926
ისინი აპირებენ გამოსვლას
ამ კარიბჭის.

1805
01:25:48,190 --> 01:25:49,430
კარგი, ბატონო.

1806
01:25:49,725 --> 01:25:51,500
მობრძანდით, გადაიტანეთ ყველა, გადადით!

1807
01:25:51,761 --> 01:25:53,468
ჰეი!

1808
01:25:54,163 --> 01:25:56,336
აქ მე ვარ პასუხისმგებელი.

1809
01:25:56,832 --> 01:25:58,812
იყვნენ. აღარ.

1810
01:26:14,417 --> 01:26:15,555
ბრძანება დამიბრუნდება,
ნებისმიერ დროს ახლა.

1811
01:26:15,685 --> 01:26:16,891
და შენი ხელები იგრძნობა
საკმაოდ ცარიელი.

1812
01:26:17,253 --> 01:26:18,732
სახარამ, გაცივდი რამე
რომ ბატონის ხელები დაკავებული იყოს.

1813
01:26:18,888 --> 01:26:19,958
დიახ, კი ბატონო, მაშინვე მივიღებ.

1814
01:26:20,156 --> 01:26:22,534
ტერორისტული სამოსი,
ჰარქათ-ე-ლაშკარ...

1815
01:26:26,028 --> 01:26:27,302
...აიღო პასუხისმგებლობა
ამ ძარცვისთვის.

1816
01:26:28,497 --> 01:26:31,034
მე მინდა ეს საქმე
აღებული CBI-დან...

1817
01:26:31,233 --> 01:26:32,507
...და ისევ პოლიციას გადასცა.

1818
01:26:34,003 --> 01:26:35,812
მაგრამ ბატონო, ჩვენ არ მიგვიღია
ნებისმიერი ასეთი Intel იტყობინება.

1819
01:26:36,005 --> 01:26:37,177
როგორ იქნება ეს?

1820
01:26:37,840 --> 01:26:38,750
თუ CBl და RAW არ არის
ერთმანეთთან სინქრონში...

1821
01:26:39,575 --> 01:26:40,417
...როგორ იმუშავებს ეს?

1822
01:26:40,943 --> 01:26:42,889
სთხოვეთ თქვენს ოფიცრებს
ჩააბარეთ საქმე...

1823
01:26:43,346 --> 01:26:44,381
... სასწრაფოდ პოლიციაში.

1824
01:26:44,680 --> 01:26:45,818
და მე ვთქვი...

1825
01:26:52,321 --> 01:26:53,459
მაშინვე.

1826
01:26:53,990 --> 01:26:55,697
მოდი აქ, ჩქარა!
პრობლემაა!

1827
01:26:57,026 --> 01:26:58,562
შეხედე იქ,
შეხედე რა ხდება.

1828
01:26:59,428 --> 01:27:00,702
დიახ, შეხედე, შეხედე.

1829
01:27:00,863 --> 01:27:01,773
ერთი დარტყმა...

1830
01:27:01,997 --> 01:27:03,101
...და გრძნობ ხრაშუნს!

1831
01:27:03,332 --> 01:27:04,470
გენდა, გულაბ მოდი ჩქარა.

1832
01:27:04,667 --> 01:27:05,543
გამოიტანეთ ყველა ცხრა კაციან ჯგუფში.

1833
01:27:06,135 --> 01:27:07,614
შეხედე, ისევ მიჰყვები ფენგ შუის!

1834
01:27:07,870 --> 01:27:09,577
ფენგ შუი კი არა, ლოგიკა.

1835
01:27:09,772 --> 01:27:11,615
თუ 27-ვე გამოვალთ
იქ ერთად,

1836
01:27:11,774 --> 01:27:13,014
ჩვენ დავიჭერთ!

1837
01:27:13,476 --> 01:27:14,887
ვინ მიდის პირველ პარტიაში?

1838
01:27:18,247 --> 01:27:19,157
ჯერ ქალბატონები. ცხადია.

1839
01:27:19,348 --> 01:27:21,191
ყველა რომ Hype შესახებ ნაკლებობა
შეშფოთება გოგონებისთვის დელიში...

1840
01:27:21,350 --> 01:27:22,658
... სულაც არ არის სიმართლე.

1841
01:27:24,186 --> 01:27:25,927
მოდი, აიღე ის.

1842
01:27:26,122 --> 01:27:27,533
გამარჯობა, გაიატრი ქალბატონო.

1843
01:27:27,723 --> 01:27:29,225
უთხარი ამჯადს, ბატონო, რომ ვცდილობ
მძევლების გასაყვანად...

1844
01:27:29,425 --> 01:27:30,495
...წინა კარიბჭის გავლით.

1845
01:27:31,026 --> 01:27:33,700
ამჯად! სცადე და გაიგე!

1846
01:27:34,396 --> 01:27:35,841
<i>არა, ეტაპობრივად ცდები
და გაიგე, ბატონო.</i>

1847
01:27:36,032 --> 01:27:37,238
ახლავე, ძალის გამოყენებით
არ არის კარგი იდეა.

1848
01:27:37,466 --> 01:27:37,876
ბატონო ბატონო, ეს სასწრაფოა!

1849
01:27:38,100 --> 01:27:40,011
შამპაკი მძევლებს იყვანს
წინა გასასვლელის გავლით.

1850
01:27:40,336 --> 01:27:41,314
ბატონო, ახლახან მივიღე
დასტური...

1851
01:27:41,504 --> 01:27:43,177
...რომ გათავისუფლებას აპირებს
მძევლები.

1852
01:27:43,339 --> 01:27:44,841
მაგრამ...

1853
01:27:44,974 --> 01:27:46,851
შეხედე, გამოიყენე შენი კომანდოსები.

1854
01:27:47,109 --> 01:27:48,554
ეს ხალხი ტერორისტები არიან.

1855
01:27:48,811 --> 01:27:50,154
არ არის საჭირო მათი ჩვენება
ნებისმიერი წყალობა.

1856
01:27:52,481 --> 01:27:53,255
მაგრამ ბატონო, ის განთავისუფლდება
მძევლები -

1857
01:27:53,482 --> 01:27:54,825
აღარ შემიძლია ლოდინი.

1858
01:27:55,017 --> 01:27:56,087
დიდი წნევაა.
მედიიდან.

1859
01:28:00,656 --> 01:28:01,999
ოპერაცია უნდა მოხდეს!

1860
01:28:03,492 --> 01:28:06,063
მოდი. გადაიტანეთ იგი.

1861
01:28:07,530 --> 01:28:10,306
გააგზავნე მედია!
გააგზავნე მედია!

1862
01:28:10,933 --> 01:28:11,775
კამერები მოშორებით!

1863
01:29:23,906 --> 01:29:25,544
ოპერაციის დეტალები,

1864
01:29:28,944 --> 01:29:30,116
არ უნდა გაჟონოს
პრესას.

1865
01:29:31,013 --> 01:29:32,117
გავმართავ კონფერენციას
სწორ დროს.

1866
01:29:32,348 --> 01:29:33,122
კარგი?

1867
01:29:33,316 --> 01:29:33,919
გარეთ გამოგიტან.

1868
01:29:35,918 --> 01:29:36,953
ბატონო! შეხედე! ბატონო!

1869
01:29:37,520 --> 01:29:38,624
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები.

1870
01:29:38,855 --> 01:29:39,993
წადი წადი! საფარი!

1871
01:29:40,690 --> 01:29:41,794
წადი!

1872
01:29:42,725 --> 01:29:44,432
დაფარე, დაფარე, დაფარე!

1873
01:29:44,627 --> 01:29:46,163
გარეთ! გარეთ!

1874
01:29:46,395 --> 01:29:47,373
შიგნით უფრო მეტი ხალხია, ბატონო.

1875
01:29:47,530 --> 01:29:48,235
წადი, წადი აქედან. წადი აქედან!

1876
01:29:48,464 --> 01:29:49,306
ბატონო! ბატონო, მე გულაბი ვარ! ბატონო გულაბ.

1877
01:29:49,498 --> 01:29:50,169
ბატონო, შამპაკთან ერთად. ბატონო ბატონო...

1878
01:30:02,511 --> 01:30:04,491
- შამპაკი სად არის?
- გენდა იქ არის, ბატონო.

1879
01:30:05,148 --> 01:30:05,683
შამპაკიც იქ არის, სერ.

1880
01:30:06,015 --> 01:30:07,585
ბატონო, გთხოვთ გადაარჩინოთ ისინი.

1881
01:30:47,890 --> 01:30:49,130
კარგი წადი! წადი!

1882
01:30:49,792 --> 01:30:51,396
დიდი ხანი გავიდა მას შემდეგ
ჩვენ გადავამოწმეთ მძევლები.

1883
01:30:51,560 --> 01:30:53,767
წადი.

1884
01:30:53,996 --> 01:30:54,872
გააკეთე წვიმის შემოწმება.

1885
01:30:55,164 --> 01:30:56,939
- რა?
- რა?

1886
01:30:57,199 --> 01:30:59,679
იქ შენი მოვალეობა არ იყო?
რას აკეთებ აქ?

1887
01:31:00,036 --> 01:31:00,912
ჯუღნუ ბატონმა მკითხა
მძევლების შესამოწმებლად.

1888
01:31:01,137 --> 01:31:02,548
დიახ, მე აქ ვარ.

1889
01:31:03,272 --> 01:31:05,047
წადი უთხარი, რომ აქ ყველაფერი კარგადაა. წადი.

1890
01:31:05,341 --> 01:31:06,581
ძმაო, ამას ვეტყვი დიდ ძმას
თქვენ არ მაძლევთ უფლებას გავაკეთო ჩემი საქმე.

1891
01:31:06,843 --> 01:31:08,379
და მე ვეტყვი უფროს ძმას, რომ ...

1892
01:31:08,711 --> 01:31:10,748
... ტრიალებთ გარშემო
შენი ნიღბის გარეშე.

1893
01:31:12,882 --> 01:31:14,589
კამერები გამორთულია, იდიოტო!

1894
01:31:14,783 --> 01:31:16,194
დიახ, მაგრამ მათ შეუძლიათ
დაბრუნდი ნებისმიერ დროს.

1895
01:31:36,839 --> 01:31:38,045
შენს გამო ყველანი დავიჭერთ.

1896
01:31:40,576 --> 01:31:41,384
მოიცადე ერთი წუთი.
მე გადავამოწმებ მძევლებს.

1897
01:31:42,611 --> 01:31:43,851
დიახ, ყველაფერი რიგზეა. წადი უთხარი.

1898
01:31:44,080 --> 01:31:45,991
და გაიკეთე შენი ნიღაბი.

1899
01:31:47,149 --> 01:31:48,457
ჭიშკართან, გარეთ...

1900
01:31:49,285 --> 01:31:50,855
მოდი აქ.

1901
01:31:55,124 --> 01:31:56,535
ჯუღნუს კაცებმა დაგვინახეს.

1902
01:31:56,993 --> 01:31:57,562
შესასვლელი კარიდან გასვლა არის
ახლა ძალიან საშიში იქნება.

1903
01:31:59,495 --> 01:32:01,304
კიდევ ერთი გამოსავალია.

1904
01:32:01,630 --> 01:32:03,667
მაგრამ ეს საკმაოდ სარისკოა.

1905
01:32:03,833 --> 01:32:05,870
ალფა 2, შენ პოზიციაზე ხარ?

1906
01:32:06,102 --> 01:32:07,672
კი ბატონო.

1907
01:32:07,904 --> 01:32:08,678
კარიბჭე გარღვევაზე
ადგილმდებარეობა დაფარულია. დასრულდა.

1908
01:32:08,904 --> 01:32:10,406
შამპაკ სად ხარ?
რატომ არ ხარ ჯერ გარეთ?

1909
01:32:10,706 --> 01:32:11,309
ყველა მძევლს ვიღებ
ბანკომატის გასასვლელის გავლით.

1910
01:32:11,640 --> 01:32:13,210
-შენც იქ მოდი.
- შამპაკ, მომისმინე.

1911
01:32:13,509 --> 01:32:14,180
მოუსმინეთ ყურადღებით.

1912
01:32:14,477 --> 01:32:16,252
გამოიყენეთ თქვენი გასასვლელი გეგმა.

1913
01:32:16,746 --> 01:32:18,748
გაიგე?

1914
01:32:19,215 --> 01:32:20,785
წადი მძევლებთან ერთად.

1915
01:32:21,150 --> 01:32:22,527
ახლა.

1916
01:32:22,718 --> 01:32:24,061
ბატონო, საიდან იცოდით ჩვენი გეგმის შესახებ?

1917
01:32:24,253 --> 01:32:25,027
ჯერ კიდევ ბევრი გაქვს
რომ გაეცნონ ქურდობას.

1918
01:32:25,354 --> 01:32:26,958
ყოველ შემთხვევაში, მოუსმინე.

1919
01:32:27,490 --> 01:32:28,491
გამოგიცხადებენ
ტერორისტი.

1920
01:32:28,724 --> 01:32:30,226
ტერორისტი? მაგრამ ჩვენ უბრალოდ...

1921
01:32:30,626 --> 01:32:31,502
მე ვიცი.

1922
01:32:37,133 --> 01:32:37,907
ამიტომ ვეკითხები
შენ იჩქარე.

1923
01:32:38,200 --> 01:32:40,180
მას შემდეგ, რაც ATS შიგნით არის,

1924
01:32:40,336 --> 01:32:41,747
მაშინ მე კი ვერ შევძლებ
რომ დაგეხმაროთ.

1925
01:32:41,937 --> 01:32:42,938
გაიგე?

1926
01:32:43,372 --> 01:32:44,851
ბატონო, ბატონო, ბატონო, ბატონო...

1927
01:32:45,007 --> 01:32:46,247
ბატონო, ამ ხალხმა არც კი იცის
განსხვავება ობამასა და ოსამას შორის.

1928
01:32:47,176 --> 01:32:48,655
რაღაც უნდა გააკეთო,
გთხოვთ შეწყვიტოთ ეს.

1929
01:32:55,785 --> 01:32:56,957
მოდი გაიატრი!

1930
01:32:57,386 --> 01:32:59,366
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის
ჩემი გადაწყვეტილებები.

1931
01:33:00,456 --> 01:33:01,230
რა გინდა ჩემგან?

1932
01:33:01,757 --> 01:33:03,600
იდეა მაქვს ბატონო.

1933
01:33:04,193 --> 01:33:06,139
შენი მაქმანები შეხსნილია.

1934
01:33:07,596 --> 01:33:08,904
კი ძმაო. ჩქარობდა...

1935
01:33:09,265 --> 01:33:11,541
მისმინე.

1936
01:33:12,134 --> 01:33:14,808
ჩამოვიდა ეგ მანქანა?

1937
01:33:15,571 --> 01:33:16,777
კი ძმაო, აქ არის, უკანა...

1938
01:33:17,073 --> 01:33:18,313
აქ როგორ არის?

1939
01:33:26,482 --> 01:33:28,018
როცა ჩვენ არასდროს დაგვირეკავს.

1940
01:33:28,618 --> 01:33:30,723
ჩრდილოეთში, ჩვენ არასდროს ვართ
"ჩქარობისას".

1941
01:33:35,524 --> 01:33:37,401
ჩვენ ყოველთვის "გვიჩქარდება".

1942
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
შეამოწმეთ მძევლები!

1943
01:33:39,061 --> 01:33:39,937
შენ ახალი მოთამაშე ხარ,

1944
01:33:40,129 --> 01:33:41,301
თქვენ არ იცით წესები
ამ თამაშის.

1945
01:33:43,833 --> 01:33:44,709
ძმაო! ყველა მძევალი წავიდა.

1946
01:33:44,967 --> 01:33:46,378
შემდეგ მოძებნეთ ისინი.

1947
01:33:46,535 --> 01:33:47,639
მოკალი ისინი ყველა!

1948
01:33:47,870 --> 01:33:48,610
არავის დაზოგავ!

1949
01:33:48,771 --> 01:33:50,011
მე ჩვეულებრივი კაცი ვარ.

1950
01:34:21,771 --> 01:34:23,011
ყოველდღე 200 ხვრელს ვხტები...

1951
01:34:23,973 --> 01:34:25,384
... უბრალოდ ფინჯანი ჩაის დალევა.

1952
01:34:26,309 --> 01:34:29,654
რა ხარ?

1953
01:34:30,012 --> 01:34:32,117
ისევ უპატივცემულობა?!

1954
01:34:32,648 --> 01:34:35,322
ბატონო, ბატონო!

1955
01:34:36,419 --> 01:34:37,898
ბატონო, შეხედეთ ამას!

1956
01:34:38,254 --> 01:34:39,562
შინაგან საქმეთა მინისტრი დონგარდივი გამართავს
პრესკონფერენციაზე ცოტა ხანში.

1957
01:34:39,855 --> 01:34:42,563
რომელშიც ის ამტკიცებს, რომ...

1958
01:34:43,425 --> 01:34:44,665
... ხალხი ბანკში
არიან არა მხოლოდ მძარცველები, არამედ ტერორისტები.

1959
01:34:44,894 --> 01:34:45,872
ჩვენი ინფორმაციით,

1960
01:34:46,295 --> 01:34:47,296
ეს არის სრულიად მცდარი.

1961
01:34:47,797 --> 01:34:49,333
ბატონო, რა შეიძლება იყოს მოტივი
მის უკან აკეთებს ამას?

1962
01:34:49,932 --> 01:34:51,502
ეს თქვენ ყველამ უნდა გაარკვიოთ!

1963
01:34:51,834 --> 01:34:54,906
ვფიქრობ...

1964
01:34:55,204 --> 01:34:56,615
...მედია...

1965
01:34:56,772 --> 01:34:58,012
... ეს კითხვა უნდა დაისვას
თავად მისტერ დონგარდივს.

1966
01:35:17,226 --> 01:35:18,569
ჰეი! ეს თოფის შვილი!

1967
01:35:18,828 --> 01:35:20,364
გააჩერე ATS!
შიგნით არავინ შევა. წადი!

1968
01:35:20,696 --> 01:35:21,936
ეს არის Gayatri Ganguly
Zee News-დან...

1969
01:35:22,064 --> 01:35:22,474
...მოადევნეთ თვალყური სხვა ახალ ამბებს.

1970
01:35:22,632 --> 01:35:23,372
ATS მისია შეჩერებულია.

1971
01:35:23,499 --> 01:35:24,170
მისიის შეწყვეტა. შეაჩერე მისია!

1972
01:35:24,834 --> 01:35:26,108
უკან გადაადგილება. მისია
გაუქმებულია.

1973
01:35:27,203 --> 01:35:29,376
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

1974
01:35:30,373 --> 01:35:31,750
გარეთ, გარეთ, გარეთ!

1975
01:35:32,241 --> 01:35:32,981
<i>რა'?</i>

1976
01:35:34,010 --> 01:35:34,784
რა დაემართათ მათ?

1977
01:35:35,111 --> 01:35:36,181
შენი გეგმა მუშაობდა გაიატრი!
ახლა ჩემი გეგმის დროა.

1978
01:35:36,378 --> 01:35:37,686
წავიდეთ, მოდი! იჩქარეთ!

1979
01:35:57,066 --> 01:35:57,908
იმოძრავეთ!

1980
01:36:04,674 --> 01:36:05,982
რატომ არიან ისინი -

1981
01:36:07,076 --> 01:36:07,918
რატომ არიან ეს ხალხი
უკნიდან შემოდის?

1982
01:36:09,311 --> 01:36:10,255
აიღე ჩემი ქურთუკი. აიღე ჩემი ქურთუკი!
ჩვენც კი შევალთ შიგნით!

1983
01:36:10,479 --> 01:36:11,389
დაფარეთ ცეცხლი!

1984
01:36:11,514 --> 01:36:12,549
<i>მიდი, წადი, წადი -!</i>

1985
01:36:42,078 --> 01:36:43,148
გარეთ!

1986
01:36:49,118 --> 01:36:51,724
წაიყვანეთ ისინი უსაფრთხო ადგილზე!

1987
01:36:53,990 --> 01:36:56,027
მოდი, ჩქარა სწრაფად!

1988
01:36:59,095 --> 01:37:01,097
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

1989
01:37:05,334 --> 01:37:07,541
შამპაკ!

1990
01:37:46,242 --> 01:37:48,153
ყველაზე დიდი გაკვეთილი
ძარცვაზე სწავლა.

1991
01:37:49,111 --> 01:37:50,715
და ეს ეხება ურთიერთობებსაც.

1992
01:37:51,614 --> 01:37:53,423
ერთი კარი რომ დაიხუროს...

1993
01:37:53,916 --> 01:37:55,657
...მეორე ყოველთვის ღია იყავი.

1994
01:37:56,318 --> 01:37:58,491
როცა ბოროტებას ვეძებდი,

1995
01:37:59,488 --> 01:38:00,193
ვერც ერთი ბოროტი სული ვერ ვიპოვე.

1996
01:38:00,289 --> 01:38:01,131
მაგრამ როცა შიგნით ვეძებდი,

1997
01:38:02,325 --> 01:38:03,429
მივხვდი, არაფერია
ჩემზე უფრო ბოროტი.

1998
01:38:36,693 --> 01:38:38,400
ახლა თქვენ კბენთ კიდეც/სახელს
ცემის წილი -

1999
01:38:38,661 --> 01:38:39,605
ტყვიები!

2000
01:38:40,530 --> 01:38:41,474
ძმაო!

2001
01:38:42,798 --> 01:38:44,209
ისროლე, იდიოტო!

2002
01:38:47,436 --> 01:38:49,347
სარდაფისკენ მივდივარ.
ქურდი იქ არის.

2003
01:38:49,772 --> 01:38:51,615
ახილეშ!

2004
01:38:52,008 --> 01:38:53,351
ეს იდიოტი!

2005
01:38:53,542 --> 01:38:55,283
მე მას ამით დავამარცხებ...

2006
01:38:55,544 --> 01:38:56,454
ჯერ ამას იტყვი
ბრძანება ჩემი არ არის.

2007
01:38:57,346 --> 01:38:57,949
მერე ეცდები და შემაჩერებ.

2008
01:39:00,783 --> 01:39:02,057
ახლა კი ალბათ ფიქრობ...

2009
01:39:02,451 --> 01:39:03,122
...რატომ არ ვისროლო
ამჯად ხანი.

2010
01:39:03,352 --> 01:39:05,059
მართალია'?

2011
01:39:06,122 --> 01:39:07,931
არასწორი.

2012
01:39:08,457 --> 01:39:09,731
მე უკვე გესროლე.

2013
01:39:10,426 --> 01:39:12,030
ოჰ!

2014
01:39:12,495 --> 01:39:13,200
ახლა მომიწევს
ბრძანების აღება.

2015
01:39:13,495 --> 01:39:15,065
ახლავე უნდა გადამეხადა მადლობა.

2016
01:39:15,465 --> 01:39:17,843
ახლა გაინტერესებთ რატომ.

2017
01:39:19,335 --> 01:39:20,109
მე ახლახან მოგიტანე მედალი.

2018
01:39:20,603 --> 01:39:21,741
ჰეი!

2019
01:39:22,271 --> 01:39:23,841
მიდი ბატონო სასწრაფოში.

2020
01:39:27,710 --> 01:39:28,882
ჩვენი მამაცი ჯარისკაცი დახვრიტეს
ცეცხლის ხაზზე.

2021
01:39:29,445 --> 01:39:31,083
<i>შ'?</i>

2022
01:39:31,347 --> 01:39:33,054
გტკივა, ბატონო?

2023
01:39:33,249 --> 01:39:35,729
ამიყვანე! ამიყვანე!

2024
01:39:38,454 --> 01:39:39,398
შამპაკ!

2025
01:39:39,622 --> 01:39:40,600
შენი ვარსკვლავები ცუდ იღბალს უწინასწარმეტყველებენ...

2026
01:39:40,757 --> 01:39:42,293
სერ, ჯუღნუ.

2027
01:39:42,491 --> 01:39:43,401
ახსნას ვცდილობდი
ეს შენთვის დიდი ხანია.

2028
01:39:43,593 --> 01:39:44,867
საკმაოდ ბევრი სისხლდენა გაქვს.

2029
01:39:45,060 --> 01:39:45,663
ექიმი გჭირდება. წადი!

2030
01:39:45,862 --> 01:39:47,739
ბატონო, დამივიწყეთ.
რაც შეეხება მძევლებს?

2031
01:39:48,264 --> 01:39:49,800
მძევლები ყველანი უსაფრთხოდ არიან.

2032
01:39:49,999 --> 01:39:51,137
ასეა შენი მეგობრებიც.
ისინი გარეთ არიან.

2033
01:39:52,668 --> 01:39:54,147
ახლა შენც წადი.

2034
01:39:54,503 --> 01:39:55,880
-ბატონო, მე ძალიან...
- უკაცრავად, არა?

2035
01:39:56,238 --> 01:39:57,012
მე მექნება ეს საუბარი თქვენთან
ერთხელ ჩვენ აქედან გავალთ.

2036
01:39:57,473 --> 01:39:58,349
შამპაკ!

2037
01:40:04,614 --> 01:40:05,922
ახლა წადი! და ეს არის ბრძანება.

2038
01:40:07,049 --> 01:40:07,686
ნება მომეცით დავასრულო ეს
ერთხელ და სამუდამოდ.

2039
01:40:16,092 --> 01:40:17,298
მოიცადე!

2040
01:40:17,493 --> 01:40:18,494
მოდი აქ.

2041
01:40:22,064 --> 01:40:23,099
ძველი ჩვევები ძნელად კვდება.

2042
01:40:23,466 --> 01:40:24,137
გმადლობთ, ბატონო.

2043
01:40:24,833 --> 01:40:25,573
დიდი მადლობა ბატონო.

2044
01:40:27,436 --> 01:40:28,312
შენ გადაარჩინე ჩვენი სიცოცხლე.

2045
01:40:30,906 --> 01:40:31,748
ძმაო, ის მოვიდა!

2046
01:40:32,107 --> 01:40:32,881
მოდი!

2047
01:40:33,242 --> 01:40:34,585
იმოძრავეთ!

2048
01:40:35,044 --> 01:40:36,148
ძმაო!

2049
01:40:36,312 --> 01:40:37,552
ჩემი ხელი!

2050
01:40:39,081 --> 01:40:40,059
ოჰ!

2051
01:40:40,616 --> 01:40:41,458
ოჰ! ძმაო, დახვრიტეს!

2052
01:40:42,485 --> 01:40:43,156
ექიმი. დაურეკეთ ექიმს!

2053
01:40:43,553 --> 01:40:44,554
ძმაო. როგორ მოხდა ეს?

2054
01:40:45,254 --> 01:40:46,392
ჩვენი სისხლიც კი...

2055
01:40:47,523 --> 01:40:48,866
...იგრძნობს თავს.

2056
01:40:49,358 --> 01:40:50,632
კაცი.

2057
01:40:52,795 --> 01:40:54,035
თქვენ დელიელები.

2058
01:40:55,498 --> 01:40:56,738
ყველაფრის ზედმეტად დრამატიზაცია.

2059
01:40:57,266 --> 01:40:59,212
დაღეჭეთ თუნდაც/დაასახელეთ ტვინი.

2060
01:40:59,468 --> 01:41:00,310
თქვენ უბრალოდ ყველაზე უარესი ხართ.

2061
01:41:00,803 --> 01:41:02,441
მაგრამ როცა საქმე მეგობრობას ეხება,

2062
01:41:04,340 --> 01:41:05,546
შენზე უკეთესი არავინ არის.

2063
01:41:07,477 --> 01:41:08,387
ასე რომ, ძმაო, დელი მათთვის
გულით.

2064
01:41:08,811 --> 01:41:10,017
და მუმბაი ყველასთვის!

2065
01:41:12,448 --> 01:41:14,724
მე არ ვარ პოლიციელი.

2066
01:41:15,651 --> 01:41:16,823
მე ბანკის მძარცველი ვარ.

2067
01:41:17,786 --> 01:41:18,560
ნამდვილი.

2068
01:41:18,821 --> 01:41:20,391
ბანკის ყაჩაღი.

2069
01:41:21,891 --> 01:41:24,735
ბოლო დროს იყავი
გაუმართლა გაქცევა.

2070
01:41:26,495 --> 01:41:28,202
მაგრამ ამჯერად,

2071
01:41:30,066 --> 01:41:32,410
არავითარ შემთხვევაში!

2072
01:41:33,036 --> 01:41:34,743
ჯერ ერთი, მე ვარ ფაიზაბადიდან.

2073
01:41:34,970 --> 01:41:36,847
და რაც მთავარია, მე მაქვს იარაღი.

2074
01:41:37,607 --> 01:41:38,517
პატივისცემით უნდა მელაპარაკო.

2075
01:41:39,608 --> 01:41:40,609
ამჯერად ან გამოდი
აქ ცოცხალი...

2076
01:41:40,976 --> 01:41:42,649
...თორემ მხოლოდ შენ იქნები
რომ მკვდარი გამოვიდეს.

2077
01:41:44,847 --> 01:41:45,621
-დიდი მადლობა.
- შენ გადაგვარჩინე ჩვენი სიცოცხლე.

2078
01:41:46,382 --> 01:41:49,022
შამპაკი.

2079
01:41:49,685 --> 01:41:50,561
დიდი მადლობა!

2080
01:41:51,421 --> 01:41:53,059
შენ გადაარჩინე ჩვენი მთელი სიცოცხლე.

2081
01:42:00,763 --> 01:42:01,833
<i>მზე,</i>

2082
01:42:03,165 --> 01:42:04,143
მაგრამ ერთი რამ დაგავიწყდა
ეს ასწორებს ყველა ხარვეზს...

2083
01:42:08,371 --> 01:42:10,180
...ფენგ შუის საფუძველი.

2084
01:42:10,439 --> 01:42:12,077
გმადლობთ მთელი ჩვენი სიცოცხლის გადარჩენისთვის.

2085
01:42:12,275 --> 01:42:13,982
GBMLR.

2086
01:42:14,210 --> 01:42:15,655
GBMLR.

2087
01:42:16,078 --> 01:42:17,557
თან მოგიწევს მოსვლა
ჩემთან დაკითხვაზე.

2088
01:42:17,713 --> 01:42:18,657
გამარჯობა ბატონო, რას ამბობთ?

2089
01:42:20,049 --> 01:42:22,120
ის დაშავებულია. ის დახვრიტეს.

2090
01:42:23,519 --> 01:42:24,395
შეხედე, გთხოვ ნუ ჩაერევი.

2091
01:42:24,654 --> 01:42:26,031
არის გამოძიება.
ის ქურდია!

2092
01:42:27,389 --> 01:42:29,391
რას გულისხმობ?

2093
01:42:30,860 --> 01:42:32,134
მან გადაარჩინა ჩვენი სიცოცხლე.
ის ქურდი არ არის.

2094
01:42:32,561 --> 01:42:34,734
გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა.

2095
01:42:36,098 --> 01:42:37,702
მოდი.

2096
01:42:38,500 --> 01:42:39,535
მე უნდა ვაღიარო შენი გამბედაობა.

2097
01:42:40,703 --> 01:42:41,477
რაღაც გუნება გაქვს.

2098
01:42:42,238 --> 01:42:43,683
მეპატიჟე აქ, შენ თვითონ.

2099
01:42:43,973 --> 01:42:44,576
მაგრამ ვწუხვარ, მეგობარო.

2100
01:42:45,007 --> 01:42:45,610
ამჯერად,

2101
01:42:45,875 --> 01:42:46,853
თამაში დასრულდა!

2102
01:42:47,276 --> 01:42:48,118
მესამე სასწრაფოში წავალ.

2103
01:42:48,344 --> 01:42:49,448
რატომ?

2104
01:42:49,645 --> 01:42:50,350
ფენგ შუი!

2105
01:42:50,646 --> 01:42:52,091
ფენგ შუი, ახლაც.

2106
01:42:52,648 --> 01:42:54,594
სამნი ვართ.

2107
01:42:56,118 --> 01:42:57,028
სასწრაფოს ნომერიც სამია.

2108
01:42:57,220 --> 01:42:57,994
მოდი!

2109
01:42:58,187 --> 01:42:59,325
- კარგი ძმაო, შევიდეთ
მხოლოდ ის. - ძმაო.

2110
01:42:59,622 --> 01:43:00,293
მოდი ძმაო,
მოდი შევიდეთ ამაში.

2111
01:43:00,556 --> 01:43:01,398
აი, მესამე სასწრაფო.

2112
01:43:01,624 --> 01:43:02,830
ტყვიებს შხამი აქვს.

2113
01:43:03,126 --> 01:43:04,104
მოდი გაგასწოროთ.

2114
01:43:09,865 --> 01:43:11,811
გაუშვი.

2115
01:43:12,969 --> 01:43:15,074
გავუშვა ისე, როგორც შიგნით?

2116
01:43:15,371 --> 01:43:17,214
სამი არის თქვენი იღბლიანი ნომერი?

2117
01:43:17,707 --> 01:43:19,118
რა დაემართა თქვენს ფენგ შუის.

2118
01:43:19,608 --> 01:43:21,349
იცით რატომ ჩვენი
პალმებს აქვთ ხაზები?

2119
01:43:21,811 --> 01:43:23,586
იმიტომ რომ ჩვენ თვითონ ვაყალიბებთ ჩვენს ბედს.

2120
01:43:26,115 --> 01:43:27,617
როცა ბოროტების საძებნელად გამოვედი...

2121
01:43:36,592 --> 01:43:38,094
ვერაფერი ვიპოვე...

2122
01:43:52,575 --> 01:43:55,078
მაგრამ როცა საკუთარ თავში ვეძებდი...

2123
01:43:55,811 --> 01:43:57,347
მივხვდი, არაფერია
ჩემზე უფრო ბოროტი.

2124
01:43:57,613 --> 01:43:59,320
ჩვენ თვითონ ვაყალიბებთ ჩვენს ბედს.

2125
01:44:01,484 --> 01:44:02,929
მე თვითონ ვაყალიბებ ჩემს ბედს.

2126
01:44:03,786 --> 01:44:05,026
ორივე ამბუჯას ვატარებ
და სეტის ყაჩაღობის საქმეები.

2127
01:44:05,254 --> 01:44:06,392
და არის ჭკვიანი
და საშიში გონება...

2128
01:44:06,622 --> 01:44:07,999
...ორივეს უკან.

2129
01:44:08,224 --> 01:44:09,601
მობრძანდით, ბატონო ხან.

2130
01:44:09,826 --> 01:44:10,770
შენც მოატყუე, არა?

2131
01:44:10,993 --> 01:44:13,064
ჩვენ მართლა ჭკვიანი ქურდები ვართ.

2132
01:44:13,362 --> 01:44:14,136
ჩვენ ვიცით, რასაც ვაკეთებთ.

2133
01:44:14,397 --> 01:44:16,502
გენდა და გულაბი გავიცანი
პირველად...

2134
01:44:20,202 --> 01:44:21,272
...მხოლოდ ორი დღის წინ.

2135
01:44:21,437 --> 01:44:22,711
მსოფლიოს ყველაზე დიდი სისუსტე არის...

2136
01:44:23,339 --> 01:44:24,613
უდანაშაულობა.

2137
01:44:24,840 --> 01:44:26,547
ძალიან უდანაშაულო თვალები აქვს.

2138
01:44:27,343 --> 01:44:29,482
სონი ჩემი სახლი დატვირთულია.

2139
01:44:29,779 --> 01:44:31,190
შაბათს ვერ ვიტყუები.

2140
01:44:31,514 --> 01:44:32,686
დედაჩემის წაყვანა მინდა...

2141
01:44:38,855 --> 01:44:39,925
...მომლოცველობაზე.

2142
01:44:40,123 --> 01:44:41,659
საკმაოდ ბევრი ვიყავი
ოფიციალურად მოწვეული...

2143
01:44:43,592 --> 01:44:46,300
...დღევანდელ ძარცვაზე დასასწრებად.

2144
01:44:46,496 --> 01:44:48,032
ბანკის ყაჩაღი.

2145
01:44:48,364 --> 01:44:49,775
რაზე იცინი?

2146
01:44:58,074 --> 01:44:59,747
ბატონო, ეს მხოლოდ თქვენთვის მოვიდა.

2147
01:45:00,242 --> 01:45:01,915
ბატონო, მე მქვია შამპაკი
ჩანდრაკანტ ჩიპლუნკარი.

2148
01:45:02,311 --> 01:45:03,847
და ბატონო, მე ჩვეულებრივი კაცი ვარ.

2149
01:45:04,980 --> 01:45:06,584
უმწეობისგან ვძარცვავ.

2150
01:45:09,418 --> 01:45:10,624
როცა პატარა ბიჭი ვიყავი,

2151
01:45:25,001 --> 01:45:27,641
მართლა ძალიან ბოროტი ვიყავი.

2152
01:45:27,904 --> 01:45:30,043
ჩემი ბოროტება მიიღებდა...

2153
01:45:30,272 --> 01:45:32,115
ბოროტებას ვიზამ და დამიჭერენ?

2154
01:45:32,408 --> 01:45:34,183
შანსი არაა.

2155
01:45:34,377 --> 01:45:35,412
სიტუაცია ბანკში
ინდიელები ახლა კონტროლს ექვემდებარება.

2156
01:45:35,645 --> 01:45:37,989
დაშავებულია 9 ადამიანი
მაგრამ ყველას საფრთხე არ ემუქრება.

2157
01:45:38,247 --> 01:45:39,658
სოხმანი... სოხმანი.

2158
01:45:39,849 --> 01:45:41,385
ძარცვის შემდეგ,
რა მოხდა ყველაფერი?

2159
01:45:44,487 --> 01:45:46,433
მთელი ამ ქაოსის ფონზე...

2160
01:45:47,790 --> 01:45:49,098
...ჩვენი შინაგან საქმეთა მინისტრი დონგარდივი
სახელი გამოჩნდა.

2161
01:45:50,627 --> 01:45:51,298
დაუჯერებდი ამ ქურდებს...

2162
01:45:51,694 --> 01:45:53,367
... თუ თქვენი ლიდერი? ჰაან?

2163
01:45:53,729 --> 01:45:56,039
იმ შეშლილმა ამჯადმა მესროლა.

2164
01:45:58,234 --> 01:46:00,009
იუგნუც დაიჭირეს.

2165
01:46:00,269 --> 01:46:01,839
ბატონო.

2166
01:46:02,105 --> 01:46:03,345
ბატონო, მიიღე ჩემი სიტყვა,

2167
01:46:03,539 --> 01:46:04,142
უნდა გაქრე
დაახლოებით ერთი თვის განმავლობაში ...

2168
01:46:11,180 --> 01:46:11,817
რა არის ეს დიდი თაღლითობა?

2169
01:46:12,815 --> 01:46:13,225
მეტის გასაგებად, თვალი ადევნეთ
და განაგრძეთ Zee News-ის ყურება,

2170
01:46:13,449 --> 01:46:14,189
საკუთარი GaGa-ით.

2171
01:46:15,017 --> 01:46:15,654
გაგა?

2172
01:46:15,851 --> 01:46:18,127
მოდი!

2173
01:46:18,587 --> 01:46:19,691
<i>რა'?</i>

2174
01:46:19,855 --> 01:46:21,061
გაგა?

2175
01:46:21,957 --> 01:46:23,265
მოდი, ბიჭებო.

2176
01:46:23,526 --> 01:46:25,335
გენდაზე მაინც უკეთესია,
გულაბი და შამპაკი.

2177
01:46:25,528 --> 01:46:26,268
ყველას სჭირდება ნიშანი.

2178
01:46:49,618 --> 01:46:50,688
მოდი, მოდი, მოდი. მოდით წავიდეთ.

2179
01:46:50,920 --> 01:46:52,126
არ გინდა კისანაგარში წასვლა?

2180
01:46:52,321 --> 01:46:53,197
ჰეი! რა იქნებოდა
ჰარშა განგული?

2181
01:46:53,556 --> 01:46:55,160
ჰაგა!

2182
01:47:03,899 --> 01:47:05,071
ახლა უყურე ბიძია.

2183
01:47:05,335 --> 01:47:07,144
გმირი მათ შხაპს დაასხამს
ფულით.

2184
01:47:07,770 --> 01:47:08,646
ჰეი! რას უყურებ!

2185
01:48:09,265 --> 01:48:14,010
ეს მხოლოდ ფილმებში ხდება!

2186
01:48:14,537 --> 01:48:16,517
ღმერთო ჩემო!

2187
01:48:39,662 --> 01:48:40,766
ფილმის 16D ბიძა. 16D.

2188
01:48:40,997 --> 01:48:41,907
<i>16D'?</i>

2189
01:48:42,265 --> 01:48:44,211
3 თვის შემდეგ

2190
01:48:44,900 --> 01:48:46,208
ჩინგის ექსპრესი
სამშაბათს, 15:30 საათზე

2191
01:48:46,602 --> 01:48:47,376
შაშანკ თაკური?

2192
01:48:47,570 --> 01:48:48,480
ეს...

2193
01:48:48,804 --> 01:48:49,874
აშუტოშ შარმას კაცები...

2194
01:48:50,440 --> 01:48:51,783
„გავერკვიე ჩემი მონაწილეობა.

2195
01:48:52,208 --> 01:48:55,052
ამიტომაც...

2196
01:48:55,411 --> 01:48:56,389
მე შევაგროვე...

2197
01:48:57,313 --> 01:48:59,623
ყველა მტკიცებულება...

2198
01:49:00,316 --> 01:49:02,660
და ჩასვით დისკში.

2199
01:49:03,519 --> 01:49:05,624
ეს დისკი იმალება
კარადაში.

2200
01:49:06,155 --> 01:49:07,293
მაგრამ...

2201
01:49:07,656 --> 01:49:10,432
დეტალებს არ მოგახსენებთ...

2202
01:49:11,026 --> 01:49:11,868
ამჯერად მბრძანებლისკენ.

2203
01:49:12,094 --> 01:49:13,300
ან მოგკლავენ შენც.

2204
01:49:14,430 --> 01:49:16,103
შეხედე ჩვენს ბედს,

2205
01:49:30,113 --> 01:49:31,217
მინდოდა ჩემი პარტნიორი გაგხადო.

2206
01:49:38,287 --> 01:49:39,630
არ ვიცი...

2207
01:49:44,060 --> 01:49:45,095
...როდის და როგორ,

2208
01:49:46,662 --> 01:49:49,370
შენ ჩემი შვილი გახდი.

2209
01:49:50,699 --> 01:49:52,940
რა ხდება ბატონო?

2210
01:49:53,269 --> 01:49:54,805
სასიამოვნოა შენთან სირბილი.

2211
01:49:55,804 --> 01:49:56,544
ეს გართობა იყო.

2212
01:49:57,407 --> 01:49:59,478
შენ პირველი ქურდი ხარ
რომლის გონება ვერ წავიკითხე.

2213
01:49:59,775 --> 01:50:01,584
და შენ პირველი პოლიციელი ხარ
ვისთანაც მინდოდა მივესალმო...

2214
01:50:01,877 --> 01:50:02,787
"...სასიამოვნოა შენთან სირბილი".

2215
01:50:03,078 --> 01:50:04,853
გმადლობთ.

2216
01:50:06,115 --> 01:50:07,389
შენ იპარავდი
ბავშვობიდან...

2217
01:50:08,617 --> 01:50:11,029
იმ მომენტში მივხვდი
ბანკიდან გაიქეცი.

2218
01:50:14,723 --> 01:50:16,168
როდის გავიქეცი, ბატონო?

2219
01:50:17,326 --> 01:50:19,465
თქვენმა კომანდოსებმა გამომიყვანეს.

2220
01:50:20,863 --> 01:50:22,001
ერთი მითხარი...

2221
01:50:24,567 --> 01:50:25,978
...როდის დაიწყე მუშაობა
შაშანკ თაკურთან?

2222
01:50:26,602 --> 01:50:27,740
ბავშვობიდან ვიპარავდი.

2223
01:50:28,104 --> 01:50:31,950
მაგრამ როცა მუშაობა დავიწყე
შაშანკთან ბატონო...

2224
01:50:34,343 --> 01:50:36,220
ღამით კარგად დავიწყე ძილი.

2225
01:50:36,679 --> 01:50:37,589
და ბოლო 3 თვე...

2226
01:50:38,014 --> 01:50:38,788
მთელი ძილი დავკარგე,

2227
01:50:40,917 --> 01:50:41,657
გაინტერესებთ როგორ გააკეთე ეს ყველაფერი?

2228
01:50:42,952 --> 01:50:45,228
ზოგიერთი რამ არ არის
სათქმელი იყო...

2229
01:50:45,788 --> 01:50:47,461
... ისინი განკუთვნილია ჩვენებისთვის.

2230
01:50:48,891 --> 01:50:50,666
სწორედ იქ.

2231
01:50:50,860 --> 01:50:52,168
ჰეი.

2232
01:50:52,461 --> 01:50:54,463
თქვენ იცით, რომ ჩვენ ვწერთ
ეს ძარცვა ამ კამერებზე...

2233
01:50:54,697 --> 01:50:56,233
...ამჯად ხანმა შეიძლება მოგვიანებით ნახოს?

2234
01:50:56,465 --> 01:50:58,138
ამჯად ბატონო,
შენი პირველი შეკითხვა იქნება...

2235
01:50:58,434 --> 01:50:59,913
რატომ ავირჩიეთ ეს დღე
კონკრეტულად ბანკის გაძარცვის მიზნით.

2236
01:51:00,102 --> 01:51:01,046
ეს იმიტომ, რომ დეტალები
შაშანკის ბატონის მბრძანებელი

2237
01:51:01,270 --> 01:51:02,613
და გასაღები ნამდვილ ქურდებთანაა.

2238
01:51:02,805 --> 01:51:04,307
და დისკისთვის,
ჩვენ გვჭირდება ნამდვილი ქურდები.

2239
01:51:04,640 --> 01:51:06,085
ჩვენ თვალს ვადევნებდით
აშუტოშ შარმა და დონგარდივი...

2240
01:51:06,375 --> 01:51:07,376
... ცოტა ხანია.

2241
01:51:07,710 --> 01:51:09,519
ჩვენ კი კვალდაკვალ
მათი სატელეფონო ზარები.

2242
01:51:09,778 --> 01:51:10,950
სწორედ მაშინ გავიგეთ, რომ...

2243
01:51:11,413 --> 01:51:13,017
...ნამდვილი ქურდები მიდიოდნენ
დღეს გაფიცვა...

2244
01:51:13,483 --> 01:51:15,190
...ფაქტობრივად ცხრა ოცდაათზე.

2245
01:51:15,451 --> 01:51:17,397
იმიტომ რომ არ ვიცოდით
ნამდვილი ქურდის სახე...

2246
01:51:17,687 --> 01:51:18,631
... მეტი დრო უნდა გვეყიდა.

2247
01:51:18,955 --> 01:51:20,662
რაც უფრო იდიოტურად ვიყურებით...

2248
01:51:20,923 --> 01:51:22,903
... რაც უფრო სწრაფია რეალური
ქურდი თავს გამოავლენს.

2249
01:51:23,125 --> 01:51:25,503
ასე რომ, ჩვენ მივიღეთ ჩვენი სისულელე
მომდევნო დონეზე.

2250
01:51:25,862 --> 01:51:28,308
მაგრამ ის დამალული დარჩა.

2251
01:51:29,431 --> 01:51:30,808
სწორედ ამიტომ, ჩვენ გავაყალბეთ დისკის პოვნა.

2252
01:51:31,000 --> 01:51:33,241
და იმ წუთში, როცა დაინახა,
იუგნუმ გამოავლინა თავი.

2253
01:51:33,569 --> 01:51:34,980
შემეძლო სხვა დღეს მოვსულიყავი
და ადვილად აიღო მანქანა.

2254
01:51:35,972 --> 01:51:38,543
მეზიზღება ტყვიების სროლა
უმიზეზოდ.

2255
01:51:40,910 --> 01:51:42,014
შესანიშნავი ბიზნესის კეთება Jugnu-სთან!

2256
01:51:45,614 --> 01:51:47,184
ისევე როგორც ინდოეთ-პაკისტანის T20 ფინალი.

2257
01:51:50,419 --> 01:51:51,363
ის ძლიერი მეტოქე გახდა.

2258
01:51:51,620 --> 01:51:53,725
იუგნუსთან ნაპოვნი ფული ყალბი იყო.

2259
01:51:53,956 --> 01:51:54,730
სად გაკეთდა რეალური ფული?

2260
01:51:54,924 --> 01:51:57,768
მიმოიხედე გარშემო, ბატონო.

2261
01:51:58,194 --> 01:52:00,333
ყველა დრამაში,

2262
01:52:00,529 --> 01:52:02,634
დამხმარე მსახიობის როლი
არის ძალიან მნიშვნელოვანი.

2263
01:52:02,965 --> 01:52:03,807
დილით ადრე,

2264
01:52:03,966 --> 01:52:06,469
ჩვენმა ხალხმა შეიტანა
ყალბი კუპიურები.

2265
01:52:06,702 --> 01:52:09,342
ვარსკვლავების მიხედვით
და ფენგ შუი...

2266
01:52:09,538 --> 01:52:11,040
...თქვენ 3 იყავით
ნომინირებულია ჩვენ დასახმარებლად!

2267
01:52:11,307 --> 01:52:12,718
საკეტის გატეხვის შემდეგ...

2268
01:52:12,908 --> 01:52:14,046
... ჩვენ განზრახ დავრჩით უკან სამი
ჩვენი ხალხის ბოლოს.

2269
01:52:14,276 --> 01:52:15,687
ასე რომ, მათ შეეძლოთ შეცვალონ რეალური ნოტები
აშუტოშ შარმას კარადაში...

2270
01:52:15,878 --> 01:52:16,481
...ყალბებთან ერთად.

2271
01:52:16,713 --> 01:52:17,691
ასე რომ, როდესაც იუგნუ დაიჭირეს,

2272
01:52:17,880 --> 01:52:19,188
არის მხოლოდ ყალბი ნაღდი ფული
ნაპოვნია მასზე.

2273
01:52:19,381 --> 01:52:21,793
ყველას ახსოვს, რომ გვაქვს
კისან ნაგარამდე მისასვლელად, არა?

2274
01:52:22,017 --> 01:52:23,519
არანაირი დაბნეულობა.

2275
01:52:23,686 --> 01:52:25,029
თქვენ ჩაკეტეთ ეს ორი.

2276
01:52:25,321 --> 01:52:26,595
- გულაბ, მენეჯერს მიიღებ.
- კარგი.

2277
01:52:29,725 --> 01:52:30,863
იუგნუს მხოლოდ ერთი სისუსტე ჰქონდა.
მისი ხასიათი.

2278
01:52:34,730 --> 01:52:35,105
და როგორც მან დაკარგა სიმშვიდე.

2279
01:52:35,231 --> 01:52:35,936
ჩვენ მასზე კონტროლი მოვიპოვეთ.

2280
01:52:36,832 --> 01:52:37,503
სიურპრიზი! სიურპრიზი!

2281
01:52:38,935 --> 01:52:39,436
რატომ არ ესვრით მას?

2282
01:52:39,736 --> 01:52:40,271
ოჰ!

2283
01:52:40,536 --> 01:52:41,071
არ არის სასაცილო, არა?

2284
01:52:41,404 --> 01:52:41,882
ეს გინდა?

2285
01:52:42,004 --> 01:52:42,641
რა.

2286
01:52:42,972 --> 01:52:43,575
ჰქონდა.

2287
01:52:43,806 --> 01:52:44,750
ლ.

2288
01:52:50,112 --> 01:52:50,681
თქვა?

2289
01:52:50,946 --> 01:52:51,947
დაასრულე ეს კაცთან ერთად!

2290
01:52:52,648 --> 01:52:54,025
შეწყვიტე ირგვლივ თამაში.

2291
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
ამჯადი ნებისმიერ წუთს აქ იქნება.

2292
01:52:55,918 --> 01:52:56,794
შენ იცი.

2293
01:52:58,287 --> 01:52:59,322
მართალი იყავი.

2294
01:53:00,356 --> 01:53:02,233
ძალიან უცოდველი თვალები მაქვს.

2295
01:53:03,492 --> 01:53:05,165
მაგრამ წაგიყვანენ,

2296
01:53:05,461 --> 01:53:06,633
მე არა!

2297
01:53:07,630 --> 01:53:08,904
შამპაკ!

2298
01:53:09,165 --> 01:53:10,235
თქვენი ვარსკვლავები ცუდ იღბალს უწინასწარმეტყველებენ.

2299
01:53:28,551 --> 01:53:29,928
ვცდილობდი
რომ აგიხსნათ ეს <i>თქვენ...</i>

2300
01:53:30,486 --> 01:53:31,294
ბევრი სისხლი გდის.

2301
01:53:31,520 --> 01:53:33,966
ექიმი გჭირდება. წადი!

2302
01:53:35,091 --> 01:53:35,967
ჰმ. ასე რომ -

2303
01:53:36,258 --> 01:53:38,238
- გამარჯობა.
- სონი, ბატონო.

2304
01:53:38,427 --> 01:53:40,270
ცოტა ჩქარობდა.

2305
01:53:46,068 --> 01:53:46,671
დიახ, ამიტომ არ ვცადე
და გაჩერდი.

2306
01:53:47,203 --> 01:53:49,240
ყოველ შემთხვევაში, არ ინერვიულო.

2307
01:53:51,007 --> 01:53:51,815
თქვენ აქ დატოვეთ თქვენი iPad, შეცდომით.

2308
01:53:51,975 --> 01:53:53,682
და მას აქვს ყველა მტკიცებულება
მე მჭირდება წინააღმდეგ -

2309
01:53:55,345 --> 01:53:56,983
ბატონო,

2310
01:53:59,682 --> 01:54:00,922
შეცდომებს არ ვუშვებ,
თუნდაც შეცდომით.

2311
01:54:01,150 --> 01:54:02,993
ისევ შეხედე.

2312
01:54:03,252 --> 01:54:03,889
შაშანკ თაკური
საქმის ფაილები

2313
01:54:04,186 --> 01:54:05,859
საჩუქარი დავტოვე თქვენთვის, სერ.

2314
01:54:06,422 --> 01:54:07,765
მტკიცებულება იქნება
თქვენთვის საინტერესო.

2315
01:54:08,057 --> 01:54:09,365
ახლა მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ დააყენოთ ეს თაღლითები
სადაც ისინი ეკუთვნიან.

2316
01:54:09,592 --> 01:54:10,627
მადლობა, შამპაკ.

2317
01:54:11,627 --> 01:54:14,130
სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა, ბატონო.

2318
01:54:14,397 --> 01:54:16,377
ჩემი პარტნიორი აღარ არის გარშემო.

2319
01:54:23,773 --> 01:54:24,478
შემიძლია დაგაინტერესოთ სამუშაო შეთავაზება?

2320
01:54:24,674 --> 01:54:25,175
პასუხი არის არა.

2321
01:54:25,307 --> 01:54:26,183
მხოლოდ იმიტომ, რომ სასმელი დავლიე
შენთან ერთად არ ნიშნავს...

2322
01:54:26,409 --> 01:54:27,513
მე ღია ვარ კრიმინალებთან მუშაობისთვის.

2323
01:54:28,511 --> 01:54:29,888
კარგი მაშინ, ბატონო.

2324
01:54:30,980 --> 01:54:32,220
მომავალ თვეში!

2325
01:54:33,048 --> 01:54:34,959
დიახ. დელიში, არა?

2326
01:54:36,018 --> 01:54:37,395
ალმასის დერეფნის პროექტი?

2327
01:54:37,887 --> 01:54:39,025
დაგიჭერ მერე.

2328
01:54:39,355 --> 01:54:41,062
უნდა მოგცეთ, ბატონო.

2329
01:54:41,724 --> 01:54:43,328
მაგრამ შემდეგ ჯერზე, უფრო ახლოს დააკვირდით.

2330
01:54:44,760 --> 01:54:46,103
ყოველთვის არის ჭკუა...

2331
01:54:46,395 --> 01:54:47,203
<i>...ყველა ჯავშანში.

2332
01:54:47,830 --> 01:54:50,003
კარგი გამოწვევის მსგავსი არაფერია,
შამპაკ!

2333
01:54:50,900 --> 01:54:52,470
და მე მიყვარს კარგი გამოწვევა.

2334
01:54:52,635 --> 01:54:53,375
სხვათა შორის, შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

2335
01:54:54,436 --> 01:54:55,813
ასე რომ,

2336
01:54:56,972 --> 01:54:58,110
Champak არ შეიძლება იყოს თქვენი ნამდვილი სახელი.

2337
01:54:58,607 --> 01:55:00,177
სანამ დამემშვიდობო,
შენს ნამდვილ სახელს არ მეტყვი?

2338
01:55:00,643 --> 01:55:01,883
რიტეიშ დეშმუხ.

2339
01:55:03,512 --> 01:55:04,081
რა მნიშვნელობა აქვს, ბატონო?

2340
01:55:04,347 --> 01:55:05,018
მე ჩვეულებრივი კაცი ვარ.

2341
01:55:32,408 --> 01:55:34,684
და უბრალო მამაკაცებს სახელები არ აქვთ.

2342
01:56:38,407 --> 01:56:39,215
მათ მხოლოდ მოქმედებები აქვთ.

2343
01:56:39,408 --> 01:56:41,547
ჯეი ჰინდი, სერ.

2344
01:56:41,878 --> 01:56:43,516
ჯაი ჰინდი.

2345
01:56:43,879 --> 01:56:45,119
ბანკის მძარცველი

2346
01:56:45,548 --> 01:56:46,492
ძმაო, მგონი...

2347
01:56:46,682 --> 01:56:47,217
...გავედით
საოცარი ძარცვა.

2348
01:56:47,549 --> 01:56:48,027
ჩვენზე ფილმი უნდა გადაიღონ.

2349
01:56:48,184 --> 01:56:49,219
იაშ რაჯი გამოადგება, ძმაო.

2350
01:56:49,452 --> 01:56:50,192
Dhoom 3.5.

2351
01:56:50,420 --> 01:56:51,524
რას იტყვიან?

2352
01:56:51,754 --> 01:56:53,324
აუცილებლად.

2353
01:56:54,423 --> 01:56:54,924
და ჩემი პერსონაჟი იქნება...

2354
01:56:55,158 --> 01:56:56,569
ითამაშა...

2355
01:56:57,193 --> 01:56:57,830
რანვერ სინგჰ.

2356
01:56:58,094 --> 01:56:59,505
- ვაიმე!
- და ჩემი, არჯუნ კაპურის მიერ.

2357
01:56:59,962 --> 01:57:00,838
არა არა.

2358
01:57:01,598 --> 01:57:03,544
არჯუნ კაპურმა ჩემი როლი უნდა შეასრულოს.

2359
01:57:03,766 --> 01:57:05,006
დიახ, რეალურად.

2360
01:57:05,201 --> 01:57:05,872
უფრო მოგიხდება.

2361
01:57:06,102 --> 01:57:06,876
იდიოტები!

2362
01:57:07,036 --> 01:57:07,912
შენი სტატუსი არ გაძლევს უფლებას
თუნდაც რიტეიშ დეშმუხს.

2363
01:57:08,204 --> 01:57:10,081
და შენ ოცნებობ
Yash Raj Films.

2364
01:57:10,306 --> 01:57:10,875
გააკეთე ერთი რამ,

2365
01:57:11,107 --> 01:57:12,177
ვებ სერიების გაკეთება...

2366
01:57:12,508 --> 01:57:14,419
...და გადაიტანეთ ის Y-Films-ში.

2367
01:57:14,644 --> 01:57:15,088
იქნებ მათ მოეწონოს სტოუ
თქვენ ორი დებილი.

2368
01:57:15,211 --> 01:57:16,212
დიახ?

2369
01:57:16,479 --> 01:57:17,321
ამას ნუ ამბობ, კაცო.

2370
01:57:17,913 --> 01:57:18,823
ჩვენ, რა თქმა უნდა, შეგვიძლია
რიტეიშ დეშმუხ.

2371
01:57:19,248 --> 01:57:21,751
კაცო, მოდი!

2372
01:57:23,085 --> 01:57:23,825
არც ჩვენ ვართ ცუდ მდგომარეობაში.

2373
01:57:24,286 --> 01:57:25,026
მოდი.

2374
01:57:25,421 --> 01:57:26,559
რა თქმა უნდა. შეიძლება იყოს.

2375
01:57:36,432 --> 01:57:37,410
შეიძლება ასე იმ საწყალ ბიჭს შეეძლო
მიიღო თავისი პირველი დარტყმა ორი წლის განმავლობაში.

2376
01:57:38,801 --> 01:57:40,212
მოხვდა?

2377
01:57:48,478 --> 01:57:50,287
Y-FILMSV?

2378
01:57:52,849 --> 01:57:53,657
რიტეიშ დეშმუხ!?

2379
01:57:58,921 --> 01:57:59,899
Y-ფილმები!